nicht gern

Ich sehe es nicht gern, dass Essen weggeworfen wird.

I don’t like seeing food being thrown away.

Er macht das nicht gern.

He doesn't like doing that.

Ich denke nicht gern an dieses Bein.

I don't like thinking about this leg.

— The Devil's Backbone (2001)

Du hast sie nicht gern genug, um ihr die Wahrheit zu sagen.

You don't like her enough to tell her the truth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Spielst du nicht gern mit mir?

Don't you like playing with me?

Tom spricht nicht gern Französisch.

Tom doesn't like speaking French.

Tom bittet Leute, die er nicht kennt, nicht gern um Hilfe.

Tom doesn’t like asking people he doesn’t know for help.

Warum sprechen Sie Ihre Sprache nicht gern in der Öffentlichkeit?

Why don't you like speaking your language in public?

Sie spricht nicht gern von damals.

She doesn't like talking about back then.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich weiß, warum du nicht gern ein Cop bist.

I know why you don't like being a cop.

— The Rip (2026)

Ich handle nicht gern.

I don't like to trade.

— Der englische Patient (1996)

Würdest du nicht gern wissen, worum es geht?

Wouldn't you like to know what it's about?

— Hamnet (2025)

In Boston würde ich nicht gern leben.

I wouldn’t like to live in Boston.

Er würde es nie zugeben, aber er spricht nicht gern über sich.

He would never admit it, but he doesn't like talking about himself.

— Wicked (2024)

Ich laufe nicht gern.

I don't like running.

Bei Regen tue ich das nicht gern.

I don't like doing that when it's raining.

Ich wasche nicht gern ab.

I don't like doing the dishes.

Ich steige nicht gern auf Leitern.

I don't like climbing ladders.

Er verliert nicht gern.

He doesn't like losing.

Ich rede nicht gern über mich.

I don't like talking about myself.

Wärst du nicht gern Schauspielerin?

Wouldn't you like to be an actress?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich kämpfe nicht gern.

I don't like fighting.

Ich lerne nicht gern.

I don't like studying.

Er wird nicht gern"Herr"genannt, das regt ihn auf.

He doesn’t like being called “sir”; it upsets him.

— The Secret Agent (2025)

Tom und Maria tanzen nicht gern.

Tom and Maria don't like dancing.

Sie fliegt nicht gern.

She doesn't like flying.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich esse nicht gern Fische, die viele Gräten haben.

I don't like eating fish with lots of bones.

Tom kocht nicht gern.

Tom doesn't like cooking.

Ich habe Chaos nicht gern.

I don't like chaos.

Ich zeige nicht gern, wie ich wohne.

I don't like showing people where I live.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich bin bestimmt morgen früh wieder da, ich übernachte nicht gern im Hotel.

I’ll definitely be back tomorrow morning; I don’t like staying in hotels.

— Rebecca (1940)

Sie warten nicht gern.

They don't like waiting.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ihr werdet mich Geld kosten, und ich verliere nicht gern Geld.

You’re going to cost me money, and I don’t like losing money.

Tom verliert nicht gern.

Tom doesn't like losing.

Er sang nicht gern, doch wurde er zum Singen gezwungen.

He didn’t like singing, but he was forced to sing.

Aber ein leerer Magen kämpft nicht gern, jetzt will ich dafür mal Geld sehen.

But an empty stomach doesn't like to fight; now I want to see some money for it.

— Assassination (2015)

Ich stehe nicht gern im Stau.

I don't like being stuck in traffic.

Sie spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.

She doesn't like speaking in public.

Ich mache nicht gern halbe Sachen.

I don't like doing things by halves.

Ich koche nicht gern.

I don't like cooking.

Ich erzähl das nicht gern.

I don’t like talking about it.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom wird nicht gern vor anderen verbessert.

Tom doesn’t like being corrected in front of others.

Sie gehen nicht gern hin.

They don't like going there.

— Stalker (1979)

Ich sage es wirklich nicht gern laut.

I really don't like saying it out loud.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom teilt nicht gern.

Tom doesn't like sharing.

Tom arbeitet nicht gern allein.

Tom doesn't like working alone.

Ich treffe nicht gern neue Leute.

I don't like meeting new people.

Wie alle Kinder teilt er nicht gern.

Like all children, he doesn't like to share.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich verlier nicht gern.

I don't like to lose.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich rede nicht gern über Geld.

I don't like talking about money.

— Soul Kitchen (2009)

Er gibt nicht gern; er nimmt nur.

He doesn’t like to give; he only takes.

Ich schwimme nicht gern im Becken.

I don't like swimming in the pool.

Ich zeige Ihnen das nicht gern.

I don't like showing you this.

— The Running Man (2025)

Tom spricht nicht gern darüber.

Tom doesn't like talking about it.

Ich bin nicht gern zu Hause.

I don't like being at home.

Manche lassen sich nicht gern umarmen.

Some people don't like being hugged.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom trinkt nicht gern Bier.

Tom doesn't like drinking beer.

Sie spricht nicht gern vor Publikum.

She doesn't like speaking in front of an audience.

Tom spielt liebend gern Gitarre, aber er singt nicht gern.

Tom absolutely loves playing the guitar, but he doesn't like singing.

Er liest nicht gern.

He doesn't like reading.

Mr. Whitmore wartet nicht gern.

Mr. Whitmore doesn’t like waiting.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich lass dich nicht gern in der Kälte.

I don't like leaving you out in the cold.

— Zoomania 2 (2025)

Ich wohne nicht gern in Boston und meine Frau auch nicht.

I don't like living in Boston, and neither does my wife.

Ich sitze nicht gern am Fenster.

I don't like sitting by the window.

Ich lese nicht gern im Bus.

I don't like reading on the bus.

Das hörst du wohl nicht gern?

You probably don't like hearing that?

— Akira (1988)

Hättest du nicht gern einen echten Bogen und Pfeile?

Wouldn't you like a real bow and arrows?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Tom unterrichtet nicht gern Französisch.

Tom doesn't like teaching French.

Ich wette nicht gern.

I don't like betting.

Tom kämpft nicht gern.

Tom doesn't like fighting.

Tom fährt nicht gern in Boston.

Tom doesn't like driving in Boston.

Ich stehe nicht gern an.

I don't like waiting in line.

Tom studiert nicht gern.

Tom doesn't like studying.