zahlen

Jiro, weißt du eigentlich, was wir den Deutschen für ihre Technik zahlen?

Jiro, do you actually know how much we pay the Germans for their technology?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Was zahlen sie dir für die Story?

How much are they paying you for the story?

— Das Experiment (2001)

Ich soll zahlen.

I am supposed to pay.

— Montags in der Sonne (2002)

Wie viel musstest du für die Karten zahlen?

How much did you have to pay for the tickets?

Aber wenn wir verlieren, müssen wir das Dreifache zahlen.

But if we lose, we have to pay three times as much.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich will nur sagen, dass die gut zahlen für diese Wohnung.

I just want to say that they pay well for this apartment.

— Aquarius (2016)

Sie zahlen also ihre Mieten bar.

So they pay their rent in cash.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Aber zahlen müssen Sie.

But you’ll have to pay.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Verkaufst du jetzt, zahlen wir einen fairen Preis.

If you sell now, we will pay a fair price.

— Feld der Träume (1989)

Die zahlen besser, wenn's hier richtig abgeht!

They pay better when things really get wild around here!

— Das Experiment (2001)

Und jetzt sagt der Schulleiter, er werde nicht zahlen.

And now the principal says he won’t pay.

Der Staat muss uns bestimmt irgendwas zahlen, aber das ist nicht der Grund.

The government must surely pay us something, but that’s not the reason.

— Leviathan (2014)

Wenn man Schutzgeld zahlen muss?

What if you have to pay protection money?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir sagen, dieses Jahr können wir nicht zahlen.

We're saying we can't pay this year.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?

Why pay when you can get it for free?

Wir zahlen Liegegebühren.

We pay mooring fees.

Kann ich zahlen oder was?

Can I pay or what?

— Eine fantastische Frau (2017)

In Singapur muss man Strafe zahlen, wenn man Abfall auf die Straße wirft.

In Singapore, you have to pay a fine if you throw garbage on the street.

Ich will nicht zahlen.

I don't want to pay.

— The Big Sick (2017)

Für das, was wir ihnen verkauften, würden sie annähernd den Listenpreis zahlen.

They would pay close to the list price for what we sold them.

Wir können Miete und Strom nicht mehr zahlen.

We can no longer afford to pay the rent and electricity bills.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich kann nicht gleich zahlen.

I can't pay right away.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wie soll ich das zahlen?

How am I supposed to pay for that?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Solang die nicht wieder in Raten zahlen wollen.

As long as they don't want to pay in installments again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wie soll ich nur diesen Monat die Miete zahlen!

How am I supposed to pay the rent this month!

Er wird zahlen.

He will pay.

— GoodFellas (1990)

Okay, wie viel kannst du zahlen?

Okay, how much can you pay?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.

Excuse me, we would like to pay, please.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Zahlen die gut?

Do they pay well?

— Soul Kitchen (2009)

Wie viel würdest du dafür zahlen?

How much would you pay for it?

Wieviel könnt ihr zahlen?

How much can you pay?

Sie zahlen mit Karte?

Are you paying by card?

— Burning (2018)

Kann ich in Euro zahlen?

Can I pay in euros?

Die zahlen gut, ist eine reiche Familie.

They pay well; they're a rich family.

— Parasite (2019)

Nur, wenn ich zahlen darf.

Only if I'm allowed to pay.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Man muss Ihnen wohl etwas zahlen, damit Sie uns in Ruhe lassen.

We'll probably have to pay you something to leave us alone.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Lehrer müssen mehr zahlen, aber für euch geht das klar.

Teachers have to pay more, but it’s fine for you.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ihr müsst jetzt zahlen.

You must pay now.

— Still Life (2006)

Ich möchte zahlen bitte.

I would like to pay please.

Ich will zahlen.

I want to pay.

— Burning (2018)

Sie würden mir vielleicht mehr zahlen, wenn ich einen Computer benutzen könnte.

They might pay me more if I could use a computer.

Du solltest deine Miete im Voraus zahlen.

You should pay your rent in advance.

Wie viel musstest du für die Flugtickets zahlen?

How much did you have to pay for the plane tickets?

Dann kamen wir zu dem Preis, den er mir zahlen wollte.

Then we came to the price he wanted to pay me.

Sie sind auch unser Kunde und werden ein Honorar zahlen.

You are also our customer and will pay a fee.

— The Negotiator (2025)

Ich würde das nicht zahlen.

I wouldn't pay that.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wie viel zahlen die?

How much do they pay?

— Still Life (2006)

Sie zahlen Steuern.

They pay taxes.

— Matrix (1999)

Zahlen würde trotzdem wehtun.

Paying would still hurt.

So viel zahlen alle Profis.

All professionals pay this much.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Die zahlen auch nicht so gut wie die Presse.

They don't pay as well as the press.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

I don't know how I'm supposed to pay you this amount.

Sie können mit Ihren Haaren zahlen.

You can pay with your hair.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Das ist alles, was ich dir zahlen kann.

That's all I can pay you.

— Porco Rosso (1992)

Du kannst nicht mal die Rikscha von Francos Trinkgeld zahlen.

You can't even pay for the rickshaw with Franco's tip.

— Andhadhun (2018)

Du musst das Doppelte zahlen.

You have to pay double.

Ich möchte zahlen.

I’d like to pay.

Brauchst nicht zahlen.

You don’t need to pay.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Für mich wird der Kommandant zahlen.

The commander will pay for me.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Die Rechnung sollten aber Sie zahlen, oder?

But you should pay the bill, shouldn’t you?

Die können also ihre Rechnungen zahlen und wir nicht?

So they can pay their bills and we can't?

— The Rip (2026)

Er soll gefälligst zahlen!

He’d better pay up!

Du mußt nicht zahlen, aber verlasse bitte die Stadt.

You don't have to pay, but please leave the city.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir wollen zahlen.

We want to pay.

— Girls' Night Out (2017)

Wird die Versicherung zahlen?

Will the insurance company pay?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mit ihrem eigenen Blut werden sie zahlen.

They will pay with their own blood.

— Der Untergang (2004)

Wir müssen alle Steuern zahlen.

We all have to pay taxes.

Zahlen bitte.

Please pay.

Wir werden alle dafür zahlen.

We will all pay for this.

— Die Fälscher (2007)

Nick für eine Million zu verlassen, würde sie zahlen.

She would pay a million to leave Nick.

— Crazy Rich (2018)

Sie sollten wissen, die Medien zahlen viel für diese Infos.

You should know that the media pays a lot for this information.

— Andhadhun (2018)

Ich werde zahlen.

I will pay.

Ihre Schulden sind höher als das, was sie zahlen kann.

Her debts are higher than what she can pay.

Nee, nee, wir müssen zahlen.

No, no, we have to pay.

— Das Experiment (2001)

Sie zahlen keine Steuern.

They don't pay any taxes.

— Die Besucher (1993)

Sie muss für das Buch zahlen.

She has to pay for the book.

Ich werde die Rechnung zahlen.

I will pay the bill.

Die zahlen dich mit dem Lösegeld für den Sohn, um ihn zu töten?

They're paying you with the ransom for the son to kill him?

— Bullet Train (2022)

Steuern für diese bösen Weißen zahlen.

Pay taxes for these evil white people.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wenn die zahlen, bekommt Ihr das Geld.

If they pay, you'll get the money.

— Pinocchio (2019)

Sie werden auch für dich zahlen.

They will pay for you too.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Aber wenn Sie keine Fahrscheine haben, müssen Sie Strafe zahlen.

But if you don't have tickets, you will have to pay a fine.

— Der Bruder (1997)

Wir zahlen immer noch für die Fehler meines Sohnes.

We are still paying for my son's mistakes.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das zahlen wir Ihnen natürlich zurück.

Of course, we'll pay you back for that.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und deine Eltern zahlen viel Geld für deine Ausbildung.

And your parents pay a lot of money for your education.

— Memories of Murder (2003)

Ich verlangte, daß er zahlen solle.

I demanded that he pay.

Wenn ihr verliert, müsst ihr die dreifache Steuer zahlen.

If you lose, you have to pay triple the tax.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wenn man sich überlegt, was die zahlen.

When you think about what they pay.

— Christiane F. (1981)

Ich kenne jemanden, der einen hübschen Preis für deinen Kopf zahlen würde.

I know someone who would pay a pretty penny for your head.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Würde wohl einer der Anwesenden für meine Blume zahlen?

Would any of the people present pay for my flower?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sollen sie doch zahlen.

Let them pay.

— Alles steht Kopf (2015)

„ Was würdest du dafür zahlen, das Schiff zu mieten?“, fragte Terry.

“What would you pay to rent the ship?” Terry asked.

In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.

In Germany, ghosts don't pay taxes.

Du kannst später zahlen.

You can pay later.

— Still Life (2006)

Zahlen musst du auch nicht.

You don't have to pay anything.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich muss die Miete zahlen.

I have to pay the rent.

Wie viel würdest du mir für den Wartburg zahlen?

How much would you pay me for the Wartburg?

— Never Look Away (2018)

Zahlen wir nicht, um auf der Karte zu sein?

Don't we pay to be on the map?

— Bacurau (2019)

Jetzt wollen Sie mir einen Teil zahlen.

Now you want to pay me part of it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie müssen im Voraus zahlen.

You must pay in advance.

Die zahlen alles bar.

They pay for everything in cash.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie zahlen so viel?

You pay that much?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Wofür zahlen wir?

What are we paying for?

Er sagt, laut Gesetz musst du ihm eine Entschädigung zahlen.

He says that according to the law you have to pay him compensation.

— Still Life (2006)

Es ist der Preis, den ich der Gesellschaft zahlen muss.

It’s the price I have to pay to society.

— Der große Irrtum (1971)

Einige Bewohner zahlen nicht.

Some residents don't pay.

Dann müsste er beitreten und die Gebühren zahlen.

Then he would have to join and pay the fees.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Liegegebühren würden sie allerdings zahlen müssen.

However, they would have to pay storage fees.

Ich möchte zahlen!

I want to pay!

— Traum meines Lebens (1955)

Sie müssen zahlen, ja?

You have to pay, yes?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)