ich weinte

Ich weinte mich fast jede Nacht in den Schlaf.

I cried myself to sleep almost every night.

Aber Geser weinte.

But Geser cried.

— Wächter der Nacht (2004)

Tom weinte auf dem Nachhauseweg.

Tom cried on the way home.

Tom weinte sich die Augen aus.

Tom cried his eyes out.

Als ich die Nachricht hörte, weinte ich.

When I heard the news, I cried.

Toms Streich ging zu weit, indem Maria schließlich weinte.

Tom's prank went too far, as Maria ended up crying.

Tom weinte, als ich es ihm erzählte.

Tom cried when I told him.

Mama weinte.

Mom cried.

Er weinte vor Freude.

He cried with joy.

Sami weinte im Auto.

Sami cried in the car.

Maria weinte, als sie die Geschichte hörte.

Maria cried when she heard the story.

Ich weinte viel.

I cried a lot.

Als seine Eltern sich trennten, weinte er nie vor seiner Mutter.

When his parents separated, he never cried in front of his mother.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Tom wusste nicht, aus welchem Grunde Maria weinte.

Tom didn’t know why Maria was crying.

Sie saß da, klammerte sich an die alte Kleidung ihrer Mutter und weinte.

She sat there, clutching her mother's old clothes and weeping.

— A Taxi Driver (2017)

Tom weinte jedesmal, wenn sein Vater aus dem Zimmer ging.

Tom cried every time his father left the room.

Als ich klein war, weinte ich wegen Kleinigkeiten.

When I was little, I used to cry over small things.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Und ein Stück weiter hörte ich, wie eine Frau weinte.

And a little further on, I heard a woman crying.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Tom weinte vor lauter Glück.

Tom cried with happiness.

Er weinte nie.

He never cried.

Kit Kat war gerade hier und weinte sich die Augen aus.

Kit Kat was just here, crying her eyes out.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom war nicht der einzige, der weinte.

Tom wasn't the only one who cried.

Sie saß verloren auf der Parkbank und weinte.

She sat forlornly on the park bench and cried.

Tom weinte, bis er keine Tränen mehr hatte.

Tom cried until he had no more tears.

Bill weinte stundenlang.

Bill cried for hours.

Ich weinte auch.

I cried too.

Meine Freundin weinte.

My friend cried.

Das Baby weinte ständig.

The baby cried constantly.

Ich ging nach Hause und weinte.

I went home and cried.

Wir haben sie aufgenommen, aber sie hat nichts geredet, weinte nur.

We took her in, but she didn’t say anything—she just cried.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Tom weinte nur.

Tom just cried.

Tom weinte, als er Marias Brief las.

Tom cried when he read Maria’s letter.

Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.

He wept in admiration for her performance.

Und warum weinte sie denn?

And why was she crying, then?

Maria weinte vor lauter Glück.

Maria cried with happiness.

Ich weinte so sehr, dass Tom wütend auf mich wurde.

I cried so much that Tom got angry with me.

Das perfekte kleine Gesicht weinte mich an.

The perfect little face cried at me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Immer, wenn sich seine Eltern stritten, weinte Tom.

Whenever his parents argued, Tom cried.

Meine Mutter weinte.

My mother cried.

Es weinte, lief zur Stiefmutter und erzählte ihr das Unglück.

It cried, ran to its stepmother, and told her what had happened.

Damals weinte ich jeden Tag.

Back then, I cried every day.

— Fearless (2006)

Tom weinte die ganze Nacht.

Tom cried all night.

Tom stellte sein Lachen ein, als er sah, dass Maria weinte.

Tom stopped laughing when he saw that Maria was crying.

Tom weinte sich in jener Nacht in den Schlaf.

Tom cried himself to sleep that night.

Er weinte bitterlich.

He wept bitterly.

Sie musste stundenlang im Brunnen warten und weinte die ganze Zeit.

She had to wait in the well for hours and cried the whole time.

— Burning (2018)

Tom weinte, als ich es ihm sagte.

Tom cried when I told him.

Lyusya weinte, während sie Mahler hörte.

Lyusya cried while listening to Mahler.

Er drückte sie, während sie weinte.

He hugged her while she cried.

Jeder weinte.

Everyone cried.

Das Baby weinte die ganze Nacht.

The baby cried all night.

Ich weinte vor lauter Freude.

I cried with joy.

Daraufhin weinte sie nur noch mehr.

Then she cried even more.