ihr haltet

Haltet Tom auf!

Stop Tom!

Haltet aus und kämpft.

Hold on and fight.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Haltet sie fest!

Hold on tight!

— Das fünfte Element (1997)

Schnappt ihn, haltet das Arschloch fest.

Grab him, hold the asshole down.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Haltet das Kind auf!

Stop the child!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Haltet sie.

Hold them.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Haltet den Panzer auf!

Stop the tank!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Haltet eure blöde Klappe!

Shut your stupid mouths!

— Mystic River (2003)

Haltet die Bewegung fest.

Capture the movement.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Und haltet fest an eurem Auftrag.

And hold fast to your mission.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Haltet ihn fest, wir ziehen ihn raus!

Hold him tight, we're pulling him out!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Haltet ihn!

Stop him!

— Tiger & Dragon (2000)

Haltet die Reihe ein.

Stay in line.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das ist ein Pole, haltet ihn auf.

That's a Pole—stop him.

— Die Blechtrommel (1979)

Haltet ein mit diesem Wahnsinn!

Stop this madness!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Haltet alle durch!

Hang in there, everyone!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Haltet mich auf dem Laufenden.

Keep me updated.

Haltet beide die Klappe.

Both of you should shut up.

— Do the Right Thing (1989)

Haltet sie wach!

Keep them awake!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Haltet den Dieb!

Catch the thief!

— Tiger & Dragon (2000)

Haltet still!

Keep still!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Haltet euer Zimmer so sauber wie möglich.

Keep your room as clean as possible.

Haltet den Weg frei!

Keep the way clear!

— The Running Man (2025)

Haltet ihn auf.

Stop him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Haltet die Fresse, da drüben!

Shut your mouths, over there!

— American Gangster (2007)

Haltet ihn für mich warm.

Keep him warm for me.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Haltet die Menge zurück.

Hold back the crowd.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Esst jetzt und haltet den Mund!

Eat now and shut up!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Einheit fünf, haltet eure Position am Haupteingang.

Unit five, hold your position at the main entrance.

— Stirb langsam (1988)

Haltet die Stellung, bis ich wieder da bin.

Hold the line until I get back.

Haltet endlich die Klappe!

Shut up already!

— Porco Rosso (1992)

Haltet an.

Stop.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Haltet sie auf!

Stop them!

— Titanic (1997)

Haltet das Auto an.

Stop the car.

— The Host (2006)

Haltet sie!

Stop them!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Haltet den Mund.

Shut up.

— Lohn der Angst (1953)

Haltet eure Versprechen und seid verlässlich!

Keep your promises and be reliable!

Haltet die Augen gut offen.

Keep your eyes open.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Haltet ihn fest!

Hold him tight!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Haltet ihn über Wasser.

Keep him afloat.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Haltet die Ohren steif!

Keep your chin up!

— Don Juan DeMarco (1994)

Los, haltet sie auf, verdammt noch mal.

Come on, stop them, damn it.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich will nicht, dass ihr mich für verrückt haltet.

I don't want you to think I'm crazy.

Haltet ein Tempo von drei Meilen pro Stunde.

Maintain a speed of three miles per hour.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Haltet alle die Klappe!

Shut up, everyone!

— Mother (2009)

Haltet meine Hand.

Hold my hand.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber Moment, haltet die Presse.

But wait, hold the presses.

— Do the Right Thing (1989)

Haltet aus, bis die Prinzessin mit dem Kanonenboot zurückkehrt.

Hold out until the princess returns with the gunboat.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Haltet sie unten.

Hold her down.

— The Rip (2026)

Haltet das Seil.

Hold the rope.

Haltet sofort an!

Stop immediately!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Haltet euer Zimmer sauber.

Keep your room clean.

Haltet den Van an.

Stop the van.

— The Host (2006)

Haltet ihn auf!

Stop him!

— I Saw the Devil (2010)

Haltet die Fresse!

Shut your mouth!

— Hass (1995)

Haltet ihn fest.

Hold him tight.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Haltet die Linie.

Hold the line.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Haltet die Stellung, bis Ihre Hoheit zurückkehrt!

Hold the line until Your Highness returns!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Haltet ein!

Stop!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Oh, Herzen, haltet ein!

Oh, hearts, stop!

— Die Besucher (1993)

Haltet an!

Stop!

— Von ganzem Herzen (1998)

Haltet seine Hände nach oben.

Hold his hands up.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sagt mir, was ihr von diesem Artikel haltet!

Tell me what you think of this article!