to see
Ich liebe es, Tom Einrad fahren zu sehen.
I love watching Tom ride his unicycle.
Es ist kein einziges Licht zu sehen.
There isn't a single light to be seen.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Es fällt Tom leicht, abwechselnd das Kaninchen und die Ente zu sehen.
It is easy for Tom to alternate between seeing the rabbit and the duck.
Sie erlauben es Ihren Kindern, schlechte Filme zu sehen.
You allow your children to watch bad movies.
Dann gibt's wenigstens mal was zu sehen.
At least there’ll be something to see for once.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
"Ich hoffe, Dich nächstes Jahr dort zu sehen, Jean-Paul."
I hope to see you there next year, Jean-Paul.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich liebe es, euch tanzen zu sehen.
I love seeing you dance.
Man muss nicht sehen, um zu glauben, man muss glauben, um zu sehen.
You don't have to see to believe, you have to believe to see.
— Das Waisenhaus (2007)
Dann lasse ich ihn erwachen, um es zu sehen.
Then I will let him awaken to see it.
— Marvel's The Avengers (2012)
Es ist schön, Sie lächeln zu sehen.
It's nice to see you smile.
Sobald ich wieder zurück in Japan bin, wird mein Material überall zu sehen sein.
As soon as I’m back in Japan, my work will be seen everywhere.
— A Taxi Driver (2017)
You can already see something there.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Verstehe, du freust dich darauf, Mitsuha im Kimono zu sehen.
I understand, you're looking forward to seeing Mitsuha in a kimono.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
Unfortunately, I didn’t get a chance to see the castle.
Nur im Mondschein bekommt er mein Gesicht zu sehen.
He gets to see my face only in the moonlight.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Versuchen Sie, den Wald durch ihre Augen zu sehen.
Try to see the forest through their eyes.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ihr kriegt meinen Trick nicht zu sehen.
You won't get to see my trick.
— Marvel's The Avengers (2012)
Er ist wahnsinnig flink und fast unmöglich zu sehen.
He’s incredibly quick and almost impossible to see.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Interesting to see that.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Vielleicht hatte er nur Lust, andere Länder zu sehen.
Perhaps he just wanted to see other countries.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ich war überrascht, dich hier zu sehen.
I was surprised to see you here.
Das Tal war wegen des Nebels nicht zu sehen.
The valley was not visible because of the fog.
Maria freute sich, Tom zu sehen.
Maria was happy to see Tom.
Es ist sehr schön, euch zu sehen!
It’s very nice to see you all!
Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn.
Seeing his girlfriend with another man was torture for him.
Bob eilte nach Hause, um das Fernsehprogramm zu sehen.
Bob rushed home to watch the television program.
Die Menschen sehen nur das, was sie bereit sind zu sehen.
People only see what they are willing to see.
Das hieße, die Familie zu zerbrechen, sie nie mehr zu sehen.
That would mean breaking up the family, never seeing them again.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Versucht, das Problem aus ihrer Sicht zu sehen.
Try to see the problem from their point of view.
Ich bin froh zu sehen, dass du glücklich bist.
I’m glad to see that you’re happy.
Ich freue mich darauf, Tom zu sehen.
I’m looking forward to seeing Tom.
Es ist schön, dich wieder zu sehen.
It's nice to see you again.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Ist wirklich all das in deinem Film zu sehen?
Is all of that really shown in your film?
— Achteinhalb (1963)
Tom freut sich sehr, Maria zu sehen.
Tom is very happy to see Maria.
Das Licht und der Rauch sind eindeutig zu sehen.
The light and the smoke are clearly visible.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Sie kamen, um euch Feuer schlucken zu sehen.
They came to see you swallow fire.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Es sind heute Abend viele Sterne zu sehen.
There are many stars to see tonight.
Ich freue mich darauf, dich in deinem Hochzeitskleid zu sehen.
I’m looking forward to seeing you in your wedding dress.
Ich empfehle, diesen Film nicht zu sehen.
I recommend not watching this movie.
Hör mal, die Leute kommen, um einen Film zu sehen.
Listen, people are coming to watch a movie.
— State and Main (2000)
Ich lief los, um das Wasser herauskommen zu sehen.
I ran to see the water coming out.
— Jean Florette (1986)
Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen.
I'm dying to see Paris.
Ich war nicht überrascht, Tom auf dem Konzert zu sehen.
I wasn’t surprised to see Tom at the concert.
Ich freue mich, Sie bald wieder zu sehen.
I look forward to seeing you again soon.
Es ist toll, dich wieder zu sehen.
It's great to see you again.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Auf den Link unten klicken, um das ganze Video zu sehen.
Click the link below to watch the full video.
Tausende von Leuten gingen zum Strand, um den Delphin zu sehen.
Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
Es war gut, zu sehen, wie die Amerikaner arbeiten.
It was good to see how the Americans work.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich freue mich sehr, Sie hier zu sehen.
I am very pleased to see you here.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Weit und breit war niemand zu sehen.
There was no one to be seen anywhere.
Hier gibt es viele Tiere zu sehen.
There are many animals to see here.
Alle waren sie überrascht, mich dort zu sehen.
Everyone was surprised to see me there.
Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
She got up early to see the sunrise.
Wir ziehen das heute Nacht durch, weil wir tagsüber so gut zu sehen sind.
We're going ahead with it tonight because we're so easily visible during the day.
— Malcolm X (1992)
Becky wird helfen, nach Gong Gong zu sehen.
Becky will help look after Gong Gong.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Er war ungeduldig, seinen Sohn zu sehen.
He was impatient to see his son.
Dann schlage ich vor, das Gespräch zu unterbrechen und den Film zu sehen.
Then I suggest we stop the conversation and watch the movie.
— Solaris (1972)
Ich bin froh, dich hier zu sehen.
I'm glad to see you here.
Am Red Cliff ist keine Spur von der Armee des Südens zu sehen.
There is no sign of the Southern army at Red Cliff.
— Red Cliff (2008)
Er musste deinem Vater versprechen, dich nie wieder zu sehen.
He had to promise your father that he would never see you again.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Der Wunsch Gregors, die Mutter zu sehen, ging bald in Erfüllung.
Gregor’s wish to see his mother was soon fulfilled.
Es gibt dort viele Tiere zu sehen.
There are many animals to see there.
Ich bin so weit gereist, um meine Tochter zu sehen.
I traveled so far to see my daughter.
— Still Life (2006)
Eine Freude, Sie so befreit zu sehen.
It's a pleasure to see you so liberated.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Hätte nicht erwartet, dich hier zu sehen.
I didn't expect to see you here.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Wenn die Kinder ihre Tante nicht mehr zu sehen kriegen, dann gibt's Ärger.
If the children don't get to see their aunt anymore, there'll be trouble.
— Sprich mit ihr (2002)
Ich hätte nicht gedacht, Sie heute hier zu sehen.
I didn't expect to see you here today.
Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.
I’d rather go for a walk than watch the movie.
Ich kann es nicht ertragen, diese Kerle zu sehen.
I can't stand seeing these guys.
Kat freute sich riesig, uns zu sehen.
Kat was thrilled to see us.
Da kommen viele Leute raus und plötzlich ist niemand mehr zu sehen.
Many people come out and suddenly nobody can be seen anymore.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich hasse es, dich so zu sehen.
I hate seeing you like this.
Nun, Bill, ich bin froh dich hier zu sehen.
Well, Bill, I'm glad to see you here.
Es ist schön, dich auch zu sehen.
It’s nice to see you too.
Bis er aufhörte, in meine Augen zu sehen.
Until he stopped looking into my eyes.
— Der Postmann (1994)
Du kannst nicht die Zukunft sehen, ohne die Vergangenheit zu sehen.
You cannot see the future without seeing the past.
— Dune: Part Two (2024)
Dann hab ich Anlass, dich mal wieder zu sehen.
Then I’ll have an excuse to see you again.
— Der Dieb (1997)
Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!
What a surprise to see you here!
Bei uns ist schon nichts mehr zu sehen.
We can't see anything anymore.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
John, uns tut es allen weh, dich gehen zu sehen.
John, it hurts us all to see you go.
— The Man from Earth (2007)
Ich freue mich darauf, dich bald zu sehen.
I’m looking forward to seeing you soon.
Ihr erlaubt es euren Kindern, schlechte Filme zu sehen.
You allow your children to watch bad movies.
Und dann eilt man zu ihr, um nach ihr zu sehen.
And then you rush over to check on her.
— Phoenix (2014)
Dein Vater bat mich, nach dir zu sehen.
Your father asked me to check on you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Hier ist der Treffpunkt, warum ist noch nichts von ihr zu sehen?!
This is the meeting point—why is there still no sign of her?!
— Tiger & Dragon (2000)
Ich brauch das Spiel nicht unbedingt zu sehen.
I don't necessarily need to watch the game.
Ich gab Gloria eine Chance, ihre Mutter zu sehen.
I gave Gloria a chance to see her mother.
— Plötzlich Papa (2016)
Den Sonnenaufgang von einem Berggipfel aus zu sehen, ist eine Wonne.
Watching the sunrise from a mountain peak is a bliss.
Wir sollen hinfahren, nur um nach ihm zu sehen?
We're supposed to go there just to check on him?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Tom dachte, dass Mary gerne nach Boston gehen würde, um John zu sehen.
Tom thought Mary would like to go to Boston to see John.
Ihr wart zwei Stunden in der Kirche und habt erwartet, den Himmel zu sehen.
You spent two hours in church expecting to see heaven.
— Malcolm X (1992)
Ich möchte lieber einen Spaziergang machen, als den Film zu sehen.
I'd rather take a walk than watch the movie.
Deine Narbe ist ja immer noch zu sehen.
Your scar is still visible.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Seid ihr bereit, ein paar Runner sterben zu sehen?
Are you ready to see some runners die?
— The Running Man (2025)
Es war nett, Sie nochmal zu sehen, Dr. Oldman.
It was nice to see you again, Dr. Oldman.
— The Man from Earth (2007)
Es ist uns verboten, dich davon reiten zu sehen.
We are forbidden to see you ride away.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich bewundere deine Fähigkeit, immer das Gute in anderen zu sehen.
I admire your ability to always see the good in others.
Ich war überrascht, Sie hier zu sehen.
I was surprised to see you here.
Es ist schön, Tom so glücklich zu sehen.
It's nice to see Tom so happy.
Sie war zufrieden, die Ergebnisse zu sehen.
She was pleased to see the results.
Wir müssen uns etwas ausdenken, um Tom davon abzuhalten, Maria zu sehen.
We have to think of something to stop Tom from seeing Maria.
Es gibt nichts zu sehen, es ist vorbei.
There's nothing to see, it's over.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Es gibt hier viele Tiere zu sehen.
There are many animals to see here.
Ich bin sicher, Ihr verlangt danach, Eure Schwester vor dem Altar zu sehen.
I'm sure you long to see your sister at the altar.
— Hamnet (2025)
Wenn es etwas zu sehen gibt, wird Aurora es sehen.
If there's something to see, Aurora will see it.
— Das Waisenhaus (2007)
Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.
I hate seeing animals suffer.
Euer Gast wartet darauf, Euch zu sehen, Eure Majestät.
Your guest is waiting to see you, Your Majesty.
— Der letzte Kaiser (1987)
Was für ein Zufall, Sie hier zu sehen.
What a coincidence to see you here.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich bin froh zu sehen, dass Sie glücklich sind.
I’m glad to see that you’re happy.
Ich freue mich darauf, Sie in Boston zu sehen.
I look forward to seeing you in Boston.
Ich träume immer davon, einmal das echte Meer zu sehen.
I always dream of seeing the real sea one day.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Das brauchst du nicht so eng zu sehen.
You don't need to take it so seriously.
Es freut sie, die Ergebnisse zu sehen.
She is happy to see the results.
Hast recht, er ist ständig zu sehen.
You're right, he's constantly around.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Es ist schön, dich lächeln zu sehen.
It’s nice to see you smile.
Dass die es wagt, uns wieder ins Gesicht zu sehen.
That she dares to look us in the face again.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Wir sind hier um Tom zu sehen.
We are here to see Tom.
Wir haben uns riesig gefreut, Tom und Maria zu sehen.
We were very happy to see Tom and Maria.
Dein Großvater wäre stolz Dich hier zu sehen.
Your grandfather would be proud to see you here.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Es ist schön, die Person zu sehen, mit der man gerade redet.
It’s nice to see the person you’re talking to.
— Girls' Night Out (2017)
Ich hätte nie gedacht, Po-Wing da zu sehen.
I never thought I'd see Po-Wing there.
— Happy Together (1997)
Tom freute sich sehr, Maria zu sehen.
Tom was very happy to see Maria.
Ich freue mich darauf, dich in Boston zu sehen.
I look forward to seeing you in Boston.
Kann's kaum erwarten, dein Gehirn auf der Straße zu sehen, Barkovitch.
Can't wait to see your brains on the pavement, Barkovitch.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Du hast versprochen, sie nicht mehr zu sehen!
You promised not to see her anymore!
— Die Hand Gottes (2021)
Ich freue mich darauf, dich zu Weihnachten zu sehen.
I look forward to seeing you at Christmas.
Ein wenig älter, ein wenig weiser, aber glücklich, euch zu sehen.
A little older, a little wiser, but happy to see you.
— Interstellar (2014)
Es war kein Spaß, das zu sehen.
It wasn’t fun to watch that.
Ich war so erstaunt, das zu sehen!
I was so amazed to see this!
Tom hofft dich im Oktober zu sehen.
Tom hopes to see you in October.
Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
The train moved away from the station and was soon no longer visible.
Was ist auf dem Foto zu sehen?
What can be seen in the photo?
Es wäre gut dich wieder zu sehen.
It would be good to see you again.
Sie sagen, es bringt Unglück, sich vor der Hochzeit zu sehen.
They say it brings bad luck to see each other before the wedding.
— Queen (2014)
Die wollen nichts mehr, als uns untereinander streiten zu sehen.
They want nothing more than to see us argue among ourselves.
Hatte nicht erwartet, dich heute zu sehen.
I wasn't expecting to see you today.
— Oppenheimer (2023)
Ich könnte es nicht ertragen, dich weinen zu sehen.
I couldn’t bear to see you cry.
Ich bin sehr zufrieden, euch in der Kirche versammelt zu sehen.
I am very pleased to see you all gathered in church.
— Manons Rache (1986)
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Film zu sehen.
I haven't had the chance to see the film yet.
In meinem ganzen Leben war ich noch nie so froh, jemanden zu sehen.
In my entire life I have never been so happy to see someone.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich war hocherfreut, Tom zu sehen.
I was delighted to see Tom.
Sie scheinen nicht gerade erfreut, uns zu sehen.
They don't seem particularly pleased to see us.
Es ist schön, Sie so motiviert zu sehen.
It’s nice to see you so motivated.
Wann immer sie wollten, einen Sonnenaufgang zu sehen?
Whenever they wanted to see a sunrise?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.
It is sad to see Maria so unhappy.
Du bist die letzte Person, welche ich erwartete, hier zu sehen.
You're the last person I expected to see here.
Manche sehen zwar die Ente; das Kaninchen zu sehen aber fällt ihnen schwer.
Some people see the duck, but they have difficulty seeing the rabbit.
Ich hoffe, wenn es etwas zu sehen gibt, sehen wir es alle.
I hope that if there's something to see, we'll all see it.
— Das Waisenhaus (2007)
Wie die beiden tanzen, da gibt's was zu sehen!
The way those two dance, there's something to see!
— Das süße Leben (1960)
Er hat sicher zu viel Schiss, mir in die Augen zu sehen!
He's probably too chicken to look me in the eye!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Tom öffnete die Tür in der Erwartung, Maria zu sehen.
Tom opened the door, expecting to see Maria.
There isn't much to see.