die Sache

Aber die Sache wird absurd.

But the whole thing is becoming absurd.

— GoodFellas (1990)

Die Sache wird nicht leicht.

It won't be easy.

— Infernal Affairs (2002)

Ich kann die Sache auch kaum beschleunigen.

I can hardly speed things up either.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

So läuft die Sache heute, Frank.

That's how things work these days, Frank.

— American Gangster (2007)

Ich erkläre dir die Sache nachher.

I’ll explain the matter to you later.

Sie erläuterte ihm die Sache.

She explained the matter to him.

Ich werde die Sache aufklären.

I will clear up the matter.

— Infernal Affairs (2002)

Am frühen Morgen des zweiten Tages wurde die Sache interessanter.

Early on the second morning, things got more interesting.

Weißt du noch die Sache mit der Katze?

Do you still remember that thing with the cat?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich glaube, Sie sollten die Sache dem Führer selbst vortragen.

I think you should present the matter to the Führer himself.

— Der Untergang (2004)

Wir haben uns doch immer gut verstanden, nimm dir die Sache nicht so zu Herzen.

We always got along well, don't take it so personally.

— Rote Laterne (1991)

Die Sache war die, dass es ihn für die Welt da draußen gar nicht gab.

The thing was, he didn't even exist for the outside world.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich habe beschlossen, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.

I decided to take matters into my own hands.

Ich dachte, damit wäre die Sache zu Ende.

I thought that would be the end of the matter.

— Kein Sterbenswort (2006)

Die Sache ärgert mich noch immer.

The whole thing still bothers me.

Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.

Arguing won't solve the matter.

Aber nach dem Besuch beim Bürgermeister lief die Sache plötzlich.

But after the visit to the mayor, things suddenly got moving.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ihr müsst die Sache zu Ende bringen.

You have to see the matter through to the end.

Die Sache geht zu weit.

This is going too far.

— Marvel's The Avengers (2012)

Können Sie die Sache nicht im Gespräch regeln?

Can't you settle the matter by talking it over?

Bring die Sache in Ordnung.

Sort this out.

— GoodFellas (1990)

So dringend ist die Sache nicht.

It’s not that urgent.

Tom hätte die Sache mit mir besprechen sollen.

Tom should have discussed the matter with me.

Sie übernehmen die Sache allein.

You handle the matter on your own.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Allerdings würde ich die Sache gern etwas anders angehen.

However, I’d like to approach the matter a little differently.

Dann wäre die Sache einfach.

Then it would be easy.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Es ist deine Aufgabe, die Sache zu lösen.

It’s your job to solve the problem.

— The Man from Nowhere (2010)

Du hast die Sache überhaupt nicht mehr unter Kontrolle.

You’ve completely lost control of the situation.

— Die Welle (2008)

Die Sache wird langsam interessant.

Things are starting to get interesting.

Du musst die Sache zu Ende bringen.

You have to see it through.

Wir werden die Sache beschleunigen.

We will speed things up.

— Die Teuflischen (1955)

Ich beschloß, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.

I decided to take matters into my own hands.

Lass die Sache vorerst auf sich beruhen.

Let the matter rest for now.

Vergiss die Sache, Carmen.

Forget about it, Carmen.

— The Devil's Backbone (2001)

Die Sache hier ist vorbei.

This matter is now closed.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

» Wenn ich jetzt zahle, ist die Sache dann ganz sicher erledigt?«

“If I pay now, will that definitely settle the matter?”

Alles, was wir heute Nacht getan haben, hat die Sache schlimmer gemacht.

Everything we did tonight made things worse.

— Girls' Night Out (2017)

Ich ziehe die Sache durch.

I'm going through with this.

— The Running Man (2025)

Die Sache kam vor Gericht.

The case went to court.

Die Sache war angelaufen und nicht mehr aufzuhalten.

The process had begun and could no longer be stopped.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Schau dir die Sache sorgfältiger an.

Look at the matter more carefully.

Satsuki nimmt die Sache sehr mit.

Satsuki is taking it very hard.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Also war die Sache mit der Scheidung vielleicht auch ein Märchen?

So, was the whole thing about the divorce perhaps a fairy tale too?

— Die Teuflischen (1955)

Die Sache zu Ende bringen.

To finish the job.

— Fight Club (1999)

Du hättest die Sache gerade eben entscheiden sollen.

You should have decided the matter just now.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wie löst du die Sache mit deinem Drachen?

How do you solve the problem with your dragon?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

So läuft die Sache.

That's how it works.

— American Gangster (2007)

Sie müssen die Sache zu Ende bringen.

You have to finish the job.

Lass mich die Sache hier übernehmen.

Let me take over this matter.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sie müssen sie warnen, wenn die Sache noch schlimmer wird.

You must warn them if things get even worse.

— Inception (2010)

Die Sache duldet keinerlei Aufschub.

This matter cannot be delayed at all.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Damit wäre die Sache wohl erledigt.

That would probably settle the matter.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dann kommt die Sache zur Staatsanwaltschaft.

Then the matter goes to the public prosecutor's office.

— Loveless (2017)

Die Sache ist es wert.

It's worth it.

Solltest du keine Verletzungen haben, ist die Sache erledigt.

If you have no injuries, the matter is settled.

— Eine fantastische Frau (2017)

Die Sache ist jetzt mir übertragen worden.

The matter has now been transferred to me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Aber wenn es um unser Geld geht, liegt die Sache doch anders.

But when it comes to our money, things are different.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Lassen Sie uns die Sache einfach vergessen.

Let's just forget about it.

— The Man from Nowhere (2010)

Dann dürfte die Sache mit eurem Verein geklärt sein.

Then the matter with your club should be settled.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)