old
| Masculine | Feminine |
|---|
Sie erinnern mich an eine dieser alten Statuen.
They remind me of one of those old statues.
— Picknick (1955)
Die Fakten sind in verschiedenen alten Büchern begraben.
The facts are buried in various old books.
Was hast du mit dieser alten Gitarre gemacht?
What did you do with that old guitar?
Jetzt reden wir über die guten, alten Zeiten.
Now we're talking about the good old days.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Diese Kiki will sicher auch den Geburtstag der netten alten Dame wissen.
This Kiki will surely want to know the nice old lady's birthday too.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Woher hast du diese alten Münzen?
Where did you get these old coins?
Du kannst deine alten Möbel Familien spenden, die sich keine leisten können.
You can donate your old furniture to families who can’t afford any.
Unsere alten Uniformen waren zerrissen, also haben wir euch die neuen gebracht.
Our old uniforms were torn, so we brought you the new ones.
— The Flowers of War (2011)
You smell like old people.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sag ihm, er soll seinen armen alten Vater schonen.
Tell him to spare his poor old father.
— Caché (2005)
Wir sollten diese alten Regeln abschaffen.
We should abolish these old rules.
Sie möchte ihren alten Job zurück.
She wants her old job back.
Ich bin mit deinem alten Freund Sentenza hier.
I'm here with your old friend Sentenza.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ohne die alten Götter sind die wilden Bestien harmlos.
Without the old gods, the wild beasts are harmless.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Sag, es ist für deinen kranken alten Opa.
Say it’s for your sick old grandpa.
— Do the Right Thing (1989)
Sie schämte sich wegen ihrer alten Kleider.
She was ashamed of her old clothes.
Sie gab mir diese alten Münzen.
She gave me these old coins.
Tom hat seinem drei Jahre alten Sohn zu Weihnachten einen Welpen geschenkt.
Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
Bei einer alten wär's nicht traurig, ja?
If it were an old woman, it wouldn’t be sad, right?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Mir ist gestern einer meiner alten Lehrer begegnet.
I met one of my old teachers yesterday.
Unsere verehrte Lehrerin hat sich von ihren alten Lehren abgewendet.
Our esteemed teacher has turned away from her old teachings.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn sie ein bisschen probiert hat, findet sie zum alten Geschmack zurück.
Once she's tried a little bit, she'll return to her old tastes.
— Chungking Express (1994)
Was soll der Spruch mit der alten Mühle?
What's with the saying about the old mill?
— State and Main (2000)
Ich mietete ein kleines Zimmer am alten Busbahnhof.
I rented a small room at the old bus station.
— Carandiru (2003)
Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.
She married a rich, old man.
Das hier ist ein Brief von meinem alten Lehrer.
This is a letter from my old teacher.
Wir treffen uns dann in unserem alten Versteck!
We'll meet at our old hiding place!
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ich habe diesen miesen alten Trottel getötet.
I killed that miserable old fool.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
We should show respect to old people.
Etwas wegen dem Begräbnis vom alten Herrn.
Something about the old man's funeral.
— Django Unchained (2012)
Sei freundlich zu alten Menschen.
Be kind to old people.
Tom wohnt in einem alten Haus.
Tom lives in an old house.
Ja, in ihrem alten Haus gestern Nacht.
Yes, in her old house last night.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Könnte das letzte Mal in der alten Besetzung sein.
It could be the last time with the old lineup.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Willst du wieder auf dem alten Hof leben?
Do you want to live on the old farm again?
— Manons Rache (1986)
Reden Sie mit mir wie mit einer alten Freundin.
Talk to me like you would to an old friend.
— Achteinhalb (1963)
In diesem alten Kasten hatte man ewig kalte Füße.
You always had freezing cold feet in this old dump.
— Die Besucher (1993)
Bald war alles wieder beim alten.
Soon everything was back to normal.
Aber ich mag nicht, wenn in alten Filmen der Fahrer nicht auf die Straße sieht.
But I don't like it when the driver in old movies isn't looking at the road.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Das ist die Ruhe meiner alten Tage.
This is the peace of my old age.
Sie hatte ziemliche Angst vor der merkwürdigen alten Frau.
She was quite afraid of the strange old woman.
Was tust du mit dem alten Pferd?
What are you going to do with the old horse?
— Die sieben Samurai (1954)
Was hast du mit diesem alten Stuhl vor?
What are you going to do with this old chair?
Sie sagte, ich würde sie wie alten Tofu behandeln.
She said I treated her like old tofu.
— Gefahr und Begierde (2007)
Jeder in der alten Welt hatte eine Lieblingsserie.
Everyone in the old world had a favorite TV series.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Treffen mit einer alten Klassenkameradin.
Meeting with an old classmate.
— Das Leben der Anderen (2006)
Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.
My wife told me to throw away that old hat.
Sie sehen ein bisschen aus wie die alten Damen auf dem Anwesen.
They look a bit like the old ladies on the estate.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Einem alten Mann fällt es schwer, seine Denkweise zu ändern.
It is difficult for an old man to change his way of thinking.
Es hat uns drei Monate gekostet ihren alten Anführer zu ermorden.
It took us three months to assassinate their former leader.
— House of Flying Daggers (2004)
Sie sehen so hilflos aus mit dem alten Teil.
They look so helpless with that old thing.
— Laurence Anyways (2012)
Warum schaust du dir diese alten Fotos schon wieder an?
Why are you looking at these old photos again?
— Never Look Away (2018)
Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
Is it true that you connected this old computer to the Internet?
Aber Sie können nur beweisen, dass Buchanan seine alten Kostüme aufbewahrt.
But you can only prove that Buchanan kept his old costumes.
— Paddington 2 (2017)
Sie kennt keine Furcht vor alten Gesetzen oder Flüchen.
She knows no fear of old laws or curses.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Kyōto ist berühmt für seine alten Tempel.
Kyoto is famous for its ancient temples.
Tom brachte unseren alten Computer in den Keller.
Tom brought our old computer into the basement.
Eine Blutsbruderschaft mit einem alten weißen Mann?
A blood brotherhood with an old white man?
— Das Kanu des Manitu (2025)
Sie hören All India Radio mit Liedern aus alten Filmen.
You are listening to All India Radio with songs from old movies.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
In der Innenstadt gibt es einen sehr alten Turm.
There is a very old tower in the city center.
Weil ich mit der alten jüdischen Fregatte nicht härter war.
Because I wasn't tougher with the old Jewish frigate.
— Er ist wieder da (2015)
Ich musste mich in meinem alten Haus verstecken, um zu schreiben.
I had to hide in my old house to write.
— TÁR (2022)
Die Hütte des alten Mannes ist ebenfalls isoliert?
Is the old man's hut also isolated?
— Bacurau (2019)
Im alten Griechenland und Rom war es ganz normal, bisexuell zu sein.
In ancient Greece and Rome, being bisexual was quite normal.
Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke.
There they are, standing around patting themselves on the back, all those old farts.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Sie half einem alten Mann über die Straße.
She helped an old man across the street.
Tom wohnt in einem alten Gebäude.
Tom lives in an old building.
Ich habe zu Annabeth gesagt, dass sie einen vom alten Schlag geangelt hat.
I told Annabeth that she'd snagged an old-school type.
— Mystic River (2003)
Get rid of the old stuff!
Sie machte einen Rock aus ihrem alten Kleid.
She made a skirt out of her old dress.
Woher kennst du so einen alten Song?
Where do you know such an old song from?
— Die Frau im Nebel (2022)
Denken Sie nur, was Suetonius für die alten Römer war!
Just think what Suetonius was to the ancient Romans!
— Achteinhalb (1963)
Tom hat eine Schachtel mit alten Bildern auf dem Dachboden gefunden.
Tom found a box of old pictures in the attic.
Als Arzt solltest du wissen, dass man keine alten Wunden öffnet.
As a doctor, you should know that you shouldn't reopen old wounds.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
An meiner alten Schule gab es ein Feuer und die Zeugnisse verbrannten.
There was a fire at my old school and the report cards were destroyed.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Und einen weiteren halben Tag für den Teich an der alten Mühle.
And another half day for the pond at the old mill.
— State and Main (2000)
Gibt es in dieser alten Bude irgendwen, der einen Scotch für mich hat?
Is there anyone in this old place who has a Scotch for me?
— Die Besucher (1993)
Möchtest du deine alten Schuhe spenden?
Would you like to donate your old shoes?
Obwohl du die alten noch nicht aufgegeben hast.
Even though you haven't given up on the old ones yet.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Wieso liegt ihm so viel an dem alten Bock?
Why does he care so much about that old goat?
— Wicked (2024)
Ach, der kann noch nicht mal einer alten Oma den Hund klauen.
Oh, he couldn’t even steal a dog from an old lady.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Mir scheint, ihr hängt an alten Geschichten, und die Stimmung ist komisch.
It seems to me you're clinging to old stories, and the atmosphere is strange.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Der junge Mann lebt in einem alten Haus.
The young man lives in an old house.
Ich schlage vor, dass du Tom deinen alten Rechner gibst.
I suggest you give Tom your old computer.
Es war die ganze Zeit da, in alten Akten.
It was there all along, in old files.
— One Battle After Another (2025)
Man denkt wohl, zum Teufel mit dem alten Knacker.
People probably think, "To hell with the old codger."
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
Older people have difficulty understanding modern technology.
Hast du schon einmal in einem alten Gebäude gewohnt?
Have you ever lived in an old building?
A demon from the old world.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Das erinnert mich an die alten Zeiten.
This reminds me of the old days.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Tom trug einen alten Laborkittel.
Tom wore an old lab coat.
Be nice to old people.
Das Badezimmer in Toms neuem Haus ist doppelt so groß wie das in seinem alten.
The bathroom in Tom’s new house is twice as big as the one in his old house.
Möchtet ihr eure alten Schuhe spenden?
Would you like to donate your old shoes?
Die neuen Muster sind viel besser als die alten.
The new patterns are much better than the old ones.
Man soll alten Leuten ihre kleinen Freuden nicht nehmen.
You shouldn't take away old people's little pleasures.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Ich habe keinen alten Knopf und außer mir leidet niemand!
I don't have an old button and nobody else is suffering!
— Die Besucher (1993)
Wir fühlen uns in unserem alten Deutschland wie auf einer einsamen Insel.
We feel as if we’re on a deserted island in our old Germany.
— Nowhere in Africa (2001)
Es war ein Tribut, wie in der alten Heimat, nur daß sie es in Amerika machten.
It was a tribute, just like in their old homeland, only they did it in America.
— GoodFellas (1990)
Wir sind alle wie besessen von dieser alten Pizzeria.
We’re all obsessed with this old pizzeria.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Was willst du denn mit dem alten Ding?
What do you want with that old thing?
Wir verfügen über die Mittel, zu unserer alten Größe zurückzukehren.
We have the means to return to our former greatness.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Maria bedankte sich bei dem freundlichen alten Mann.
Maria thanked the friendly old man.
Vielleicht ändert sich etwas, oder vielleicht bleibt alles beim alten.
Maybe something will change, or maybe everything will stay the same.
Sie hat einen reichen alten Sack geheiratet.
She married a rich old geezer.
Ich habe auch gehört, dass er etwas mit einer dummen alten Hexe hier hat.
I also heard that he's got something going on with some stupid old hag here.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom warf alle alten Zeitungen, die im Speicher waren, weg.
Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.
In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
There is a very old temple in the city.