erlaubt

Rima hat Gustavo erlaubt, sie zu küssen.

Rima allowed Gustavo to kiss her.

Erlaubt mir, zu bleiben.

Allow me to stay.

Man hat uns erlaubt, zu gewinnen.

We were allowed to win.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ihr Glaube erlaubt ihr nicht, das zu tun.

Her faith does not allow her to do that.

Das hat Ihnen niemand erlaubt.

No one gave you permission to do that.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wenn es das Wetter erlaubt, fahren wir morgen los.

If the weather permits, we'll set off tomorrow.

Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.

My father doesn’t allow me to go to the cinema alone.

Und er hat mir nicht erlaubt von ihr Abschied zu nehmen!

And he wouldn't let me say goodbye to her!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Papa erlaubt es nicht.

Dad doesn't allow it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Die Regierung erlaubt es.

The government allows it.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ein Kollege erlaubt sich das nicht.

A colleague wouldn't allow that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ihr erlaubt es euren Kindern, schlechte Filme zu sehen.

You allow your children to watch bad movies.

Wer hat euch Wichsern erlaubt, meine Kneipe zu benutzen?

Who gave you assholes permission to use my pub?

— Fight Club (1999)

Sie haben uns nicht erlaubt, einzutreten.

They didn’t allow us to enter.

Ich habe mir erlaubt, einen lieben Freund mitzubringen.

I took the liberty of bringing a dear friend with me.

— Der Leopard (1963)

Sie hat's erlaubt, in der Scheune ist Platz genug.

She gave us permission; there's plenty of room in the barn.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Mein Vater hat's mir erlaubt.

My father allowed me to.

— Die Welle (2008)

Michail Iwanowitsch hat erlaubt, den Gips abzunehmen.

Mikhail Ivanovich has given permission to remove the plaster cast.

— Der Brillantenarm (1969)

Erlaubt mir, Sie beide vorzustellen.

Allow me to introduce you both.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Erlaubt, ihn zu töten!

Allow him to be killed!

— Hero (2002)

Hat der Kaiser Euch erlaubt, nach Qingzhou zu gehen?

Has the Emperor permitted you to go to Qingzhou?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wer hat Ihnen erlaubt, mein Büro zu betreten?

Who gave you permission to enter my office?

Dawson hätte es nie erlaubt, Sir.

Dawson would never have allowed it, sir.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich sollte es überhaupt nicht erlaubt haben.

I shouldn't have allowed it at all.

— Das süße Leben (1960)

Ihre Mutter erlaubt, dass Sie morgen allein rausgehen.

Your mother allows you to go out alone tomorrow.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ihr Vater hat ihr nicht erlaubt, alleine ins Kino zu gehen.

Her father didn’t allow her to go to the cinema alone.

Das hätte ich mir nie erlaubt.

I would never have allowed myself to do that.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.

This gate provides access to the garden.

Dr. Ashcroft hat das auch schon erlaubt.

Dr. Ashcroft has already allowed that too.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Er hat sich einen unschuldigen Scherz erlaubt.

He played an innocent prank.

— Die Teuflischen (1955)

In einem anders Land hätte man das nie erlaubt.

In another country, that would never have been allowed.

Richet, wer hat dir erlaubt, dich umzusetzen?

Richet, who gave you permission to move?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Erlaubt das die Lehrerin?

Does the teacher allow that?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Erlaubt mir, von der Legende des Qin-Huai-Flusses zu singen.

Allow me to sing of the legend of the Qinhuai River.

— The Flowers of War (2011)

Sie erlaubt es ihren Kindern, sich die Haare lang wachsen zu lassen.

She allows her children to grow their hair long.

Stimmt es, dass du dem Fahrer erlaubt hast, mit dem Wagen nach Hause zu fahren?

Is it true that you allowed the driver to drive the car home?

Wenn es das Wetter erlaubt, brechen wir morgen auf.

If the weather permits, we'll set off tomorrow.

Er hat dir bloß erlaubt, ihn zum Abschied noch einmal zu sehen.

He only allowed you to see him one last time to say goodbye.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wer hat dir das erlaubt?

Who gave you permission to do that?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom wurde von seinen Eltern nicht erlaubt, Harry Potter zu sehen.

Tom wasn’t allowed by his parents to watch Harry Potter.

Bitte erlaubt Tom nicht, das zu tun.

Please don’t let Tom do that.

Erlaubt mir eine Frage.

May I ask you a question?

— Red Cliff (2008)

Eure Majestät, erlaubt uns, ihn zu töten!

Your Majesty, allow us to kill him!

— Hero (2002)

Erlaubt uns, ihn zu töten!

Allow us to kill him!

— Hero (2002)

Aber ich biete dir ein Geschäft, das es dir erlaubt, hier zu bleiben.

But I'm offering you a deal that allows you to stay here.

— Feld der Träume (1989)

Hast du wirklich den Hippies erlaubt, hier zu sein?

Did you really allow the hippies to be here?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wer hat Ihnen erlaubt zu schießen?

Who gave you permission to shoot?

— Ip Man (2008)

Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.

My father doesn't allow me to have a dog.

Ein Mechanismus, der es uns erlaubt, tausende von Jahren zu überleben?

A mechanism that allows us to survive for thousands of years?

— The Man from Earth (2007)

Wir freuen uns, dass der Dauphin sich einen Scherz mit uns erlaubt.

We are delighted that the Dauphin is playing a joke on us.

— Henry V (1989)

Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum.

If time permits, I’ll visit the museum.

Es erlaubt mir, Dinge erneut zu sehen.

It allows me to see things again.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wir werden morgen beginnen, wenn das Wetter es erlaubt.

We will start tomorrow if the weather permits.

Tante Ginny hat es erlaubt.

Aunt Ginny allowed it.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die NASA hat Selvig Tests erlaubt?

Did NASA allow Selvig to conduct tests?

— Marvel's The Avengers (2012)

Mir wurde der Zutritt aber von deinem Chef erlaubt.

Your boss gave me permission to enter.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wenn ich dagewesen wäre, hätte ich Tom das nicht erlaubt.

If I had been there, I wouldn't have allowed Tom to do that.