er kämpft

Jetzt kämpft jeder für sich alleine!

Now everyone is fighting for themselves!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Der kämpft gerade mit eigenen Problemen.

He is currently struggling with his own problems.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Also kämpft, verdammt noch mal.

So fight, damn it.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom kämpft.

Tom fights.

Nicht weglaufen, kämpft!

Don't run away, fight!

— Dune: Part Two (2024)

Kommt, ihr Feiglinge, kämpft mit mir!

Come on, you cowards, fight me!

— Red Cliff (2008)

Geeta kämpft sehr gut.

Geeta fights very well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Haltet aus und kämpft.

Hold on and fight.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Markiert euer Gebiet und kämpft, dabei wollt ihr euch nur bumsen!

Mark your territory and fight, but all you want to do is have sex!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Er kämpft in Italien.

He is fighting in Italy.

— Jojo Rabbit (2019)

Moros Sippe kämpft mit euch.

Moro’s clan is fighting alongside you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie wollen mir sagen, wie man kämpft, um Medaillen zu gewinnen?

You want to tell me how to fight to win medals?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Als ob der Tag um sein Leben kämpft.

As if the day is fighting for its life.

— Picknick (1955)

Wenn er gegen die Monster kämpft, wird er selbst zu einem Monster.

When he fights the monsters, he becomes a monster himself.

— I Saw the Devil (2010)

Sie kämpft nicht wie ein Mädchen.

She doesn't fight like a girl.

— Anora (2024)

Morpheus kämpft gegen Neo!

Morpheus fights Neo!

— Matrix (1999)

Entweder kämpft Geeta, oder wir beide.

Either Geeta fights, or both of us do.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Kämpft gemeinsam für Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit.

Fight together for peace, freedom, and justice.

— Manitou's Shoe (2001)

Maria kämpft mit ihrer Freundin.

Maria fights with her friend.

Warum kämpft ihr nicht?

Why aren't you fighting?

— Fearless (2006)

Kämpft, Meister Ip.

Fight, Master Ip.

— Ip Man (2008)

Wenn ihr angreift, wenn ihr kämpft, werden sie euch vernichten.

If you attack, if you fight, they will destroy you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wenn sie jetzt kämpft, bricht sie sich die Knochen.

If she fights now, she will break her bones.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Niemand in Fo Shan kämpft richtiges Kung-Fu.

No one in Foshan fights real Kung Fu.

— Ip Man (2008)

Junge Leute wissen nicht, wie man für das kämpft, was man will.

Young people don't know how to fight for what they want.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Na, dann kämpft!

Well, then fight!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die anderen Kinder sagen, dein Vater kämpft an der Front.

The other children say your father is fighting on the front lines.

— Jojo Rabbit (2019)

Wie will sie gewinnen, wenn sie so kämpft?

How does she expect to win if she fights like that?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wer kämpft?

Who is fighting?

— Ip Man (2008)

Er kämpft gegen die ganze Welt.

He is fighting against the whole world.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jeder kämpft um seinen Platz.

Everyone is fighting for their place.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wenn er für sie kämpft und so ihr Herz gewinnt.

When he fights for her and thus wins her heart.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Er kämpft noch mit dem Glauben.

He is still struggling with his faith.

Sie kämpft dagegen, genauso wie wir.

She's fighting against it, just like us.

— The Big Sick (2017)

Kämpft bis zum letzten Mann!

Fight to the last man!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Jeder auf diesem Stützpunkt, jeder Einzelne hier, kämpft ums Überleben.

Everyone at this base—every single person here—is fighting to survive.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Kämpft mit mir gegen ihn.

Fight him with me.

— Hero (2002)

Solange wir bleiben, kämpft Hauro.

As long as we stay, Hauro fights.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Niemand kämpft hier.

Nobody is fighting here.

— Catch Me If You Can (2002)

Also kämpft ums Überleben und findet heraus, ob ihr es wert seid.

So fight for survival and find out if you're worth it.

— Battle Royale (2000)

Tom kämpft, um über die Runden zu kommen.

Tom struggles to make ends meet.

Ich kann dich lehren, wie man kämpft.

I can teach you how to fight.

Aber ein leerer Magen kämpft nicht gern, jetzt will ich dafür mal Geld sehen.

But an empty stomach doesn't like to fight; now I want to see some money for it.

— Assassination (2015)

Maria weiß, wie man kämpft.

Maria knows how to fight.

Er kämpft immer noch in irgendeinem abgelegenen Winkel der Erde.

He is still fighting in some remote corner of the earth.

— Battle Royale (2000)

Der Befehl den die Soldaten erhalten haben lautet"kämpft um zu töten".

The order the soldiers received was, “Fight to kill.”

— House of Flying Daggers (2004)

Sie kämpft mit Jungs?

She fights with boys?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Kämpft für uns und erlangt eure Ehre zurück.

Fight for us and reclaim your honor.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Kämpft!

Fight!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wer alleine kämpft, der stirbt auch alleine!

He who fights alone, dies alone!

— Die sieben Samurai (1954)

Aber ich hätte nie gedacht, dass Geeta so kämpft.

But I never thought Geeta would fight like that.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich weiß, du bist der Super-Cop, der Held, der für das Recht kämpft.

I know you're the super-cop, the hero who fights for justice.

— Taxi (1998)

Es kämpft niemand.

No one is fighting.

— Catch Me If You Can (2002)

Nicht, während jeder um das Essen auf dem Tisch kämpft.

Not while everyone is fighting over the food on the table.

— Interstellar (2014)

Pierrot kämpft mit der Pubertät.

Pierrot is struggling with puberty.

— Caché (2005)

Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.

Those who fight may lose, but those who don’t fight have already lost.

Geeta kämpft sich hoch.

Geeta is fighting her way to the top.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Firma kämpft ums Überleben.

The company is fighting for survival.

In der Wüste kämpft man immer ums Überleben.

In the desert, you're always fighting for survival.

— Tiger & Dragon (2000)

Tapferer Krieger, dann kämpft doch gegen das Nichts.

Brave warrior, then fight against nothingness.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Er kämpft in der Ukraine.

He is fighting in Ukraine.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Man kämpft nicht gegen die Katzen.

You don't fight cats.

— Zoomania 2 (2025)

Sie kämpft um ihr Leben.

She is fighting for her life.

Wir wissen nicht, wie man kämpft.

We don't know how to fight.

— Die sieben Samurai (1954)

Kämpft im Widerstand.

Fight in the resistance.

— Jojo Rabbit (2019)

Warum kämpft ihr zwei andauernd?

Why do you two always fight?

Kämpft.

Fight.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

So kämpft gegen mein Schwert, und zeigt, was euer Wort wert ist!

So fight against my sword, and show what your word is worth!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Tom kämpft nicht gern.

Tom doesn't like fighting.

Aber Japan kämpft weiter.

But Japan continues to fight.

— Oppenheimer (2023)