ein kleines

Und ein kleines Brot.

And a small loaf of bread.

So ein kleines Ding.

Such a small thing.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich mietete ein kleines Zimmer am alten Busbahnhof.

I rented a small room at the old bus station.

— Carandiru (2003)

Wie ein kleines Tier, das sich im Wald verirrt hat.

Like a small animal that has gotten lost in the forest.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Luxemburg ist ein kleines Land.

Luxembourg is a small country.

Wenn das ein kleines Versteck ist.

If that is a small hiding place.

— Systemsprenger (2019)

Ich habe ein kleines Andenken aus Antwerpen für dich mitgebracht.

I brought you a little souvenir from Antwerp.

Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.

She looked at the piece of sky that was visible through a small window.

Dies ist ein kleines Geschenk für dich.

This is a little gift for you.

Du hast so große Angst wie ein kleines Häschen.

You are as scared as a little bunny.

— Jojo Rabbit (2019)

Ein kleines Häuschen.

A small house.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sami hat bei sich im Garten ein kleines Hündchen gefunden.

Sami found a little puppy in his garden.

Ein kleines Segelboot.

A small sailboat.

— Rebecca (1940)

Tja, jetzt habe ich noch ein kleines Geschenk für Sie.

Well, now I have a little gift for you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ein kleines musikalisches Geschenk.

A small musical gift.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich hätte gern ein kleines Stückchen Kuchen.

I’d like a small piece of cake.

Du möchtest weinen wie ein kleines Kind, das einen großen Kummer hat.

You want to cry like a small child who is very upset.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Noch ein kleines Lächeln!

One more little smile!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich möchte mit ihr hier ein kleines Gespräch führen.

I’d like to have a little conversation with her here.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Selbst ein kleines bißchen würde helfen.

Even a little bit would help.

Guran sagte, mein Heim würde ein kleines Paradies sein.

Guran said my home would be a small paradise.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Mama, darf ich bitte ein kleines Stückchen?

Mom, may I please have a little piece?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Yolanda hat Recht, du bist ein kleines Biest.

Yolanda is right, you're a little beast.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ist da ein kleines Eichhörnchen noch auf?

Is there a little squirrel still awake?

— Für immer hier (2024)

Ich verrate dir ein kleines Geheimnis, der Hase ist kein Feigling.

I'll let you in on a little secret: the hare is not a coward.

— Jojo Rabbit (2019)

Ein kleines Boot tanzt auf dem Fluss.

A small boat dances on the river.

— Oldboy (2003)

Ein kleines Team.

A small team.

— Anaconda (2025)

Wie ein kleines Herz.

Like a small heart.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hier ein kleines Geheimnis.

Here's a little secret.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich muss zugeben, es besteht da ein kleines Dilemma.

I must admit, there is a slight dilemma here.

— Django Unchained (2012)

Verglichen mit Amerika oder China ist Japan ein kleines Land.

Compared to America or China, Japan is a small country.

Tom brachte Mary ein kleines Geschenk.

Tom brought Mary a small present.

Sie haben nämlich ein kleines Rendezvous heute.

They have a little rendezvous today.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

In der Nähe ist ein kleines Museum.

There is a small museum nearby.

— Audition (2000)

Dies ist ein kleines Buch.

This is a small book.

Nur ein kleines Heil.

Just a little healing.

— Jojo Rabbit (2019)

Es ist so groß wie ein kleines Auto.

It’s as big as a small car.

Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.

It’s a small country that most people have never heard of.

Wir planen ein kleines Fest morgen abend.

We're planning a small party tomorrow evening.

Ein kleines Geschenk für dich.

A small gift for you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Deswegen haben wir nur ein kleines Bett und keine Couch.

That's why we only have a small bed and no couch.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das ist aber ein kleines Zimmer.

But that's a small room.

Und ein kleines Foto von mir.

And a small photo of me.

— Er ist wieder da (2015)

Du bist ja ein kleines Genie!

You're a little genius!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wohnt hier zufällig ein kleines Baby?

Is there a baby living here by any chance?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Na gut, dann mach ich Ihnen doch gleich mal ein kleines Feuerchen.

Okay, then I'll light a small fire for you right away.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich habe ein kleines Geschenk für Sie.

I have a little gift for you.

Sie brauchen ein kleines Objekt, möglicherweise schwer.

You need a small object, possibly a heavy one.

— Inception (2010)

Weine nicht so bitterlich, wie ein kleines Baby.

Don't cry as bitterly as a small baby.

— I Saw the Devil (2010)

Holland ist ein kleines Land.

Holland is a small country.

Ein kleines Abendessen?

A light dinner?

— Moulin Rouge (2001)

Das Haus hat ein kleines Vermögen gekostet.

The house cost a small fortune.

Ein kleines Stück.

A small piece.

— Rom, offene Stadt (1945)

Im Saal befand sich ein kleines Publikum.

There was a small audience in the hall.

Ein kleines, kleines wenig lasst uns tun, und alles ist getan.

Let's do just a tiny little bit, and everything will be done.

— Henry V (1989)

Wir machen ein kleines Quiz.

We're doing a little quiz.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)