against, in exchange for; in return for, around; about
Aber das ist das Einzige, was ich gegen diese Ungerechtigkeit tun konnte.
But that’s the only thing I could do to fight this injustice.
Kämpfen Sie gegen Ratten oder die gesamte deutsche Armee?
Are you fighting against rats or the entire German army?
— Der englische Patient (1996)
Kann man denn da nichts machen gegen so was, Herr Gruber?
Isn't there anything we can do about something like that, Mr. Gruber?
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Die Polizei startete eine Offensive gegen einige Drogendealer.
The police launched an offensive against some drug dealers.
Du hast gegen deine Sterne gehandelt und dein Schicksal selbst bestimmt.
You defied the stars and determined your own fate.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Willst du allein gegen den Panzer kämpfen?
Do you want to fight the tank alone?
— Ghost in The Shell (1995)
Vielleicht müssen wir auch gegen seine Leute kämpfen.
Perhaps we will have to fight against his people as well.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Das ist ein Medikament gegen Durchfall.
This is a medicine for diarrhea.
Ich verschreibe Ihnen etwas gegen das Fieber.
I will prescribe you something for the fever.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.
Garlic and onions are good remedies for colds.
Mit ihren Stimmen kriegen sie ihr Gesetz gegen Korruption nicht durch.
They don't have enough votes to pass their anti-corruption law.
— Der Postmann (1994)
Hast du Medikamente gegen Husten?
Do you have any cough medicine?
Es gibt keine Medikamente gegen das Virus.
There are no medications to treat the virus.
Feuer und Säure sind machtlos gegen dieses Ding.
Fire and acid are powerless against this thing.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Die Ärztin hat mir etwas gegen die Schmerzen gegeben.
The doctor gave me something for the pain.
Oft gab sie den Kindern Drogen im Tausch gegen einen kleinen Gefallen.
She often gave the children drugs in exchange for a small favor.
— City of God (2002)
Dabei werden wahre Werte gegen falsche Werte vertauscht.
In the process, true values are swapped for false ones.
— Leviathan (2014)
Er hat seine Kamera gegen eine Gitarre eingetauscht.
He traded his camera for a guitar.
Wir tauschen dieses Bild gegen eines von dir.
We’ll replace this picture with one of you.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich möchte euch im Tausch gegen eine andere Sprache Chinesisch beibringen.
I’d like to teach you Chinese in exchange for another language.
Tom will seine nassen Sachen gegen ein paar trockene tauschen.
Tom wants to exchange his wet clothes for some dry ones.
Erfährt die Gewerkschaft"Muschi nur gegen Geld"davon, bin ich erledigt.
If the union “Pussy Only for Money” finds out, I’m done for.
— Mother (2009)
Gegen ein bisschen Geld hätte ich ja gar nichts, aber es gibt Wichtigeres.
I wouldn’t mind a bit of money, but there are more important things.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Gegen drei konnte ich mich behaupten.
I was able to hold my own against three of them.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Gegen vier Uhr wird ein Wagen alle Schülerinnen von hier abholen.
Around four o'clock a car will pick up all the female students from here.
— The Flowers of War (2011)
Dieses Schiff wird gegen Abend Richtung England in See stechen.
This ship will set sail for England in the evening.
Es geschah so gegen halb fünf.
It happened around half past four.
Ich bat sie, mich gegen vier abzuholen.
I asked her to pick me up around four.
Das Auto krachte gegen einen Baum.
The car crashed into a tree.
Und ich schlage es gegen das Schwert des anderen Schauspielers.
And I strike it against the other actor's sword.
— Hamnet (2025)
Er stürzte und schlug mit dem Kopf gegen einen Stein.
He fell and hit his head on a rock.
Der Regen schlug gegen das Fenster.
The rain beat against the window.
Schlag deinen Kopf gegen diese Türen, Peregrin Tuk.
Bang your head against these doors, Peregrin Tuk.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Tom fuhr mit dem Fahrrad in die Buchhandlung und raste gegen ein Regal.
Tom rode his bike into the bookstore and crashed into a shelf.
Das Wissen ist dann wert, wenn es gegen Moral nicht verstößt.
Knowledge is valuable if it does not violate morality.
— Solaris (1972)
Sie hat Hiroshi gegen ihren Willen geheiratet.
She married Hiroshi against her will.
Zu dritt vorne ist gegen das Gesetz und hinten ist das ganze Zeug.
Having three people up front is against the law, and all the stuff is in the back.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Du hast gegen das Gesetz verstoßen.
You have broken the law.
Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.
What he is doing is against the law.
That is against the contract.
Es ist gegen die Regeln, dass ich jemanden töte, ist es nicht so?
It's against the rules for me to kill someone, isn't it?
— Battle Royale (2000)