der Koffer

Er will, dass wir seine Koffer holen.

He wants us to pick up his suitcases.

— Nürnberg (2025)

Die meisten Leute würden annehmen, es geht um einen"Koffer".

Most people would assume it was a “suitcase.”

— Bullet Train (2022)

Du hättest Tom beim Tragen seiner Koffer helfen sollen.

You should have helped Tom carry his suitcases.

Aber wenn er seinen verdammten Koffer will, muss er kommen und ihn sich holen.

But if he wants his damn suitcase, he has to come and get it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Toms Koffer ist leer.

Tom's suitcase is empty.

Geht und packt eure Koffer.

Go and pack your suitcases.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

"Oh, ich war in einem Koffer."

Oh, I was in a suitcase.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Alles war voller Koffer.

The place was full of suitcases.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich behielt ihren Koffer im Auge.

I kept an eye on her suitcase.

Wie schwer ist Ihr Koffer?

How heavy is your suitcase?

Was ist in dem Koffer?

What's in the suitcase?

— Bullet Train (2022)

Ihr Koffer ist zu voll.

Your suitcase is too full.

— Die Teuflischen (1955)

Steigt mit Koffer und Sohn aus dem Zug.

He gets off the train with his suitcase and son.

— Bullet Train (2022)

Mach den blöden Koffer auf.

Open that stupid suitcase.

— Bullet Train (2022)

Maria packte ihren Koffer aus.

Maria unpacked her suitcase.

Euer Koffer ist zu schwer.

Your suitcase is too heavy.

Er holt einfach seinen verlorenen Koffer ab.

He's simply picking up his lost suitcase.

— GoodFellas (1990)

Und die Koffer?

And the suitcases?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Öffnet euren Koffer!

Open your suitcase!

Ich werde Tom eure Koffer nach oben tragen lassen.

I’ll have Tom carry your suitcases upstairs.

Er kam mit einem Koffer voller Bücher.

He came with a suitcase full of books.

Wenn du denkst, ich steige ohne Lemon oder Koffer aus, irrst du dich.

If you think I'm getting out without Lemon or suitcases, you're mistaken.

— Bullet Train (2022)

Ist dein Koffer schon gepackt?

Is your suitcase packed yet?

Sein Koffer ist in der Küche.

His suitcase is in the kitchen.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das ist der falsche Koffer, du Idiot!

That's the wrong suitcase, you idiot!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Deine Waffe ist in meinem Koffer.

Your weapon is in my suitcase.

— Der Dieb (1997)

Wo hast du meine Koffer hingestellt?

Where did you put my suitcases?

Ich habe eine Bombe in meinem Koffer.

I have a bomb in my suitcase.

— Von ganzem Herzen (1998)

Mit seinem Koffer?

With his suitcase?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wieso ladet ihr denn alle beide eure Koffer ein?

Why are you both loading your suitcases?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wo sollen diese Koffer hin?

Where should these suitcases go?

Wir hatten die gleichen Koffer.

We had the same suitcases.

— Fight Club (1999)

Tom trug unsere Koffer auf unser Zimmer.

Tom carried our suitcases to our room.

Packen wir unsere Koffer und gehen.

Let's pack our bags and go.

— Das Leben ist schön (1997)

Im Kofferraum ist kein Platz mehr für noch einen Koffer.

There’s no room in the trunk for another suitcase.

Er hat einen kleinen Koffer dabei, voller Geld.

He has a small suitcase with him, full of money.

— Die Fälscher (2007)

Sag, bist du an meinem Koffer gewesen?

Tell me, have you been to my suitcase?

— Rote Laterne (1991)

Sind das Ihre Koffer, Ma'am?

Are these your suitcases, ma'am?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ein leicht Koffer ist auf Reisen Gold wert.

A lightweight suitcase is worth its weight in gold when traveling.

Auch für die Botta-Koffer?

Even for the Botta suitcases?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Behalte diesen Koffer im Auge.

Keep an eye on this suitcase.

Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.

I can't carry this suitcase alone.

Jetzt steigen wir aus und holen die Koffer.

Now we're getting out and getting the suitcases.

— Systemsprenger (2019)

Habt ihr wieder Shoichis Koffer geöffnet?

Did you open Shoichi's suitcase again?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ohne Koffer komme ich nicht mit.

I can't come without my suitcase.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Tom half Maria, ihre Koffer zu tragen.

Tom helped Maria carry her suitcases.

Du packst alles zusammen in einen einzigen Koffer.

You pack everything together in a single suitcase.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich weiß nicht, wo Tom meine Koffer hingestellt hat.

I don't know where Tom put my suitcases.

Was ist das Ding da in Ihrem Koffer?

What is that thing in your suitcase?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ma'am, gestern kam ein Zauberer mit einem Koffer in New York an.

Ma'am, yesterday a wizard arrived in New York with a suitcase.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Mit dem vollen Koffer willst du jetzt durch Schwabing laufen?

You want to walk around Schwabing with that full suitcase now?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich habe einen Koffer und einen Fahrschein nach England.

I have a suitcase and a ticket to England.

— Der letzte Kaiser (1987)

Hast du noch mehr Koffer?

Do you have any more suitcases?

Jetzt ist nur noch ein Koffer übrig.

Now there is only one suitcase left.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Stellt diese Koffer irgendwo anders hin!

Put these suitcases somewhere else!

Maria packte ihre Koffer und ging weg.

Maria packed her bags and left.

Bring mir den blöden Koffer.

Bring me that stupid suitcase.

— Bullet Train (2022)

Monsieur Herboux schimpft bei mehr als einem Koffer mit mir.

Monsieur Herboux scolds me if I have more than one suitcase.

— Die Teuflischen (1955)

Tom und Maria haben ihre Koffer noch nicht ausgepackt.

Tom and Maria haven't unpacked their suitcases yet.

Wo ist der Koffer?

Where is the suitcase?

— Bullet Train (2022)

Kann ich meine Koffer hierlassen?

Can I leave my suitcases here?

Ein Päckchen, ein Paket, ein Koffer?

A small parcel, a package, a suitcase?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wohin soll ich meine Koffer stellen?

Where should I put my suitcases?

Und jetzt schaffen Sie diesen Koffer aus New York.

And now get this suitcase out of New York.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Folge dem Koffer und finde den Weißen Tod.

Follow the suitcase and find the White Death.

— Bullet Train (2022)

Ich kriege diesen Koffer nicht auf.

I can't open this suitcase.

Wo ist Newts Koffer?

Where is Newt's suitcase?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie sehen, dass ich einen schweren Koffer habe.

You can see that I have a heavy suitcase.

— The Bridge (1959)

Hast du alle Koffer?

Do you have all the suitcases?

— Wicked (2024)

Ich werde Tom deine Koffer nach oben tragen lassen.

I’ll have Tom carry your suitcases upstairs.

Es hieß, mein Geld ist in dem Koffer.

They said my money was in the suitcase.

— Bullet Train (2022)

Ja, lasst uns unsere Koffer packen!

Yes, let's pack our suitcases!

— Greenland 2 (2026)

Er kauft einen Koffer.

He is buying a suitcase.

Wo sind meine Koffer?

Where are my suitcases?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sobald ihr fertig seid, packt ihr eure Koffer.

As soon as you are finished, you will pack your suitcases.

— The Devil's Backbone (2001)

Wo habt ihr meine Koffer hingestellt?

Where did you put my suitcases?

Keine Koffer.

No suitcases.

— Die Teuflischen (1955)

Warum nehmen Sie einen leeren Koffer mit in die Universität?

Why are you taking an empty suitcase to the university?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Haben Sie keinen Koffer?

Don't you have a suitcase?

— Die Teuflischen (1955)

War das alles, was aus Ihrem Koffer entkommen ist?

Was that all that escaped from your suitcase?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wo soll ich die Koffer hinstellen?

Where should I put the suitcases?

Du hast noch den kleinen Koffer.

You still have the small suitcase.

— The Bridge (1959)

Tom hat einen Koffer voller Geld gefunden.

Tom found a suitcase full of money.

Die Kleine hat Tante Paulas Koffer.

The little girl has Aunt Paula’s suitcase.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Da ist noch ein Koffer drauf!

There's another suitcase on top!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Kam eben jemand mit einem silbernen Koffer vorbei?

Did someone just walk by with a silver suitcase?

— Bullet Train (2022)

So einen großen Koffer brauche ich nicht.

I don't need such a large suitcase.