believes
Tom ist nicht so intelligent, wie er gerne glaubt.
Tom is not as intelligent as he likes to believe.
Wer weiß, ob er selbst daran glaubt.
Who knows if he even believes it himself.
— Der Untergang (2004)
Ein Mann, der denkt er sei Napoleon, glaubt daran.
A man who thinks he is Napoleon believes it.
— The Man from Earth (2007)
Roberto glaubt, er kriegt das auch mit dem Funkgerät hin.
Roberto believes he can manage it with the radio too.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Wenn man mir die Wahrheit nicht glaubt, dann erzähle ich eben eine Lüge.
If people don't believe the truth, then I'll just tell a lie.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Meine kleine Schwester, die glaubt alles zu wissen, alles zu verstehen.
My little sister, who thinks she knows everything, understands everything.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Keyes glaubt, Zachetti ist der, den er gesucht hat.
Keyes believes Zachetti is the one he's been looking for.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom glaubt, körperlich von einem Geist berührt worden zu sein.
Tom believes he has been physically touched by a ghost.
Glaubt ja nicht, dass ich auf euch nicht verzichten kann.
Don't go thinking I can't do without you.
— Die Fälscher (2007)
Wenn ihr glaubt, ihr kennt etwas, betrachtet es aus anderer Perspektive.
If you think you know something, look at it from a different perspective.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Vergeßt alles, was ihr über Boston zu wissen glaubt!
Forget everything you think you know about Boston!
Du bist nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
You're not the only one who doesn't believe Tom.
Maria glaubt zu wissen, wo Tom zu finden ist.
Maria thinks she knows where to find Tom.
In meinem Büro glaubt niemand, dass dieser Prozess stattfinden wird.
Nobody in my office believes this trial will take place.
— Nürnberg (2025)
Tom sagt manchmal Dinge, die er eigentlich selbst nicht glaubt.
Tom sometimes says things he doesn’t actually believe himself.
Seid nicht zu freundlich, sonst glaubt er, er kann sich alles erlauben.
Don't be too friendly, otherwise he'll think he can get away with anything.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Fiel glaubt, er hat Madrugadão gesteckt, dass er noch lebt.
Fiel thinks he told Madrugadão that he’s still alive.
— City of Men (2007)
Es ist mir egal, ob mir jemand glaubt oder nicht.
I don't care whether anyone believes me or not.
Tom glaubt, er sei stärker als ich.
Tom thinks he is stronger than I am.
Tom glaubt, seine Arbeit sei bedeutungslos.
Tom believes his work is meaningless.
Danke, daß ihr immer an mich glaubt!
Thank you for always believing in me!
Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
My son still believes in Santa Claus.
Tom sagt, dass er alles glaubt, was ich sage.
Tom says he believes everything I say.
Ob ihr's glaubt oder nicht, sie war mal sehr hübsch.
Believe it or not, she used to be very pretty.
— The Dead Don't Die (2019)
Glaubt Tom noch an den Weihnachtsmann?
Does Tom still believe in Santa Claus?
Ich weiß nicht, was seine Majestät glaubt.
I don't know what His Majesty believes.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Glaubt sie tatsächlich, was sie sagt?
Does she actually believe what she says?
Dann beten Sie, dass Gott an Sie glaubt.
Then pray that God believes in you.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich möchte nicht, dass Tom glaubt, er müsse mir helfen.
I don't want Tom to think he has to help me.
Tom glaubt, Mary würde nichts davon ahnen, was los ist.
Tom thinks Mary wouldn’t have any idea what’s going on.
Man muss erfinden, was man glaubt?
Do you have to invent what you believe?
— Anatomie eines Falls (2023)
Maria glaubt, ich würde sie lieben.
Maria thinks I love her.
Glaubt er wirklich, dass der Kopf des Tier-Gottes Unsterblichkeit verleiht?
Does he really believe that the head of the animal god grants immortality?
— Prinzessin Mononoke (1997)
Weil er fest an den Sozialismus glaubt!
Because he firmly believes in socialism!
— Das Leben der Anderen (2006)
Heutzutage glaubt niemand an Geister.
Nobody believes in ghosts these days.
Ich will, dass man mir glaubt.
I want people to believe me.
Das muss man gesehen haben; sonst glaubt man’s nicht.
You have to see it; otherwise you won’t believe it.
Dort glaubt man, dass ein Messias uns erlösen wird.
There, they believe that a messiah will redeem us.
— Dune: Part Two (2024)
Tom glaubt, des Nachts von Geistern bedrängt zu werden.
Tom believes he is haunted by ghosts at night.
Ja, ich weiß, das glaubt uns keiner.
Yes, I know—no one will believe us.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Abahachi, mal ehrlich, wer glaubt denn so einen Blödsinn?
Abahachi, honestly, who believes such nonsense?
— Das Kanu des Manitu (2025)
Tom glaubt, ich wüßte nicht, was zu tun ist.
Tom thinks I wouldn’t know what to do.
Ich werde dafür sorgen, dass mir das ganze Land glaubt.
I will make sure the whole country believes me.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Deine Frau glaubt, du hast meine Tochter getötet.
Your wife thinks you killed my daughter.
— Mystic River (2003)
Wer immer an ihn glaubt, wird nicht untergehen, sondern das ewige Leben haben.
Whoever believes in him will not perish but have eternal life.
Sie sind nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.
You’re not the only one who doesn’t believe Tom.
Glaubt nicht, das betrifft uns nicht.
Don't think this doesn't concern us.
— One Battle After Another (2025)
Glaubt Tom, dass er gewinnen kann?
Does Tom think he can win?
Tom glaubt zu wissen, wo Maria wohnt.
Tom thinks he knows where Maria lives.
Maria glaubt sich dazu in der Lage.
Maria believes she is capable of doing so.
Glaubt du, dass der Elfenbeinturm noch steht?
Do you believe the ivory tower is still standing?
— Die unendliche Geschichte (1984)
Hoffentlich glaubt Tom nicht, dass wir ihn hassen.
Hopefully Tom doesn't think that we hate him.
Dieses Kind glaubt nicht an Geister.
This child doesn't believe in ghosts.
Der Chef glaubt's ja selber nicht mehr!
The boss doesn’t even believe it himself anymore!
— Der Untergang (2004)
Man glaubt sonst, er ist der Vater oder es hat etwas mit der Geschichte zu tun.
Otherwise, people might think he’s the father or that it has something to do with the story.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Eigentlich muss man sich fragen, ob Gott an uns glaubt.
Actually, one has to ask whether God believes in us.
— Hass (1995)
Hauro glaubt, die Flucht sei gelungen.
Howl believes the escape has been successful.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Es ist mir egal, ob ihr mir glaubt.
I don't care whether you believe me.
Solange man an mindestens einen Gott glaubt, ist man kein Atheist.
As long as you believe in at least one god, you’re not an atheist.
Niemand ist so alt, dass er nicht glaubt, er könne noch ein Jahr leben.
No one is so old that they don't believe they can live another year.
Wer sich jeder Aufgabe gewachsen glaubt, taugt meistens für keine.
Those who believe they are capable of any task are usually not capable of any.
Tom glaubt, er sei anders als die anderen.
Tom thinks he is different from the others.
Tom glaubt, nie etwas Besseres getan zu haben, als Maria zu heiraten.
Tom believes he has never done anything better than marrying Maria.
Glaubt ja nicht, dass ihr unersetzlich seid!
Don't go thinking you're irreplaceable!
— Die Fälscher (2007)
Toms Frau Maria glaubt noch immer an den Osterhasen.
Tom's wife Maria still believes in the Easter Bunny.
Ob ihr's glaubt oder nicht, der Tipp kam von Wongs Spitzel.
Believe it or not, the tip came from Wong’s informant.
— Infernal Affairs (2002)
Der glaubt, das wäre sein Parkplatz.
He thinks that's his parking space.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Tom glaubt nichts von dem, was Maria sagt.
Tom doesn't believe anything Maria says.
Glaubt nicht, ich nutze euch aus.
Don't think I'm taking advantage of you.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Und der einzig andere Mensch, der Ihnen glaubt, was Ihnen passiert.
And the only other person who believes what happens to you.
— Edge of Tomorrow (2014)
Tom glaubt, Marias Beweggründe zu kennen.
Tom thinks he knows Maria's motives.
Maria glaubt, euch vielleicht helfen zu können.
Maria thinks she might be able to help you.
Glaubt er tatsächlich, was er sagt?
Does he actually believe what he says?
Wenn Neruda nicht an Gott glaubt, warum sollte Gott an Neruda glauben?
If Neruda doesn’t believe in God, why should God believe in Neruda?
— Der Postmann (1994)
Warum glaubt Tom, dass ich hier bin?
Why does Tom think that I'm here?
Meine Frau glaubt, ich sei verrückt.
My wife thinks I’m crazy.
Die Frage ist, ob Gott an uns glaubt.
The question is whether God believes in us.
— Montags in der Sonne (2002)
Mr Dick glaubt nämlich, als König Charles I.
Mr Dick believes he is King Charles I.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Yes, that's exactly what he believes.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Der kluge Mensch, so glaubt es mir, der redet nicht und trinkt sein Bier.
The wise man, believe me, does not talk and drinks his beer.
And your mom believes them?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Da gibt's Sachen, das glaubt man gar nicht.
There are things you just wouldn't believe.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Der Klimawandel glaubt auch nicht an Sie.
Climate change doesn't believe in you either.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Es glaubt wohl auch niemand, dass die Dementoren zufällig dort waren, Minister.
Surely no one believes that the Dementors were there by chance, Minister.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom glaubt, daß Maria gekommen wäre, wenn sie jemand eingeladen hätte.
Tom believes that Maria would have come if someone had invited her.
Und bitte sorgt dafür, dass keiner mehr ihre verdammten Lügen glaubt.
And please make sure that no one believes her damn lies anymore.
— A Taxi Driver (2017)
Wenn sie glaubt, es ist gut für Woo-Sung, würde sie alles tun.
If she believes it’s good for Woo-Sung, she would do anything.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Tom glaubt, es gibt bald einen großen Stromausfall.
Tom thinks there will be a major power outage soon.
Dieser Jude glaubt, er kann mich verarschen.
This Jew thinks he can fool me.
— State and Main (2000)
An mich glaubt er jedenfalls nicht.
In any case, he doesn't believe in me.
— Montags in der Sonne (2002)
Wer an mich glaubt, der wird leben, auch wenn er stirbt.
Whoever believes in me will live, even though they die.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Vielleicht glaubt euch Tom.
Maybe Tom believes you.
Glaubt nicht alles, was ihr in den Nachrichten hört!
Don’t believe everything you hear in the news!
Tom glaubt zu wissen, was Mary macht.
Tom thinks he knows what Mary is doing.
Believe what you want!
Nobody will believe you.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Maria glaubt nicht, daß sie schnarcht.
Maria doesn't think she snores.
If you believe in such things.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Glaubt hier irgendjemand, dass das eine gute Idee ist?
Does anyone here think this is a good idea?