die Regeln

Suchen Sie sich als Physiker etwa Ihre Regeln aus?

Do you, as a physicist, get to choose your own rules?

— Oppenheimer (2023)

Die alten Triaden-Regeln der Vorfahren.

The ancient triad rules of the ancestors.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Der Hunger schlägt wohl alle Regeln, was?

Hunger beats all the rules, doesn't it?

— The Man from Nowhere (2010)

Andere Besitzer, andere Gruppe, andere Regeln, andere Kundschaft.

Different owners, different group, different rules, different customers.

Regeln gelten für alle.

Rules apply to everyone.

Wir haben einige neue Regeln festgelegt.

We have established some new rules.

Regeln werden mit Blut geschrieben.

Rules are written in blood.

Sie hasst Regeln.

She hates rules.

Ich habe genug von diesen dummen Regeln.

I've had enough of these stupid rules.

Bei der Medizin ist die Dosis wichtig, wie das Leben den Regeln folgen muss.

With medicine, the dosage is important, just as life must follow rules.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Es gibt keine Regeln, keine Lehrer.

There are no rules, no teachers.

— Pinocchio (2019)

Einige dieser Regeln sollten abgeschafft werden.

Some of these rules should be abolished.

Die alten Regeln gelten nicht.

The old rules do not apply.

Das ist eine der Regeln.

That is one of the rules.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Es gibt Regeln.

There are rules.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was sind die Regeln?

What are the rules?

Für Sie gelten keine Regeln.

There are no rules for you.

— Matrix (1999)

Kennst du unsere Regeln?

Do you know our rules?

— Achteinhalb (1963)

In unserer Welt müssen Regeln befolgt werden, klar?

In our world, rules must be followed, right?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Gibt es im Krieg Regeln, Mark?

Are there rules in war, Mark?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es hat dieselben Regeln.

It has the same rules.

— Matrix (1999)

Tom folgt nicht immer den Regeln.

Tom doesn't always follow the rules.

Manche Leute halten sich nicht an Regeln.

Some people don't follow rules.

Regeln sind alles oder nichts.

Rules are all or nothing.

Regeln?

Regulate?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich will nicht nach deinen Regeln leben.

I don’t want to live by your rules.

Hier gibt es keine Regeln.

There are no rules here.

— Feld der Träume (1989)

Es gibt keine besonderen Regeln dafür, was wir anziehen sollten.

There are no specific rules about what we should wear.

Ich hab Regeln.

I have rules.

— The Big Sick (2017)

Deine Regeln kannst du dir in den Arsch stecken.

You can shove your rules up your ass.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir haben Regeln.

We have rules.

Keine Regeln hier.

No rules here.

— House of Flying Daggers (2004)

Unterwerfen Sie sich den Regeln?

Do you submit to the rules?

— One Battle After Another (2025)

Der Moment, in dem diese Tiere lernen, dass es Regeln gibt.

The moment these animals learn that there are rules.

— The Running Man (2025)

Und es gibt Regeln für Polizisten.

And there are rules for police officers.

— Stirb langsam (1988)

Erwähnen Sie so viele Regeln Sie wollen!

Mention as many rules as you want!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Regeln des Runs!

Rules of the Run!

— The Running Man (2025)

Auch da braucht man Regeln.

Rules are needed there too.

— Tiger & Dragon (2000)

Sieh, was passiert ist, obwohl wir die blöden Regeln befolgt haben!

Look what happened even though we followed the stupid rules!

Wir haben hier sehr strenge Regeln.

We have very strict rules here.

Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.

Rules are made to be broken.

Laut Regeln muss ich täglich zehn Minuten vor der Kamera sein.

According to the rules, I have to be in front of the camera for ten minutes every day.

— The Running Man (2025)

Du kennst meine Regeln?

You know my rules?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das Herz hat eigene Regeln.

The heart has a mind of its own.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es gibt Regeln, aber niemand befolgt sie.

There are rules, but nobody follows them.

Ich meine, ist doch irgendwie aufregend, sämtliche Regeln zu brechen.

I mean, it's kind of exciting to break all the rules.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Aber in meinem Traum spielen wir nach meinen Regeln.

But in my dream, we play by my rules.

— Inception (2010)

Hat Tom gegen Regeln verstoßen?

Did Tom break any rules?

Regeln sind Regeln.

Rules are rules.

— Achteinhalb (1963)

Gesetze, Regeln?

Laws, rules?

— Oh Boy (2012)

Was sind das für Regeln?

What kind of rules are these?

— Achteinhalb (1963)

Regeln.

Rules.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die wahren Regeln von The Running Man.

The true rules of The Running Man.

— The Running Man (2025)

Es wird Regeln geben.

There will be rules.

— Mommy (2014)

Gibt es hier Regeln?

Are there any rules here?

— Feld der Träume (1989)

Die Regeln stammen von jemandem, der keine Regeln aufzustellen hat.

The rules come from someone who has no authority to make rules.

— Achteinhalb (1963)

Kitano, du kennst doch unsere Regeln.

Kitano, you know our rules.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Aber du kennst unsere Regeln hier.

But you know our rules here.

— Systemsprenger (2019)

Es gibt zehn Regeln zu beachten.

There are ten rules to observe.

— Pinocchio (2019)

Es gibt gewisse Regeln.

There are certain rules.

— Léon - Der Profi (1994)

Es gibt zu viele Regeln.

There are too many rules.

Es gibt keine Regeln.

There are no rules.

— Battle Royale (2000)

MRX hatte drei Regeln.

MRX had three rules.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Heute gibt es Verträge, Regeln, Löhne.

Today there are contracts, rules, and wages.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)