warten

Tom ließ Maria warten.

Tom made Maria wait.

Sie beide warten bitte hier.

The two of you, please wait here.

— Loveless (2017)

Tom und Maria müssen warten.

Tom and Maria have to wait.

Warten, ganz ruhig.

Wait, stay completely calm.

— Das Leben ist schön (1997)

Wir dürfen nicht länger warten.

We mustn't wait any longer.

— The Devil's Backbone (2001)

Tom und Maria warten darauf, dass ihr ihnen helft.

Tom and Maria are waiting for you to help them.

Wir müssen auf seinen Angriff warten.

We have to wait for his attack.

— Red Cliff (2008)

Die warten auf uns.

They're waiting for us.

— Plötzlich Papa (2016)

Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?

Do you think we should just wait and hope that things change?

Je länger Sie warten, desto stärker werden unsere Kräfte.

The longer you wait, the stronger our forces become.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Doktor, ich kann kaum warten.

Doctor, I can hardly wait.

— Carandiru (2003)

Der Frühling ließ immer noch auf sich warten.

Spring was still nowhere to be seen.

So lange kann ich nicht warten.

I can't wait that long.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Nein, Sie sollen doch drei Minuten warten.

No, you are supposed to wait three minutes.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Es ist gefährlich, mich warten zu lassen.

It's dangerous to keep me waiting.

— Achteinhalb (1963)

Sie können warten.

You can wait.

Sie wird hier auf ihre Schwester warten.

She will wait here for her sister.

Ich würde nicht zu lange warten.

I wouldn't wait too long.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich werde in der Turnhalle warten.

I will wait in the gym.

Wir können etwas warten.

We can wait a little.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nein, die warten nur darauf, als Vorwand für ein neues Massaker.

No, they’re just waiting to be used as a pretext for a new massacre.

— Und dann der Regen (2011)

Wir müssen überleben und auf unsere Chance warten.

We must survive and wait for our chance.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wenn du willst, kannst du warten.

If you want, you can wait.

Alle warten auf uns.

Everyone is waiting for us.

Ich bin diejenige, die hat warten wollen.

I’m the one who wanted to wait.

"Da drinnen warten"!

Wait inside!

— Gefahr und Begierde (2007)

Rosarito kann bestimmt ein paar Tage warten.

Rosarito can surely wait a few days.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie kommen mit, die anderen warten hier.

They're coming along; the others are waiting here.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Lassen Sie Ihr Taxi dort warten.

Have your taxi wait there.

— The Negotiator (2025)

Tom wird nicht länger warten.

Tom will not wait any longer.

Lassen Sie uns bis Sonnenaufgang warten!

Let’s wait until sunrise!

Laßt uns auf einen Bus warten!

Let's wait for a bus!

Ich will nicht warten, Mann.

I don't want to wait, man.

— Anaconda (2025)

Ich will, dass Sie warten.

I want you to wait.

Ich musste auf die Einberufung warten.

I had to wait for my conscription notice.

— Nürnberg (2025)

Ich kann warten.

I can wait.

— Catch Me If You Can (2002)

Macht weiter, ich kann warten.

Go ahead, I can wait.

— Iwans Kindheit (1962)

Warum lässt du mich warten?

Why are you making me wait?

— Achteinhalb (1963)

Würdest du bitte etwas warten?

Would you please wait a moment?

Tom will, dass wir warten.

Tom wants us to wait.

Ich werde vor dem Hotel warten.

I will wait in front of the hotel.

— Der große Irrtum (1971)

Na, das muss warten.

Well, that can wait.

— Der Maschinist (2004)

Dort werde ich warten, jeden Abend.

I will wait there every evening.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich kann drei Monate auf das Geld warten.

I can wait three months for the money.

— Porco Rosso (1992)

Würden Sie bitte einen Moment warten?

Would you please wait a moment?

Wie lange mußtet ihr warten?

How long did you have to wait?

Wir bleiben alle ganz ruhig und warten auf die Verbindung.

We all remain calm and wait for the connection.

— Salyut-7 (2017)

Ich werde nicht warten.

I won't wait.

Willst du drinnen warten bis der Regen aufhört?

Do you want to wait inside until the rain stops?

— City of Men (2007)

Wollen Sie hier auf den Tod warten?

Do you want to wait here for death?

— Andhadhun (2018)

Da werde ich warten.

I'll wait there.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich könnte noch etwas warten, wenn Sie wollen.

I could wait a little longer if you want.

Wir könnten genauso gut warten.

We might as well wait.

Noch ein Weilchen warten tut nicht weh.

Waiting a little longer won't hurt.

Kannst du bis dahin warten?

Can you wait until then?

— Train to Busan (2016)

Hunderte Fans warten auf den Sänger.

Hundreds of fans are waiting for the singer.

Die fernen Welten warten.

Distant worlds await.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie werden warten.

They will wait.

Da müssen Sie warten.

You’ll have to wait there.

— Der englische Patient (1996)

Ja, warten kann ich.

Yes, I can wait.

— War Machine (2026)

Er musste warten.

He had to wait.

Ich werde warten.

I will wait.

Tom und Maria lesen oft, wenn sie auf jemanden warten.

Tom and Maria often read when they are waiting for someone.

Wir können nicht mehr warten.

We can't wait any longer.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es warten alle auf dich.

Everyone is waiting for you.

— Catch Me If You Can (2002)

Die Kunden warten darauf.

The customers are waiting for it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du kannst da drüben warten.

You can wait over there.

Wir können noch ein paar Stunden warten.

We can wait a few more hours.

Die werden am Bahnsteig warten, oder wir könnten ihnen begegnen.

They'll be waiting at the platform, or we might run into them.

— Phoenix (2014)

Laß uns bis Sonnenaufgang warten!

Let's wait until sunrise!

Die erste, zweite und die dritte Herrin warten schon.

The first, second, and third mistresses are already waiting.

— Rote Laterne (1991)

Auf wen warten sie?

Who are they waiting for?

Du solltest nicht länger warten.

You shouldn't wait any longer.

Ich habe Sie in der Eingangshalle warten sehen.

I saw you waiting in the lobby.

Wir bleiben hier und warten.

We'll stay here and wait.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Die Menschen warten tagelang auf diesen Bus.

People wait for days for this bus.

— Greenland 2 (2026)

Sie sollten drinnen warten.

You should wait inside.

Könnt ihr nicht noch ein bißchen warten?

Can't you wait a little longer?

Lass uns bis Montag warten.

Let's wait until Monday.

Auch Frauen warten nicht auf Narren.

Women don't wait for fools either.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Kannst du eine Stunde lang warten?

Can you wait for an hour?

Wozu dann das ganze Jahr warten?

Why wait all year then?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Die Kinder warten.

The children are waiting.

— Von ganzem Herzen (1998)

Man ließ mich ganze zwei Stunden warten.

They made me wait a full two hours.

Und warten, den ganzen Abend.

And wait all evening.

— Wicked (2024)

Wir werden warten, Dito findet uns schon.

We will wait, Dito will find us.

— Asphalt-Haie (1980)

Leider kann man jetzt nur warten.

Unfortunately, all one can do now is wait.

— Kein Sterbenswort (2006)

Deine Freunde warten schon auf dich.

Your friends are already waiting for you.

— Central Station (1998)

Wir werden nicht auf Tom warten.

We won’t wait for Tom.

Unsere Kinder warten auf uns.

Our children are waiting for us.

Ich fürchte, ihr müßt noch warten.

I'm afraid you'll have to wait a little longer.

Diese Kinder, deine Enkel, die warten darauf, dass ihr Vater nach Hause kommt.

These children, your grandchildren, are waiting for their father to come home.

— Inception (2010)

Zu Hause warten wahrscheinlich schon alle darauf, ob wir ja sagen oder nein.

Back home, everyone is probably already waiting to see whether we say yes or no.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom sollte nicht länger als zehn Minuten auf Maria warten.

Tom shouldn't wait for Maria for more than ten minutes.

Warten.

Wait.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom und Maria warten immer noch.

Tom and Maria are still waiting.

Die Alten warten.

The old people are waiting.

— Achteinhalb (1963)

Du hattest gesagt, ich soll warten.

You told me to wait.

— The Great Flood (2025)

Du musst nur noch auf ihre Antwort warten.

All you have to do is wait for their answer.

Er soll warten.

He is supposed to wait.

— Leben! (1994)

Wir sollten warten.

We should wait.

— Moulin Rouge (2001)

Ich konnte nicht warten.

I couldn't wait.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Na ja, Nicholas, vielleicht sollten wir auf deine Mutter warten.

Well, Nicholas, maybe we should wait for your mother.

— Der Maschinist (2004)

Die warten schon längst auf dich.

They've been waiting for you for ages.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Da warten Leute auf dich.

There are people waiting for you.

Wie lange muss ich auf den nächsten Bus warten?

How long do I have to wait for the next bus?

Auf den Tod warten.

Wait for death.

— The Mermaid (2016)

Am Tor warten drei Frauen auf Sie.

Three women are waiting for you at the gate.

Ich werde wohl noch etwas warten.

I guess I'll have to wait a little longer.

Alle warten auf dich.

Everyone is waiting for you.

— Perfect Blue (1998)

Ich finde, ihr solltet noch ein paar Tage warten.

I think you should wait a few more days.

Er kann nicht mehr warten.

He can't wait any longer.

Rückzug und warten.

Pull back and wait.

— Zoomania 2 (2025)

Natürlich werde ich warten.

Of course I’ll wait.

Lassen Sie uns auf den Bus warten!

Let’s wait for the bus!

Es tut mir leid, Ihr musstet warten.

I'm sorry you had to wait.

— Red Cliff (2008)

Alle müssen meinetwegen warten!

Everyone has to wait because of me!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Los, die Leute warten.

Come on, people are waiting.

— Cinema Paradiso (1988)

Alle warten.

Everyone is waiting.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir müssen durchhalten, auf frische Truppen warten.

We must persevere and wait for fresh troops.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich werde noch etwas warten.

I’ll wait a little longer.

James und Phillipa warten auf dich!

James and Phillipa are waiting for you!

— Inception (2010)

Komm, die warten schon auf uns!

Come on, they’re already waiting for us!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich kann nicht mehr warten.

I can't wait any longer.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich musste auf einen Bus warten.

I had to wait for a bus.

— Fahrraddiebe (1948)

Du musst nichts weiter tun als warten.

All you have to do is wait.

Die Fahrgäste warten.

The passengers are waiting.

Vergiss nicht zu zählen, wie viele Leute warten.

Don’t forget to count how many people are waiting.

Sie können da drüben warten.

You can wait over there.

Willst du auf die Tomaten warten?!

Do you want to wait for the tomatoes?!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich will im Auto warten.

I want to wait in the car.

— American Gangster (2007)

Sie müssen auf Tom warten.

You have to wait for Tom.

Tom ist der, der warten möchte.

Tom is the one who wants to wait.

Ich will bis zur Ehe warten.

I want to wait until marriage.

Ich habe euch vor der Schule auf jemanden warten sehen.

I saw you waiting for someone in front of the school.

Laß sie doch warten.

Just make her wait.

— GoodFellas (1990)

Sie sollten auf Tom warten.

You should wait for Tom.

Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.

I think we should wait another half hour.

Aber ich muss auf den richtigen Moment warten.

But I have to wait for the right moment.

— Der Postmann (1994)

Ihr müsst auf den Bus warten.

You have to wait for the bus.

Wir müssen hier auf Tom warten.

We have to wait here for Tom.

Luiz und Felício warten beim Friseur.

Luiz and Felicio are waiting at the hairdresser's.

— Carandiru (2003)

Wir wollen nicht länger warten.

We don't want to wait any longer.

Du musst warten bis einer von den Alten abkratzt.

You have to wait until one of the old guys kicks the bucket.

— City of God (2002)

Die anderen warten draußen auf uns.

The others are waiting for us outside.

Sie werden auf sein Kommen warten, vom Weißen Turm Ausschau halten.

They will wait for his arrival, watching from the White Tower.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich würde ja warten.

I would wait.

Worauf sollen wir warten?

What are we waiting for?

— Leviathan (2014)

Es warten sehr viele Leute in der Schlange.

There are a lot of people waiting in line.

Wie lang muss unser Gast denn noch warten?

How much longer will our guest have to wait?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten.

Success was not long in coming.

— Er ist wieder da (2015)

Maria wollte gleich Kinder haben, Tom aber wollte lieber noch warten.

Maria wanted to have children right away, but Tom preferred to wait.

Zurück und warten.

Go back and wait.

— Das Leben ist schön (1997)

Wenn Sie nicht auf den Friseur warten, gehen Sie in die Kirche.

If you can't wait for the hairdresser, go to church.

— Fahrraddiebe (1948)

Kannst du vielleicht warten?

Could you wait a moment, perhaps?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Alles was du tun kannst ist warten.

All you can do is wait.

Ich finde, wir sollten bis Montag warten.

I think we should wait until Monday.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich glaube, der Mond lässt uns heute noch ein wenig warten.

I think the moon is going to make us wait a little longer today.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Kannst du nicht warten?

Can't you wait?

— Alles über meine Mutter (1999)

Warten bringt nichts.

Waiting won't help.

Können die nicht zehn Minuten warten?

Can't they wait ten minutes?

— Assassination (2015)

Ich finde, du solltest noch ein paar Tage warten.

I think you should wait a few more days.

Chigusa, kannst du nicht noch ein bisschen warten?

Chigusa, can't you wait a little longer?

— Battle Royale (2000)

Warten!

Wait!

— Infernal Affairs (2002)

Tom und Maria warten darauf, dass du ihnen hilfst.

Tom and Maria are waiting for you to help them.

Ich sagte am Ausgang warten!

I told you to wait at the exit!

— Stalker (1979)

Warten um zu sterben oder zu überleben.

Waiting to die or to survive.

— Titanic (1997)

Die warten auf die Dämmerung.

They are waiting for dusk.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir werden eine Weile warten.

We’ll wait for a while.

Wie lange hätte ich warten sollen?

How long should I have waited?

Ich wollte nicht den ganzen Tag warten, Kleiner.

I didn't want to wait all day, little one.

— Titanic (1997)

Wir können nur warten.

All we can do is wait.

Aber wir müssen warten.

But we have to wait.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich kann einfach nicht mehr warten.

I just can't wait any longer.

Wir können nicht warten.

We can't wait.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich werde mit Tom warten.

I’ll wait with Tom.

Lasst uns nicht länger auf Tom warten.

Let's not wait for Tom any longer.

Bis nächste Woche kann ich nicht warten.

I can't wait until next week.

Also, weiter warten.

So, keep waiting.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Maria hatte das Gefühl, nicht mehr warten zu können.

Maria felt like she couldn't wait any longer.

Da warten keine Krokodile.

There are no crocodiles waiting there.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sag ihm dass er warten soll.

Tell him to wait.

Ich fürchte, du mußt noch warten.

I'm afraid you'll have to wait a little longer.

Heißt das, ich soll warten?

Does that mean I should wait?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich kann nicht mehr länger warten!

I can't wait any longer!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ihr könnt hier gerne warten.

You’re welcome to wait here.

Wir müssen warten.

We have to wait.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Alle warten auf sie!

Everyone is waiting for her!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich kann nicht bis Mittwoch warten.

I can't wait until Wednesday.

— Durst - Thirst (2009)

Nein warten.

No, wait.

— TÁR (2022)