mir wurde

I was …, I became … / it became … to me

→ ich

phrase Uncommon #10,874

I was … Used in a passive construction; mir means “to me” and marks the person affected.

GE: Mir wurde ein Job angeboten.

EN: I was offered a job.

Mir wurde dort eine Stelle angeboten, aber ich habe beschlossen abzulehnen.

I was offered a position there, but I decided to decline.

Mir wurde gesagt, daß ich Ihnen nicht trauen dürfe.

I was told that I shouldn't trust you.

Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.

My bike was stolen yesterday.

Mir wurde berichtet, dass du aus Qin stammst.

I have been told that you are from Qin.

— Hero (2002)

Mir wurde nichts geschickt.

Nothing was sent to me.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Mir wurde die Tasche gestohlen.

My bag was stolen.

Mir wurde weniger gezahlt, als ich erwartet hatte.

I was paid less than I expected.

Mir wurde ein Sohn geschenkt.

I was blessed with a son.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Mir wurde geraten, heute zu Hause zu bleiben.

I was advised to stay home today.

Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.

I think my suitcase was stolen.

Mir wurde im Zug meine Kamera geklaut.

My camera was stolen on the train.

Mir wurde das nicht gesagt.

I wasn't told that.

Mir wurde diese Neuigkeit von Hashimoto erzählt.

I was told this news by Hashimoto.

Mir wurde etwas anderes beigebracht.

I was taught something different.

Mir wurde gestern Geld gestohlen.

My money was stolen yesterday.

Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.

My wallet was stolen on the bus.

Mir wurde der Zutritt zu seinem Grundstück verweigert.

I was denied access to his property.

Mir wurde ein Bier angeboten.

I was offered a beer.

Mir wurde für das Motorrad viel Geld gezahlt.

I was paid a lot of money for the motorcycle.

Mir wurde gesagt, dass ich das tun muss.

I was told that I have to do that.

Mir wurde gestern meine Geldbörse gestohlen.

My wallet was stolen yesterday.

Mir wurde das Moped geklaut.

My moped was stolen.

Mir wurde die Uhr gestohlen.

My watch was stolen.

Mir wurde zum Geburtstag Geld geschenkt.

I received money as a birthday present.

Mir wurde ein anderer Job angeboten.

I was offered another job.

Mir wurde gesagt, daß das keine gute Idee sei.

I was told that that wasn't a good idea.

Mir wurde gestern Abend der Wagen gestohlen.

My car was stolen last night.

Mir wurde Unrecht getan, Meister Ip.

I have been wronged, Master Ip.

— Ip Man (2008)

Mir wurde mein Fahrrad gestohlen.

My bike was stolen.

Mir wurde der Zutritt aber von deinem Chef erlaubt.

Your boss gave me permission to enter.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

phrase Uncommon #19,140

I became … / it became … to me Used with an adjective or past participle to describe a change in how you felt or what became clear to you. In passive constructions, it can mean that something was done to you.

GE: Mir wurde klar, dass ich den Schlüssel vergessen hatte.

EN: It became clear to me that I had forgotten the key.

Mir wurde schlecht.

I felt sick.

Mir wurde fast übel und ich wusste nicht, warum.

I felt almost sick, and I didn't know why.

— Caché (2005)

Mir wurde im Zug die Tasche gestohlen.

My bag was stolen on the train.

Und mir wurde klar, ich habe eine Aufgabe.

And I realized I have a task.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Mir wurde heiß.

I felt hot.

Mir wurde langsam klar, dass der Flug gestrichen wurde.

It slowly dawned on me that the flight had been cancelled.

— Chungking Express (1994)

Mir wurde plötzlich schwarz vor Augen.

Suddenly everything went black before my eyes.

Mir wurde klar, dass er Félix gefolgt sein musste.

I realized that he must have followed Félix.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Mir wurde bereits wehgetan.

I have already been hurt.

— Anatomie eines Falls (2023)

Mir wurde meine Geldbörse auf dem Weg ins Büro gestohlen.

My wallet was stolen on my way to the office.

Bald würde ich knapp bei Essen sein, aber mir wurde schon schwindelig.

I would soon be near Essen, but I was already feeling dizzy.

Mir wurde schwindelig.

I felt dizzy.

Mir wurde im Zug etwas aus der Tasche gestohlen.

Something was stolen from my bag on the train.

Mir wurde plötzlich klar, daß ich im Grunde nichts über ihn wußte.

I suddenly realized that I basically knew nothing about him.

Meiner Frau und mir wurde schlecht, als wir das gesehen haben.

My wife and I felt sick when we saw that.

— Er ist wieder da (2015)

Mir wurde im Bus die Tasche gestohlen.

My bag was stolen on the bus.