mit ihr

Ich will, dass du mit ihr sprichst.

I want you to talk to her.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Irgendetwas ist mit ihr passiert.

Something happened to her.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hast du dir überlegt, was du mit ihr machst?

Have you thought about what you're going to do with her?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich habe das Apartment mit ihr getauscht.

I swapped apartments with her.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du hattest Recht mit ihr.

You were right about her.

Red mit ihr.

Talk to her.

— Montags in der Sonne (2002)

Sie hat Probleme mit ihr, wie ich höre.

I hear she's having problems with her.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom machte zwei Tage später mit ihr Schluss.

Tom broke up with her two days later.

Ich treffe mich heute mit ihr.

I'm meeting up with her today.

Was geschieht mit ihr?

What happens to her?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich habe mit ihr telefoniert.

I spoke to her on the phone.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich verbringe sehr gern Zeit mit ihr.

I really enjoy spending time with her.

Wenn Sie eine Frau sehen, wollen Sie Sex mit ihr.

When you see a woman, you want to have sex with her.

— The Chaser (2008)

Hier wolltest du mit ihr Doktor spielen!

This is where you wanted to play doctor with her!

— Die Besucher (1993)

Schläfst du mit ihr?

Are you sleeping with her?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich schlage vor, ich rede erst mal mit ihr.

I suggest I talk to her first.

— Aquarius (2016)

Soll ich mit ihr tanzen?

Should I dance with her?

— Achteinhalb (1963)

Gehen Sie sanft mit ihr um, seien Sie nett zu ihr.

Treat her gently and be kind to her.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wann triffst du dich mit ihr?

When are you meeting her?

„ Ich muss mit ihr über Boote reden.“

I have to talk to her about boats.

Dann denkt sie, dass ich mit ihr rede.

Then she thinks I'm talking to her.

— Girls' Night Out (2017)

Es hat ihm Spaß gemacht, sich mit ihr zu unterhalten.

He enjoyed talking to her.

Was soll ich mit ihr machen?

What should I do with her?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Sagen Sie Maria doch einfach, daß Sie nicht mit ihr nach Boston wollen!

Just tell Maria that you don't want to go to Boston with her!

Was haben Sie mit ihr gemacht?

What did you do with her?

— Bullet Train (2022)

Bring mich in Kontakt mit ihr.

Put me in touch with her.

Ich wusste, dass etwas mit ihr nicht stimmte.

I knew something was wrong with her.

— Inception (2010)

Glauben Sie, die machen mit ihr das Gleiche?

Do you think they'll do the same to her?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich habe mich nie mit ihr verstanden.

I never got along with her.

Ich bin nie mit ihr gegangen.

I never went with her.

Bleib mit ihr in diesem Zimmer.

Stay with her in this room.

Warum redest du nicht mit ihr?

Why don't you talk to her?

— RRR (2022)

Schläft er mit ihr?

Does he sleep with her?

— Lars und die Frauen (2007)

Rede doch bitte mit ihr.

Please talk to her.

— Von ganzem Herzen (1998)

Mit ihr haben sie nichts gemein.

They have nothing in common with her.

Ich habe früher mit ihr zusammengearbeitet.

I used to work with her.

Sie sagt, dass ich mit ihr kommen soll.

She says I should come with her.

Mit ihr stimmte etwas nicht.

There was something wrong with her.

— TÁR (2022)

Wir wollten beide mit ihr zusammen sein.

We both wanted to be with her.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich sprach heute Morgen mit ihr.

I spoke with her this morning.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Lass mich bitte nicht mit ihr allein!

Please don’t leave me alone with her!

Er versuchte mit ihr per Telefon zu sprechen, ohne Erfolg.

He tried to speak to her by phone, without success.

Ihre Frau kann mit ihr umgehen.

Her wife can handle her.

— Bacurau (2019)

Ich träumte sogar davon, mit ihr zur See zu fahren.

I even dreamed of sailing the seas with her.

Lasst euch nicht mit ihr ein.

Don't get involved with her.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Die Nachbarin war süß, ich wollte mit ihr spielen.

The neighbor was cute, I wanted to play with her.

— Mommy (2014)

Ich hatte was mit ihr.

I had something going on with her.

— City of Men (2007)

Ich war einer Meinung mit ihr.

I agreed with her.

Mit ihr!

With her!

— Das fünfte Element (1997)

Ich gehe mit ihr spazieren.

I go for a walk with her.

Du müsstest blind Sex mit ihr haben.

You’d have to have sex with her blind.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du glaubst doch nicht, dass sie meint, dass du mit ihr gehst.

You don't really think she means you're going with her, do you?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du kannst mit ihr spielen.

You can play with her.

— Roma (2018)

Sprich mit ihr.

Talk to her.

Ich treffe mich heute Abend mit ihr.

I'm meeting her tonight.

Weil ich heute mit ihr Essen gehe.

Because I'm going out to eat with her today.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er hat das Museum mit ihr besucht.

He visited the museum with her.

Er hat nichts mit ihr gemeinsam.

He has nothing in common with her.

Ich habe nichts mit ihr zu tun.

I have nothing to do with her.

Ich hatte eine Affäre mit ihr.

I had an affair with her.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Du solltest dich heute besser nicht mit ihr treffen.

You'd better not meet her today.

Ich glaube nicht, dass es mit ihr und mir geklappt hätte.

I don't think it would have worked out between her and me.

Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.

I’d like to go to the cinema with her.

Jede Wette, dass er mit ihr fickt.

I bet he's sleeping with her.

— American Gangster (2007)

Worüber redest du mit ihr?

What do you talk to her about?

— Fight Club (1999)

Warst du mit ihr im Bett?

Were you in bed with her?

— Plötzlich Papa (2016)

Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich.

I tried to make peace with her, but it was impossible.

Wir nehmen sie bald mit nach Hause, dann kannst du mit ihr spielen.

We'll take her home soon, then you can play with her.

— Roma (2018)

Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.

He himself refused to speak to her.

Weg mit ihr!

Get rid of her!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Brandon Harris kam heute in den Laden, als wäre er mit ihr verabredet gewesen.

Brandon Harris came into the store today as if he had a date with her.

— Mystic River (2003)

Ich würde gerne mit ihr Ski fahren gehen.

I’d like to go skiing with her.

Du hast nicht mal mit ihr geredet?

You didn't even talk to her?

— Der Postmann (1994)

Wir starten mit ihr im Morgengrauen.

We'll start with her at dawn.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich will mal mit ihr über meine Zukunft reden.

I want to talk to her about my future.

Vielleicht spricht der ja mit ihr und sie braucht die anderen gar nicht.

Maybe he’s talking to her, and she doesn’t need the others at all.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Er ist mit ihr verschwägert durch Heirat.

He is related to her by marriage.

Niemand will mit ihr spielen.

Nobody wants to play with her.

Tuk, geh mit ihr.

Tuk, go with her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Normalerweise spricht er Französisch mit ihr.

He usually speaks French with her.

Ich fand sie interessant und habe mich mit ihr angefreundet.

I found her interesting and became friends with her.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich red mit ihr.

I'll talk to her.

— Montags in der Sonne (2002)

Ihre Herrin wollte sich mit ihr auf Deutsch unterhalten.

Her mistress wanted to speak to her in German.

— Django Unchained (2012)

Er hat die Aufgabe mit ihr besprochen.

He discussed the task with her.

Er ist heute Morgen mit ihr spazieren gegangen.

He took her for a walk this morning.

Du warst mit ihr aus und sie hat sich im August von dir getrennt.

You went out with her and she broke up with you in August.

— Memories of Murder (2003)

Ich tanze jetzt mit ihr, ok?

I'm going to dance with her now, okay?

— Titanic (1997)

Hast du mit ihr geredet?

Did you talk to her?

— Mystic River (2003)

Ich telefoniere gerade mit ihr.

I'm talking to her on the phone right now.

Du darfst mit ihr nicht über mich sprechen.

You must not talk to her about me.

— Fight Club (1999)

Gestern hast du nicht einmal mit ihr geredet.

You didn't even speak to her yesterday.

— Kein Sterbenswort (2006)

Was mit ihr nicht stimmt?

What's wrong with her?

— State and Main (2000)

Tom sah Maria am Kamin stehen und ging hin, um sich mit ihr zu unterhalten.

Tom saw Maria standing by the fireplace and went over to talk to her.

Ruf Janaina an und klär das mit ihr.

Call Janaina and sort it out with her.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich muss mich mal unter vier Augen mit ihr unterhalten.

I need to talk to her privately.

Wir können Hermine nicht mit ihr allein lassen.

We can't leave Hermione alone with her.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Er sagt, er schwimmt gerne mit ihr.

He says he likes swimming with her.

Entweder du sagst es deiner Familie, oder ich rede mit ihr.

Either you tell your family, or I’ll talk to them.

— Von ganzem Herzen (1998)

Was war bloß mit ihr los?

What on earth was wrong with her?

Ich mach mit ihr Schluss.

I'm breaking up with her.

— Control (2007)

Ich verbrachte den Rest der Nacht mit ihr.

I spent the rest of the night with her.

Waren Sie mit ihr in Paris?

Were you in Paris with her?

— Phoenix (2014)

Unser kleiner Postbote ist nachher mit ihr verabredet.

Our little mailman is meeting up with her later.

— Diva (1981)

Rede doch mal mit ihr.

Why don't you talk to her?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er arbeitete nicht mit ihr.

He didn't work with her.

Du redest ja nie mit ihr.

You never talk to her.

— Raw (2017)

Tom fasste endlich den Mut, mit ihr zu sprechen.

Tom finally plucked up the courage to talk to her.

Mit ihr kann man nicht reden.

You can't talk to her.

Sie will, dass ich mit ihr gehe.

She wants me to go with her.

Sag Maria doch einfach, daß du nicht mit ihr nach Boston willst!

Just tell Maria that you don't want to go to Boston with her!

Oder mit ihr?

Or with her?

— Mother (2009)

Willst du den Rest deines Lebens mit ihr verbringen?

Do you want to spend the rest of your life with her?

Mit ihr war er nach dem Tod unserer Mutter zusammen.

He was with her after our mother's death.

— Central Station (1998)

Was ist denn mit ihr los?

What's wrong with her?

— Fack ju Göhte (2013)

Da nahm er sie als seine Braut aufs Pferd, und ritt mit ihr fort.

Then he took her up onto his horse as his bride and rode away with her.

Hattest du was mit ihr?

Did you have something with her?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich möchte mit ihr hier ein kleines Gespräch führen.

I’d like to have a little conversation with her here.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich verstehe mich gut mit ihr.

I get along well with her.

Nein, Sie haben nichts mehr mit ihr zu tun.

No, you have nothing more to do with her.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Flieg mit ihr zum Mond für mich.

Fly with her to the moon for me.

— Alles steht Kopf (2015)

Er hatte Spaß mit ihr.

He had fun with her.

Er wollte das nicht mit ihr machen.

He didn't want to do that with her.

Er hat Karten mit ihr gespielt.

He played cards with her.

Haben Sie schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?

Have you ever tried talking to her about it?

Ich versteckte den Stoff, fuhr mit ihr los.

I hid the fabric and drove off with her.

— GoodFellas (1990)

Reden Sie mit ihr?

Are you talking to her?

— Perfect Blue (1998)

Er geht mit ihr die Straße entlang.

He walks down the street with her.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Eine Verabredung mit ihr ist schwer zu kriegen.

It's difficult to get a date with her.

— The Big Sick (2017)

Ich habe gehört, Sie sind mit ihr verlobt.

I heard you're engaged to her.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich habe gestern Abend mit ihr Schluss gemacht.

I broke up with her last night.

Ich habe mich mit ihr nicht gut verstanden.

I didn't get along well with her.

Ich bin mit ihr zur Schule gegangen.

I went to school with her.

Ich will mit ihr alleine sprechen.

I want to speak to her alone.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich lebe nicht mehr mit ihr zusammen.

I no longer live with her.

Aber ich würde mich so wenig wie möglich mit ihr befassen.

But I would deal with her as little as possible.

— Rebecca (1940)

Seitdem du da bist, redest du auch nicht mit ihr.

You haven't spoken to her since you've been here.

— Raw (2017)

Warum gehst du nicht hin und sprichst mit ihr?

Why don't you go over and talk to her?

Er selbst weigerte sich, mit ihr zu sprechen.

He himself refused to speak to her.

Alle Kommunikation mit ihr läuft über uns.

All communication with her goes through us.

— The Negotiator (2025)

Ihr Mann hat die Affäre mit ihr.

Her husband is having the affair with her.

— Andhadhun (2018)

Wie lange triffst du dich schon mit ihr?

How long have you been seeing her?

— Control (2007)

Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

I hope everything is okay with her.

Früher oder später werde ich mit ihr abrechnen.

Sooner or later I will settle the score with her.

— Rote Laterne (1991)

Er ist mit ihr zur Schule gegangen.

He went to school with her.

Ich bin dorthin gegangen, um mit ihr zu sprechen.

I went there to talk to her.

Du solltest dich mit ihr freuen.

You should be happy for her.

Ich wollte eigentlich mit ihr gehen, aber ich hatte zu viel zu tun.

I actually wanted to go with her, but I was too busy.

Ich bin nicht mit ihr verwandt.

I’m not related to her.

Was macht er denn jetzt mit ihr?

What is he doing with her now?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wieso verschwendest du noch Zeit mit ihr?

Why are you still wasting time with her?

— Fight Club (1999)

Willst du mit ihr tauschen?

Do you want to swap places with her?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Für das hier habe ich mit ihr Schluss gemacht.

I broke up with her because of this.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Würdest du gern mit ihr fahren, Tetsuo?

Would you like to ride with her, Tetsuo?

— Akira (1988)

Ich meine, dass du ein bisschen zu streng mit ihr bist.

I think you're being a little too hard on her.

Wenn ich mit ihr rede, dann nicht am Telefon.

If I talk to her, then not on the phone.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wenn die Profis nicht mit ihr klarkommen, wie soll ich das schaffen?

If the professionals can't handle her, how am I supposed to manage?

— Systemsprenger (2019)

Sie hatten sicher eine Affäre mit ihr.

They were definitely having an affair with her.

— Titanic (1997)

Er besuchte das Museum mit ihr.

He visited the museum with her.

Davor war er mit ihr zusammen.

Before that, he was in a relationship with her.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie ist so schön, wenn man Sex mit ihr hätte, würde man sterben.

She is so beautiful, if you had sex with her you would die.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Mit ihr stimmt etwas nicht.

There's something wrong with her.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Darum will ich ja verlorene Zeit mit ihr aufholen.

That's why I want to make up for lost time with her.

— Plötzlich Papa (2016)

Sag Maria, daß ich mich sofort mit ihr treffen möchte!

Tell Maria that I want to meet with her immediately!

Treib's ruhig mit ihr, wenn du willst.

Go ahead and sleep with her if you want.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich spreche viel mit ihr.

I talk to her a lot.

Mit ihr zusammen zu sein, war schön.

Being with her was wonderful.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er will wieder mit ihr allein sein.

He wants to be alone with her again.

— Rebecca (1940)

Maria möchte, dass du sie bittest mit ihr auszugehen.

Maria wants you to ask her out.

Was hast du mit ihr vor?

What do you plan to do with her?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Aber ich bin keinen Moment glücklich mit ihr gewesen.

But I was never happy with her for a single moment.

— Rebecca (1940)

Ich spreche bloß mit ihr!

I'm just talking to her!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Geh mit ihr.

Go with her.

— Wicked (2024)

Sprich mit ihr über andere Sachen.

Talk to her about other things.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Er war ihr Liebling, war immer mit ihr im Labor.

He was her favorite, he was always with her in the lab.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Kann ich die Zeitung haben, wenn du mit ihr durch bist?

Can I have the newspaper when you're done with it?

Ich habe gerade mit ihr geredet.

I just talked to her.

Sprich du mit ihr.

You talk to her.

— Die Blechtrommel (1979)

Lass dich nicht mit ihr ein.

Don't get involved with her.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich habe nur mit ihr geredet.

I only talked to her.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Verbringe möglichst viel Zeit mit ihr.

Spend as much time as possible with her.

— Leben! (1994)

Wirst du mit ihr nach Boston gehen?

Are you going to Boston with her?

Ich hatte eine Abmachung mit ihr.

I had an agreement with her.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich wollte meine Unschuld mit ihr verlieren.

I wanted to lose my virginity with her.

— City of God (2002)

Ich würde alles geben für eine Stunde mit ihr.

I would give anything for an hour with her.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Bist du mit ihr allein im Zimmer?

Are you alone with her in the room?

— Das süße Leben (1960)

Was sollen wir mit ihr machen?

What should we do with her?

Was ist mit ihr passiert?

What happened to her?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Sie ist meine Freundin, ich sollte keine Termine mit ihr ausmachen müssen.

She's my friend, I shouldn't have to make appointments with her.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich habe mit ihr viel gemein.

I have a lot in common with her.

Was ist denn los mit ihr?

What's wrong with her?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)