from him
Könntest du von ihm weglaufen?
Could you run away from him?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Aber warum muss ich es von ihm hören?
But why do I have to hear it from him?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich höre von ihm einmal im Monat.
I hear from him once a month.
I'm talking about him.
Perry erhielt von ihm wertvolle Information.
Perry received valuable information from him.
Tom macht alles, was wir von ihm wollen.
Tom does everything we want him to do.
Ich weiß nicht, ob Tom das kann, was ihr von ihm verlangt.
I don’t know whether Tom can do what you’re asking of him.
Sie können sehr viel von ihm lernen, Hashimoto.
You can learn a great deal from him, Hashimoto.
— The Age of Shadows (2016)
We expect a lot from him.
Sie wird von ihm keine Hilfe bekommen.
She won't get any help from him.
Ich mache nur Statuen von ihm.
I only make statues of him.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich habe mir dieses Buch von ihm geliehen.
I borrowed this book from him.
Ein Wort von ihm und du legst dich auf den Rücken.
One word from him and you roll over.
— Der Postmann (1994)
Ich will nicht länger von ihm belästigt werden.
I no longer want to be bothered by him.
— Carandiru (2003)
Sie sollten nicht so schlecht von ihm sprechen.
You shouldn't speak so badly of him.
Wir verlangen von ihm, dass er uns beschützt.
We demand that he protect us.
— American Gangster (2007)
Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.
It's mean of him to cheat on an old woman.
Did you get anything from him?
Lass mich dir von ihm erzählen.
Let me tell you about him.
Man sollte sich von ihm fernhalten, wenn man kurze Hosen trägt, weißt schon.
You should stay away from him when you’re wearing shorts, you know.
— Schöne Bescherung (1989)
Everyone turned away from him.
Hast du ihr was von ihm gezeigt?
Did you show her anything of his?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.
The police received important information from him.
Ich bin mir sicher, es gibt von ihm auch ein Foto.
I'm sure there's a photo of him too.
— Mother (2009)
Jang-ok hat aber sehr oft von ihm gesprochen, nannte ihn einen guten Freund.
Jang-ok, however, spoke of him very often and called him a good friend.
— The Age of Shadows (2016)
Ich habe mich gestern von ihm fotografieren lassen.
I had him take my photo yesterday.
Tom wusste nicht, dass Maria Hilfe von ihm wollte.
Tom didn't know that Maria wanted his help.
What did you think of him?
Es war nett von ihm, dass er gekommen ist.
It was nice of him to come.
So nahe wir uns auch stehen – das kann ich nicht von ihm verlangen.
However close we are – I cannot demand that of him.
I learned it from him.
Sie hat sich wegen mir von ihm scheiden lassen.
She divorced him because of me.
I dream about him all the time.
Und ich musste doch irgendjemandem von ihm erzählen, bevor ich gehe.
And I had to tell someone about him before I left.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Langsam habe ich genug von ihm.
I'm slowly getting fed up with him.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Was für eine Meinung habt ihr von ihm?
What is your opinion of him?
Sie lieh sich von ihm einen Bleistift.
She borrowed a pencil from him.
Er sprach mit einem Freund von ihm, der mit jemandem beim Projekt bekannt ist.
He spoke with a friend of his who knows someone involved in the project.
— Oppenheimer (2023)
Tom weiß nicht, was Maria von ihm erwartet.
Tom doesn't know what Maria expects of him.
Tom begreift nicht, was Sie von ihm erwarten.
Tom doesn't understand what you expect from him.
Sollte ich mich von ihm küssen lassen?
Should I let him kiss me?
I don’t have a photo of him.
Mama, Papa und alle anderen reden immer noch von ihm.
Mom, Dad, and everyone else still talk about him.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Sie riet mir, mich von ihm fernzuhalten.
She advised me to stay away from him.
Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
Life begins when you decide what you expect from it.
Hast du dich von ihm küssen lassen?
Did you let him kiss you?
Ich soll euch von ihm ausrichten, daß er zu tun hat.
He asked me to tell you that he has things to do.
Sie hat sich von ihm küssen lassen.
She let him kiss her.
Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
She went to the airport to say goodbye to him.
Du kannst nicht viel von ihm erwarten.
You can't expect much from him.
Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.
We haven't received a letter from him yet.
Dass wir nicht nur auf ihn wütend sind und uns von ihm abwenden.
That we are not just angry at him and turn away from him.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich habe dieses Buch von ihm bekommen.
I got this book from him.
Er ging weit über das hinaus, was man von ihm erwartete.
He went far beyond what was expected of him.
Ich habe ihn verflucht und bin von ihm abgefallen.
I cursed him and turned away from him.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Es war höflich von ihm, dem alten Mann seinen Sitzplatz zu überlassen.
It was polite of him to give up his seat to the old man.
Wir fanden bei Ihnen Briefe von ihm.
We found letters from him at your place.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich habe in letzter Zeit nicht viel von ihm gesehen.
I haven't seen much of him lately.
Es wurde von ihm erwartet, eine Entscheidung zu treffen.
He was expected to make a decision.
Aber wir werden uns von ihm dirigieren lassen müssen.
But we will have to let him direct us.
— Gefahr und Begierde (2007)
Hast du sonst noch irgendwas von ihm?
Do you have anything else of his?
— Eine fantastische Frau (2017)
Wie lange ist es her, seit du einen Brief von ihm bekommen hast?
How long has it been since you received a letter from him?
Ich trat allerdings von ihm weg.
However, I stepped away from him.
Seither hat man von ihm nichts mehr gehört.
Nothing has been heard from him since then.
Es war unverantwortlich von ihm, ein Versprechen nicht zu halten.
It was irresponsible of him not to keep a promise.
Ich höre dann und wann von ihm.
I hear from him now and then.
Ich hatte nicht einmal Gelegenheit, mich von ihm zu verabschieden.
I didn't even have a chance to say goodbye to him.
Clever von ihm, bis heute Rom fernzubleiben.
Clever of him to stay away from Rome to this day.
— Konklave (2024)
Lasst euch das von ihm zeigen.
Let him show you.
That's definitely not from him!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Und weder von ihm noch von dem Schatz wurde je wieder etwas gehört.
And neither he nor the treasure were ever heard from again.
— Paddington 2 (2017)
Und bis heute habe ich nie von ihm gesprochen.
And to this day, I have never spoken about him.
— Titanic (1997)
Wenn das der Tod ist, halte ich nicht viel von ihm.
If that's what death is, I don't think much of it.
— Amarcord (1973)
Du solltest nicht so schlecht von ihm sprechen.
You shouldn't speak so badly of him.
Ich brauche Antworten von ihm.
I need answers from him.
Diese Bilder sind von ihm gemalt worden.
These pictures were painted by him.
What did you get from him?
Ich habe nie eine Antwort von ihm bekommen.
I never received a response from him.
Sie hat sich voriges Jahr von ihm scheiden lassen.
She divorced him last year.
Das Bild an der Wand stammt von ihm.
The picture on the wall is his.
Und doch, wenn ich's mir recht überleg, weiß ich eigentlich gar nichts von ihm.
And yet, when I really think about it, I actually don't know anything about him.
— Der Untergang (2004)
Nicht mal der Tod unseres Kindes vermag dich von ihm fernzuhalten.
Not even the death of our child can keep you away from him.
— Hamnet (2025)
Tom wusste, dass Maria darauf hoffte, von ihm geküsst zu werden.
Tom knew that Maria hoped he would kiss her.
Gestern kamen von ihm per Post zwei seltsame Briefe.
Yesterday, two strange letters from him arrived in the mail.
— Komm und sieh (1985)
Ich würde mich nie von ihm trennen.
I would never separate from him.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Es war kindisch von ihm, sich so zu benehmen.
It was childish of him to behave like that.
Ich träume jede Nacht von ihm.
I dream about him every night.
Tom und Maria riefen Johannes an und ließen sich von ihm vom Bahnhof abholen.
Tom and Maria called Johannes and had him pick them up from the train station.
Heute werde ich Tom endlich sagen, was ich wirklich von ihm halte.
Today I’m finally going to tell Tom what I really think of him.
Es war unhöflich von ihm, das zu tun.
It was rude of him to do that.
Die sind nicht von mir, sondern von ihm.
They are not mine, but his.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das muss eine geliebte Erinnerung von ihm sein.
This must be a cherished memory of his.
— Inception (2010)
Von ihm habt ihr aber auch in Sachsen gehört.
But you’ve heard of him in Saxony too.
— Never Look Away (2018)
Es tat mir leid, das von ihm zu hören.
I was sorry to hear that from him.
Das ist wirklich sehr aufmerksam von ihm.
That's really very thoughtful of him.
— State and Main (2000)
Ich erkenne so viel von ihm in dir wieder.
I see so much of him in you.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Und so tat er das, was sein Herz von ihm verlangte.
And so he did what his heart demanded of him.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Tom blieb nichts anderes übrig, als zu tun, was man von ihm verlangte.
Tom had no choice but to do what was asked of him.
Sie brachte ihn dazu, alles zu tun, was sie von ihm wollte.
She made him do everything she wanted him to do.
Jetzt waren sie von ihm abhängig, um Wahlen zu gewinnen.
Now they were dependent on him to win elections.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Es war dumm von ihm, das Gesetz zu übertreten.
It was stupid of him to break the law.
Sie wohnte von ihm aus die Straße runter.
She lived down the street from him.
Ich möchte mich lieber von ihm scheiden lassen.
I would rather divorce him.
Tom brachte es fertig, alles zu tun, was man von ihm erwartete.
Tom managed to do everything that was expected of him.
Sie wandte sich von ihm ab, dass er die Tränen in ihren Augen nicht sehe.
She turned away from him so that he wouldn’t see the tears in her eyes.
Ich muss mich wie eine Sklavin von ihm behandeln lassen.
I have to let him treat me like a slave.
— Gefahr und Begierde (2007)
Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, hatte eine Panne.
The motorcycle I borrowed from him broke down.
Du solltest dir von ihm helfen lassen.
You should let him help you.
Erwartet nicht zu viel von ihm.
Don't expect too much from him.
Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
His parents expect too much from him.
Und dann habe ich nach Jahren diese Postkarte von ihm bekommen.
And then, years later, I received this postcard from him.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Die Tür wird von ihm gestrichen.
He paints the door.
Tom begreift nicht, was du von ihm erwartest.
Tom doesn't understand what you expect of him.