gehe ich

Mit dir gehe ich nirgendwohin!

I'm not going anywhere with you!

Ohne dich gehe ich nicht.

I’m not going without you.

Am Samstag gehe ich nicht zur Schule.

I don't go to school on Saturdays.

Abends gehe ich um zehn Uhr ins Bett.

In the evening, I go to bed at ten o’clock.

Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.

On my way home, I’ll stop by the post office for a moment.

Gehe ich zu weit?

Am I going too far?

— Aquarius (2016)

Wenn nicht, dann gehe ich.

If not, then I'm leaving.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich fühle mich in seiner Gegenwart unwohl; daher gehe ich ihm aus dem Weg.

I feel uncomfortable in his presence, so I avoid him.

Heute gehe ich nicht in die Schule.

I'm not going to school today.

Wenn ich in Aubagne bin, gehe ich immer zu den Mädchen.

When I'm in Aubagne, I always go to the girls.

— Jean Florette (1986)

Das Risiko gehe ich ein.

I'm willing to take that risk.

Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt.

I usually go to the market on Friday.

Alles dreht sich um dich, also gehe ich nicht!

Everything revolves around you, so I’m not going!

Vielleicht gehe ich in die USA.

Maybe I’ll go to the USA.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nach der OP gehe ich nach London.

After the surgery, I’m going to London.

— Andhadhun (2018)

Wenn Naina und Shiv sich eingelebt haben, gehe ich nach Chandigarh.

Once Naina and Shiv have settled in, I'll go to Chandigarh.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!

This time I won't fall for your trick!

Freitags abends gehe ich oft mit meinen Freunden Pizza essen.

On Friday nights I often go out for pizza with my friends.

Also gehe ich einfach in den Schrank?

So I just go into the closet?

— Bugonia (2025)

Da gehe ich jetzt schon seit ein paar Wochen hin.

I've been going there for a few weeks now.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wenn ich hier fertig bin, gehe ich nach Genf.

When I'm finished here, I'm going to Geneva.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Dieses Risiko gehe ich ein.

I am taking this risk.

— Tiger & Dragon (2000)

Da es der zweiten Schwester gut geht, gehe ich wieder.

Since the second sister is doing well, I'm leaving again.

— Rote Laterne (1991)

Wenn schönes Wetter ist, gehe ich morgen aus.

If the weather is nice, I’ll go out tomorrow.

Nächstes Jahr gehe ich ins Ausland.

Next year, I’m going abroad.

Sonst gehe ich stattdessen mit.

Otherwise, I'll go along instead.

— Für immer hier (2024)

So gehe ich gestern Abend auf die Piazza.

So last night I went to the Piazza.

— Traum meines Lebens (1955)

Gehe ich dir zu schnell?

Am I going too fast for you?

Warum gehe ich nicht?

Why am I not leaving?

Im Oktober gehe ich nach Boston.

I'm going to Boston in October.

Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.

After work I go straight home.

Jeden Tag gehe ich wie auf Eiern.

Every day, I walk on eggshells.

— Suzume (2022)

Normalerweise gehe ich zu Fuß.

I usually walk.

In der Regel gehe ich vor acht in die Schule.

I usually go to school before eight.

Wohin gehe ich von hier?

Where do I go from here?

Vielleicht gehe ich nächstes Jahr ins Ausland.

Maybe I'll go abroad next year.

Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.

If the weather is nice, I’ll go to the seaside tomorrow.

Da er nicht selbst an dem Treffen teilnehmen kann, gehe ich für ihn hin.

Since he can't attend the meeting himself, I'm going in his place.

Wenn alles in Ordnung ist, gehe ich.

If everything is in order, I will leave.

— Leben! (1994)

Morgen gehe ich ins Krankenhaus, meine Mutter besuchen.

Tomorrow I’m going to the hospital to visit my mother.

Gewöhnlich gehe ich nach Mitternacht zu Bett.

I usually go to bed after midnight.

Um zehn Uhr gehe ich heim.

I go home at ten o’clock.

Da gehe ich lieber in den Knast.

I'd rather go to jail.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Meistens gehe ich essen.

Most of the time I go out to eat.

Das gehe ich mir mal selbst ansehen.

I'll go and take a look at that myself.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Abends gehe ich immer um zehn ins Bett.

I always go to bed at ten in the evening.

Manchmal gehe ich, manchmal nicht.

Sometimes I go, sometimes I don't.

Gehe ich richtig nach Tomschino?

Am I going to Tomschino in the right place?

— Der Spiegel (1975)

Aber jetzt wo ich arbeite, gehe ich vielleicht nicht mehr hin.

But now that I’m working, maybe I won’t go there anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Heute gehe ich ins Kino.

Today I'm going to the cinema.

An der Kirche gehe ich jeden Tag vorbei.

I walk past the church every day.

Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.

If it rains tomorrow, I won’t go to the meeting.

Zu Hause gehe ich lieber barfuß.

At home I prefer to walk barefoot.

Im Sommer gehe ich oft an den Strand zum Schwimmen.

In summer I often go to the beach to swim.

Wenn es regnet, gehe ich nicht.

If it rains, I won't go.

Ab und zu gehe ich mit ihm aus.

Every now and then I go out with him.

Bei Tagesanbruch gehe ich.

I will leave at daybreak.

— Happy Together (1997)

Zurzeit arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.

At the moment, I’m working in Athens, but next year I’m moving to Berlin.

Vielleicht gehe ich heute schwimmen.

Maybe I'll go swimming today.

Dort gehe ich auch hin.

I'm going there too.

Darum gehe ich weg.

That's why I'm leaving.

— In The Mood For Love (2000)

Jetzt gehe ich nicht mehr weg.

I'm not leaving anymore.

Also gehe ich allein.

So I’m going alone.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn ich Sie nerve, gehe ich lieber.

If I annoy you, I'd rather leave.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Da gehe ich hin.

That's where I'm going.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Morgen gehe ich wieder zur Schule, aber ich brauche eine Entschuldigung.

I'm going back to school tomorrow, but I need an excuse.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sonntags gehe ich nicht zur Schule.

I don't go to school on Sundays.

Wenn Tom und Maria da sind, gehe ich nicht.

If Tom and Maria are there, I won’t go.

Aber ich sage dir, heute Abend gehe ich weder ins Kino noch esse ich im Hotel.

But I’m telling you, tonight I’m neither going to the cinema nor eating at the hotel.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sonst gehe ich mit jemand anders.

Otherwise I'll go with someone else.

— In The Mood For Love (2000)

Inosuke hat das hier im Griff, also gehe ich weiter vor!

Inosuke has things under control here, so I'm moving further ahead!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Danach gehe ich ein Jahr aufs College.

After that, I'll go to college for a year.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wenn du nicht damit aufhörst, gehe ich!

If you don't stop, I'm leaving!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Jedenfalls gehe ich morgen in die Hauptstadt.

In any case, I am going to the capital tomorrow.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Heute gehe ich nicht zur Schule.

I'm not going to school today.

Davon gehe ich aus.

That's what I assume.

— State and Main (2000)

Wenn er schon betrunken ist, gehe ich nicht mit ihm.

If he's already drunk, I'm not going with him.

— Picknick (1955)

Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren.

In the evening I go for a walk with the dog.

Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.

I usually walk to school.

Wenn ihr schönere Ohren findet, gehe ich sofort!

If you find nicer ears, I'm leaving immediately!

— Das Leben ist schön (1997)

In der Regel gehe ich um zwanzig vor neun zur Arbeit.

I usually go to work at twenty to nine.

Vielleicht gehe ich morgen mal dahin.

Maybe I'll go there tomorrow.

Diesmal gehe ich wirklich.

This time I'm really going.

— Der Dieb (1997)

Wenn es nicht regnet, gehe ich auch.

If it doesn't rain, I'll go too.

Ist ja gut, wenn du nicht kannst, gehe ich.

That's fine; if you can't go, I will.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Da gehe ich lieber barfuß.

I'd rather go barefoot.

— Jean Florette (1986)

Nach dem Mittagessen gehe ich mit dem Hund spazieren.

After lunch, I take the dog for a walk.

Heute Abend gehe ich aus.

I'm going out tonight.

— Mystic River (2003)

Aber nach Weihnachten gehe ich wieder fort, vielleicht nach Rom.

But after Christmas I’m leaving again, perhaps for Rome.

— Das süße Leben (1960)

Und jetzt gehe ich.

And now I'm leaving.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Manchmal gehe ich in den Supermarkt, nur wegen der Klimaanlage.

Sometimes I go to the supermarket just for the air conditioning.

— Anaconda (2025)

Aber das Pferd ist alles, was ich habe, also gehe ich trotzdem rein.

But the horse is all I have, so I'll go in anyway.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nein, heute gehe ich zum Nautilus-Konzert.

No, today I'm going to the Nautilus concert.

— Der Bruder (1997)

Sonst gehe ich zur Polizei.

Otherwise, I’ll go to the police.

— Das Experiment (2001)

Gehe ich heute nach Hause?

Am I going home today?

— Der letzte Kaiser (1987)

Heute morgen gehe ich zur Schule.

This morning I am going to school.

Und wenn es dich freut, gehe ich auch sonntags zur Messe.

And if you'd like, I'll also go to Mass on Sundays.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht picknicken.

If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.

Warum gehe ich?

Why am I going?

Nach dem Essen gehe ich zu dem Geschäft.

After eating, I go to the shop.

Nächsten Monat gehe ich auf einen Ausflug nach Boston.

Next month, I’m going on a trip to Boston.

Ich wohne direkt am Meer, deswegen gehe ich oft zum Strand.

I live right by the sea, so I often go to the beach.

Ohne meine Kamera gehe ich nirgendwohin.

I don't go anywhere without my camera.

Das nächste Neujahr gehe ich auf alle Fälle ins Dampfbad.

I'm definitely going to the steam bath next New Year's.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wohin gehe ich?

Where am I going?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)