you should
You should get up early.
You should go back.
Du solltest mich doch anrufen.
You should call me.
Du solltest ab und an mal nach draußen gehen.
You should go outside every now and then.
Du solltest ein paar Tage hier bei uns bleiben.
You should stay here with us for a few days.
Du solltest dein Französisch auffrischen.
You should brush up on your French.
Du solltest in einem Krankenhaus sein.
You should be in a hospital.
Junge, du solltest zuerst mal deine eigenen Leute behandeln.
Kid, you should deal with your own people first.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Du solltest die Farben etwas dunkler machen.
You should make the colors a little darker.
Du solltest nicht so laut sprechen!
You shouldn't speak so loudly!
Du solltest öfter mal vor die Tür gehen.
You should get out of the house more often.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Du solltest mir danken, Daisy.
You should thank me, Daisy.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Du solltest allmählich mal zum Friseur gehen.
You should probably go to the hairdresser soon.
Du solltest eine Ärztin aufsuchen.
You should see a doctor.
Du solltest unbedingt dieses Buch lesen.
You should definitely read this book.
Du solltest deine Ansprüche senken.
You should lower your expectations.
Du solltest jetzt besser zurück nach Hause gehen.
You’d better go back home now.
Du solltest diese Chance wahrnehmen.
You should seize this opportunity.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Du solltest herkommen, Adam.
You should come here, Adam.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Du solltest über mich wissen, dass ich viel Zeit mit Lesen verbringe.
You should know about me that I spend a lot of time reading.
Du solltest einen Krankenwagen rufen.
You should call an ambulance.
Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
You should try to be more polite.
Du solltest deine Reise absagen.
You should cancel your trip.
Hey, du solltest als Stuntman arbeiten.
Hey, you should work as a stuntman.
— Memories of Murder (2003)
Du solltest jetzt nicht essen.
You shouldn't eat now.
You should play football.
Du solltest diesen Satz nochmals schreiben.
You should rewrite this sentence.
Du solltest nichts auf eigene Faust unternehmen.
You shouldn't take matters into your own hands.
— Eine fantastische Frau (2017)
Du solltest heute zu Hause bleiben.
You should stay home today.
Du solltest mit ihm Schluss machen.
You should break up with him.
You should just go.
Du solltest vor neun an der Schule sein.
You should be at school before nine.
Du solltest kommen, weil ich wollte, dass du dabei bist.
You were supposed to come because I wanted you to be there.
— Caché (2005)
Du solltest Maria selbst entscheiden lassen.
You should let Maria decide for herself.
Du solltest dieses Wort nachschlagen.
You should look up that word.
Du solltest nur nichts überstürzen.
You shouldn't rush into anything.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Du solltest das Rauchen und Trinken aufgeben.
You should quit smoking and drinking.
Du solltest hier nicht sprechen.
You shouldn't speak here.
You should talk to me.
Du solltest auf deine Frau hören.
You should listen to your wife.
Du solltest es Tom besser bald erzählen.
You’d better tell Tom soon.
You should go back to sleep.
Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
You should follow the doctor's instructions.
Du solltest lieber nach Hause gehen.
You'd better go home.
Du solltest Tom bald anrufen.
You should call Tom soon.
Weißt du was, du solltest öfter einen Smoking tragen.
You know what? You should wear a tuxedo more often.
— Crazy Rich (2018)
Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
You should tell him the truth.
Du solltest nach Boston kommen.
You should come to Boston.
Du solltest auf keinen Fall jemanden verletzen.
You should never hurt anyone.
Und du solltest wirklich mal aufräumen.
And you really should tidy up.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Du solltest es machen wie diese Leute.
You should do it the way these people do.
— Fitzcarraldo (1982)
Bitte, Mario, du solltest zufrieden sein.
Please, Mario, you should be satisfied.
— Der Postmann (1994)
Du solltest wirklich aufhören zu rauchen.
You really should stop smoking.
Du solltest den alten Knoten endlich lösen.
You should finally untangle that old knot.
— State and Main (2000)
Du solltest mal deinen Kofferraum aufräumen.
You should clean out your trunk.
Du solltest Tom erlauben, das zu tun.
You should allow Tom to do that.
Du solltest schön aufpassen, was du zu mir sagst, verstanden?
You should be careful what you say to me, understand?
— I Saw the Devil (2010)
Du solltest nicht alleine gehen.
You shouldn't go alone.
Du solltest aufpassen, was du sagst.
You should be careful what you say.
You should do it.
Du solltest wohl noch etwas darüber nachdenken.
You should probably think about it some more.
Du solltest mal wieder zum Friseur gehen.
You should go to the hairdresser again.
Du solltest Tom mehr vertrauen.
You should trust Tom more.
Du solltest sie besser wirklich lieben; man kann Leute nicht ändern.
You’d better really love her; you can’t change people.
Du solltest das nicht noch einmal tun.
You shouldn't do that again.
You shouldn't leave.
Du solltest bei der Klausur auf keinen Fall schummeln.
You should definitely not cheat on the exam.
You should know something.
Du solltest zuerst trinken, damit ich dir folgen konnte.
You should drink first so I can follow you.
— Mother (2009)
You should smile more.
Du solltest Tom und Maria sagen, daß sie sich irren.
You should tell Tom and Maria that they're mistaken.
You should go in there.
Du musst es zwar nicht tun, aber du solltest es tun.
You don't have to do it, but you should.
Du solltest sieben Tage zu Hause bleiben.
You should stay home for seven days.
Du solltest das so tun, wie Tom es dir gezeigt hat.
You should do it the way Tom showed you.
Du solltest nicht länger warten.
You shouldn't wait any longer.
Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.
Life is very short, you shouldn't waste your time.
Du solltest froh sein, Arbeit zu haben.
You should be happy to have a job.
Du solltest Tom wohl dazu auffordern, damit aufzuhören.
You should probably tell Tom to stop doing that.
Du solltest eigentlich arbeiten.
You should actually be working.
Du solltest sofort weg von hier.
You should get out of here immediately.
Du solltest das, was Tom sagt, ignorieren.
You should ignore what Tom says.
Du solltest in Erwägung ziehen, dir einen neuen Arbeitsplatz zu suchen.
You should consider looking for a new job.
Tom, du solltest auch kommen.
Tom, you should come too.
Ich glaube, du solltest hingehen, sofort.
I think you should go, right away.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Du solltest für ein paar Tage im Bett bleiben.
You should stay in bed for a few days.
Du solltest öfter Sport machen.
You should exercise more often.
You should know me.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
You should be careful.
Du solltest ein paar Wochen untertauchen.
You should disappear for a few weeks.
Du solltest tun, was ich dir vorschlage.
You should do what I suggest.
Du solltest dein Mobiltelefon ausschalten.
You should turn off your cell phone.
Du solltest jetzt besser nach Hause gehen.
You’d better go home now.
Du solltest die Leitung übernehmen.
You should take the lead.
Du solltest nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.
You shouldn't be so quick to seek help from others.
Du solltest glücklich sein, dass du von vorn anfangen kannst.
You should be happy that you can start over.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Du solltest mir deine Telefonnummer geben.
You should give me your phone number.
— Fight Club (1999)
Du solltest also besser mit mir reden.
So you'd better talk to me.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Du solltest unverzüglich einen Zahnarzt aufsuchen.
You should see a dentist immediately.
Du solltest deine Eltern um Erlaubnis bitten.
You should ask your parents for permission.
You should go now.
Du solltest diese schlechte Angewohnheit loswerden.
You should get rid of this bad habit.
You should pay for it.
Du solltest heute besonders vorsichtig sein.
You should be especially careful today.
Wirklich, das ist gut, du solltest unser Logo machen.
Really, that’s good—you should design our logo.
— Die Welle (2008)
Du solltest mit Royal über uns reden.
You should talk to Royal about us.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Du solltest einen Psychiater oder einen Psychologen aufsuchen.
You should see a psychiatrist or a psychologist.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Du solltest viel mehr Gemüse essen.
You should eat a lot more vegetables.
Du solltest deine Tochter gratulieren.
You should congratulate your daughter.
Du solltest Kyoto besuchen.
You should visit Kyoto.
Du solltest dieses Nahrungsmittel besser bei minus zehn Grad aufbewahren.
It is better to store this food at minus ten degrees.
Du solltest nichts zwischen den Mahlzeiten essen.
You shouldn’t eat anything between meals.
Du solltest das Kind nicht allein lassen.
You shouldn't leave the child alone.
Du solltest hier links abbiegen.
You should turn left here.
Du solltest auf Bäume klettern und dann runterfallen.
You should climb trees and then fall down.
— Jojo Rabbit (2019)
Du solltest einige Tage hierbleiben.
You should stay here for a few days.
Du solltest deinen eigenen Rat befolgen.
You should follow your own advice.
You should drive slower.
Du solltest Pepe helfen,"ich vermisse dich sehr"zu schreiben.
You should help Pepe write, “I miss you so much.”
— Roma (2018)
Du solltest näher ran um besser zielen zu können.
You should get closer so you can aim better.
— Kung Fu Hustle (2004)
You should come here.
Ich bin stolz auf meinen Körper, und auch du solltest stolz auf den deinen sein.
I’m proud of my body, and you should be proud of yours too.
Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.
You should be cautious when doing business with strangers.
You should try it.
Du solltest wie die Frauen einen verdammten Rock tragen, Onkel.
You should wear a damn skirt like the women, Uncle.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Du solltest den Rat deiner Mutter befolgen.
You should follow your mother's advice.
Du solltest lieber vorsichtig sein.
You'd better be careful.
Du solltest Tom den Behörden melden.
You should report Tom to the authorities.
Du solltest aufhören zu rauchen.
You should stop smoking.
Du solltest es mit deinen Witzen nicht zu weit treiben!
You shouldn't take your jokes too far!
Du solltest wirklich weniger Kaffee trinken.
You really should drink less coffee.
Du solltest deutlicher sprechen.
You should speak more clearly.
Du solltest mal unseren Panic Room sehen.
You should see our panic room sometime.
— Girls' Night Out (2017)
Du solltest Tom fragen, was er vorhat.
You should ask Tom what he’s planning.
Du solltest sehr, sehr gründlich nachdenken, bevor du antwortest.
You should think very, very carefully before you answer.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Du solltest das letzte Wort haben.
You should have the last word.
Du solltest aufs Schlimmste gefasst sein.
You should be prepared for the worst.
Du solltest zu deinem Bruder in Moskau gehen.
You should go to your brother in Moscow.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Du solltest mehr Englisch lernen, bevor du Französisch probierst.
You should learn more English before you try French.
— Anora (2024)
Du solltest Tom sagen, dass Maria das nicht muss.
You should tell Tom that Maria doesn't have to.
You should consult them.
Du solltest das nächste Mal vorsichtiger sein.
You should be more careful next time.
Aber du solltest Vorsicht walten lassen.
But you should be careful.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
You should study harder.
You should go to the doctor.
Du solltest Tom und Maria von ihrem Irrtum in Kenntnis setzen.
You should inform Tom and Maria of their mistake.
Du solltest so bald wie möglich deinen Vater anrufen.
You should call your father as soon as possible.
You should do that.
Du solltest immer daran denken, das Feuer zu löschen.
You should always remember to put out the fire.
Ich meine, du solltest schwimmen.
I mean, you should swim.
Du solltest nicht mehr trinken, Anton-dschan, sonst machst du noch was Dummes.
You shouldn’t drink any more, Anton-jan, or you might do something stupid.
— Wächter des Tages (2006)
You should go back.
Du solltest mich das besser für dich tun lassen.
You'd better let me do that for you.
Du solltest Vegetarierin werden.
You should become a vegetarian.
Du solltest stolz auf dich sein.
You should be proud of yourself.
Du solltest dein Buch schreiben.
You should write your book.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Du solltest nicht so lange aufbleiben.
You shouldn't stay up so late.
You should get out more often.
Du solltest mir Blumen schenken.
You should give me flowers.
Du solltest umgehend aufbrechen.
You should leave immediately.
Du solltest dein Zimmer sauber machen.
You should clean your room.