den richtigen

the right one

→ der

phrase Uncommon #17,141

the right one Means “the correct” or “the right” before a masculine noun in the accusative case; the noun may be omitted when it is clear from context.

GE: Ich glaube, wir haben den richtigen gefunden.

EN: I think we’ve found the right one.

Ich hatte den richtigen Zeitpunkt erwischt.

I had picked the right moment.

Ich weiß nicht, ob ich den richtigen Zugang gefunden habe.

I don't know if I've found the right approach.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es euch zu sagen.

I waited for the right moment to tell you.

Wie werden Sie Ihnen jetzt den richtigen Ippolit vorstellen?

How will you now introduce you to the correct Ippolit?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir werden den richtigen Mann für diesen Fall aussuchen.

We will select the right man for this case.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Aber ich muss auf den richtigen Moment warten.

But I have to wait for the right moment.

— Der Postmann (1994)

Weißt du, für den richtigen Mann würde ich 's aufgeben.

You know, I’d give it all up for the right man.

— Der Maschinist (2004)

Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen.

My business is finally on the right track.

Jedenfalls haben sie den richtigen Typen.

In any case, they've got the right guy.

— Mother (2009)

Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es dir zu sagen.

I waited for the right moment to tell you.

Sie müssen den richtigen Text sprechen.

You have to say the correct text.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Aber erst möchte ich herausfinden, ob du aus den richtigen Gründen weg willst.

But first I want to find out whether you want to leave for the right reasons.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich finde das nicht den richtigen Moment.

I don’t think this is the right moment.

— The Teachers' Lounge (2023)

Er hat etwas zugelegt, aber an den richtigen Stellen.

He's put on a little weight, but in the right places.

— Queen (2014)

Wenn du den richtigen Prügel hast.

If you have the right stick.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich dachte, du seiest ein Mädchen, das den richtigen Zeitpunkt kennt.

I thought you were a girl who knows the right moment.

— Juno (2007)

Du musst den richtigen Moment abwarten.

You have to wait for the right moment.

— Der Postmann (1994)

Wie sucht man sich den richtigen Arzt aus?

How do you choose the right doctor?