kenne ich

Woher kenne ich diesen Namen?

Where do I know this name from?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Oh, ja, die Carpenters kenne ich.

Oh, yes, I know the Carpenters.

— Juno (2007)

Doch, doch, das kenne ich.

Oh yes, I know that.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Klar kenne ich den Heater-Waver!

Of course I know the Heater-Waver!

— Mommy (2014)

Dich kenne ich.

I know you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ja, das kenne ich.

Yes, I know that feeling.

— Schöne Bescherung (1989)

Abgesehen von Tom kenne ich hier niemanden.

Apart from Tom, I don’t know anyone here.

Den Witz kenne ich wahrscheinlich sowieso schon.

I probably already know the joke anyway.

— Das Leben der Anderen (2006)

Den Namen kenne ich.

I know that name.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Die Straße kenne ich.

I know that street.

— Lohn der Angst (1953)

Mit Mathematik kenne ich mich gar nicht aus.

I don't know anything about mathematics.

So viele kenne ich noch.

I still know so many of them.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Jetzt kenne ich alle eure Geheimnisse!

Now I know all your secrets!

Kenne ich Sie von irgendwoher?

Do I know you from somewhere?

— Catch Me If You Can (2002)

So gut kenne ich Tom eigentlich nicht.

I don’t really know Tom that well.

In Australien kenne ich viele Leute.

I know a lot of people in Australia.

Kenne ich dich?

Do I know you?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das kenne ich von den Indianern.

I know that from the Native Americans.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Bald kenne ich jedes schmutzige Geheimnis.

Soon I'll know every dirty secret.

— Marvel's The Avengers (2012)

Kenne ich sie?

Do I know her?

— Manons Rache (1986)

Den Mann kenne ich.

I know that man.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Deine Botschaft kenne ich.

I know your message.

— Henry V (1989)

Ehrlich gesagt, kenne ich ihn nicht allzugut.

Honestly, I don't know him all that well.

Also, Dante kenne ich schon, aber Alighieri.

Well, I already know Dante, but Alighieri...

— Der Postmann (1994)

Diese Gute-Nacht-Geschichte kenne ich.

I know this bedtime story.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Obwohl er mein Nachbar ist, kenne ich ihn nicht gut.

Although he is my neighbor, I don’t know him well.

Verzeihung, kenne ich Euch?

Excuse me, do I know you?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Die kenne ich, glaube ich, nicht.

I don't think I know her.

Diesen Tag kenne ich noch nicht.

I don't know what that day is yet.

— Edge of Tomorrow (2014)

Tom kenne ich nicht besonders gut, dafür aber seine Frau.

I don't know Tom particularly well, but I do know his wife.

Diese Aussicht kenne ich.

I recognize this view.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Obwohl sie meine Nachbarin ist, kenne ich sie nicht gut.

Although she is my neighbor, I don't know her well.

Jetzt kenne ich dich.

Now I know you.

Kenne ich dich aus etwas?

Do I know you from somewhere?

— La La Land (2016)

Kenne ich euch von irgendwoher?

Do I know you from somewhere?

Meine Mutter kenne ich leider nicht.

Unfortunately, I don’t know my mother.

— Die Hand Gottes (2021)

Das kenne ich.

I know that feeling.

— Juno (2007)

Mit Computern kenne ich mich besser aus als du.

I know more about computers than you do.

Aitor kenne ich von Valpineda.

I know Aitor from Valpineda.

— Parallelwelten (2018)

Das heißt Escherstraße, die kenne ich.

That's Escherstrasse, I know that street.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Woher kenne ich dich?

Where do I know you from?

Diese Brücke da kenne ich.

I know that bridge over there.

— Inception (2010)

Klar kenne ich das.

Of course I know that.

— Das Boot (1981)

Ja, das Gefühl kenne ich nur zu gut.

Yes, I know that feeling all too well.

— Edge of Tomorrow (2014)

Die kenne ich auch schon.

I already know them.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Den Wald der Tebaldis kenne ich gut.

I know the Tebaldi forest well.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Zu eurem Glück kenne ich da jemanden.

Luckily for you, I know someone there.

— Zoomania 2 (2025)

Mag sein, da kenne ich mich nicht aus.

Maybe so; I’m not an expert on that.

— Der Postmann (1994)

Die Geschichte kenne ich.

I know that story.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Gestalten wie den Sensenbrink kenne ich.

I know the likes of Sensenbrink.

— Er ist wieder da (2015)

Mit Mathe kenne ich mich gar nicht aus.

I don't know anything about math.

Ich tue so, als kenne ich sie nicht.

I pretend I don’t know her.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Diesen Witz kenne ich.

I know this joke.

Die Hälfte der Leute kenne ich nicht mal.

I don't even know half of the people.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Aber was Kunst und Liebe angeht, da kenne ich mich aus.

But when it comes to art and love, I know my stuff.

— Moulin Rouge (2001)

Jetzt kenne ich alle deine Geheimnisse!

Now I know all your secrets!

Den Typen kenne ich!

I know that guy!

Kenne ich dich von irgendwoher?

Do I know you from somewhere?

Das kenne ich auch.

I know that too.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Die kenne ich noch weniger.

I know them even less.

— I Saw the Devil (2010)

Den Herrn kenne ich.

I know that gentleman.

— Er ist wieder da (2015)

Die Stimme kenne ich doch.

I know that voice.

Alter, den Typen kenne ich.

Dude, I know that guy.

— The Secret Agent (2025)

Jetzt kenne ich dein Geheimnis.

Now I know your secret.

Kenne ich den Kerl, oder was?

Do I know this guy, or what?

— Hass (1995)

Ja, kenne ich.

Yes, I know it.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

So gut kenne ich ihn auch wieder nicht.

I don't know him that well either.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Kenne ich die?

Do I know them?

Das kenne ich ziemlich gut.

I know that pretty well.

— Aquarius (2016)

Woher kenne ich den Namen?

Where do I know that name from?

— Edge of Tomorrow (2014)

Leute wie dich kenne ich schon.

I’ve met people like you before.

Kenne ich.

I know the feeling.

— Hass (1995)

Von dort kenne ich nur Winter und Einsamkeit.

All I know from there is winter and loneliness.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Den Vornamen kenne ich, nicht aber den Nachnamen.

I know the first name, but not the last name.