tonight
Bis heute Nacht werden diese Männer alle dasselbe denken.
Until tonight, these men will all be thinking the same thing.
— Edge of Tomorrow (2014)
Es wird heute Nacht ziemlich kalt.
It’s going to get pretty cold tonight.
Ich habe heute Nacht nicht geschlafen.
I didn't sleep last night.
Die Piranhas kommen heute Nacht raus.
The piranhas are coming out tonight.
— The Secret Agent (2025)
Du kannst heute Nacht bei mir bleiben.
You can stay with me tonight.
Wer hat heute Nacht um drei die Toilette aufgesucht?
Who went to the bathroom at three o'clock last night?
Warum ist der Mond heute Nacht so groß?
Why is the moon so big tonight?
Ist bei dir heute Nacht ein Kerl vorbeigekommen?
Did a guy come by your place last night?
— Psycho (1960)
Ich wollte dich fragen, ob du heute Nacht hier her kommen kannst.
I wanted to ask you if you can come over here tonight.
— Wächter der Nacht (2004)
Sie muss weg, noch heute Nacht!
She has to leave—tonight, still!
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Sie sind heute Nacht alle unsere Gäste.
You are all our guests tonight.
Kannst du mir sagen, wer heute Nacht kommt?
Can you tell me who is coming tonight?
Are you cooking tonight?
Die Revolution beginnt heute Nacht!
The revolution begins tonight!
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Heute Nacht erlöse ich dich von deinen Sünden.
Tonight I will absolve you of your sins.
— The Flowers of War (2011)
Alles, was wir heute Nacht getan haben, hat die Sache schlimmer gemacht.
Everything we did tonight made things worse.
— Girls' Night Out (2017)
Heute Nacht kann ich nicht einschlafen.
I can't fall asleep tonight.
Heute Nacht sieht der Mond schön aus.
The moon looks beautiful tonight.
Ich habe heute Nacht von Tom geträumt.
I dreamed about Tom last night.
Tom wird heute Nacht nicht hier sein.
Tom won’t be here tonight.
Ich werde heute Nacht mit der Maschine bei ihm anfangen.
I will start working on the machine at his place tonight.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Aber ich fühle mich so und ich weiß, heute Nacht werde ich gehen.
But that's how I feel, and I know I'm going to leave tonight.
— Manons Rache (1986)
Niemand wird heute Nacht schlafen.
No one will sleep tonight.
Da die Straße heute Morgen feucht ist, muss es heute Nacht geregnet haben.
Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
Wir müssen heute Nacht von hier verschwinden.
We have to get out of here tonight.
Was heute Nacht gelaufen ist, glaub ich alles nicht.
I can't believe any of what happened last night.
— Fight Club (1999)
Macht doch keinen Unterschied, ob wir sagen, dass sie heute Nacht gekommen ist.
It doesn't make any difference whether we say she came last night.
— Systemsprenger (2019)
Der Mond leuchtet heute Nacht hell.
The moon shines brightly tonight.
Ich hab heute Nacht keine Lust auf Streit.
I don't feel like arguing tonight.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich denke, es ist besser, wenn wir heute Nacht nicht hier bleiben.
I think it’s better if we don’t stay here tonight.
Du kannst den Planeten Venus heute Nacht am Himmel sehen.
You can see the planet Venus in the sky tonight.
Es wird heute Nacht wieder ein Mord verübt.
Another murder will be committed tonight.
— Memories of Murder (2003)
Ich habe heute Nacht gut geschlafen.
I slept well last night.
Du schläfst heute Nacht hier, Süße.
You're sleeping here tonight, sweetie.
— Volver - Zurückkehren (2006)
You're going to die tonight, man.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Es wird ziemlich kalt werden heute Nacht.
It’s going to get pretty cold tonight.
— Wächter der Nacht (2004)
Ich schätze, du wirst heute Nacht sehr beschäftigt sein.
I guess you'll be very busy tonight.
Wer ging heute Nacht um drei auf die Toilette?
Who went to the bathroom at three o'clock last night?
Es ist, als wäre ich heute Nacht schon fünfzig Mal gestorben.
It's as if I've died fifty times tonight.
— Lohn der Angst (1953)
Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.
Ask Trang if she's going out tonight.
The moon shines tonight.
Wenn sie heute Nacht nicht erscheint, steige ich aus!
If she doesn't show up tonight, I'm out!
— Moulin Rouge (2001)
Heute Nacht hatte ich wieder so einen Traum.
I had another dream like that last night.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Tom hat heute Nacht nicht in seinem Zimmer geschlafen.
Tom didn't sleep in his room last night.
Wir bleiben heute Nacht sowieso hier.
We're staying here tonight anyway.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Heute Nacht ist ein klarer Sternenhimmel mit Vollmond zu erwarten.
Tonight, a clear, starry sky with a full moon is expected.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Es ist verdammt kalt heute Nacht.
It's damn cold tonight.
Wird sie heute Nacht in Ihren unanständigen und schmutzigen Träumen erscheinen?
Will she appear in your indecent and dirty dreams tonight?
— Die Taschendiebin (2016)
Ich habe heute Nacht schlecht geschlafen.
I didn't sleep well last night.
Du kannst heute Nacht hier bleiben.
You can stay here tonight.
Wir werden sehen, was der Alte heute Nacht dazu sagt.
We'll see what the old man has to say about it tonight.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Nein, ich gehe heute Nacht nirgendwohin.
No, I’m not going anywhere tonight.
Auf dem Heimweg heute Nacht sah ich sie wieder.
On my way home tonight I saw her again.
Wir ziehen das heute Nacht durch, weil wir tagsüber so gut zu sehen sind.
We're going ahead with it tonight because we're so easily visible during the day.
— Malcolm X (1992)
Und ich habe heute Nacht sogar zwei Fahrgäste.
And I even have two passengers tonight.
— I Saw the Devil (2010)
Und was hast du heute Nacht gemacht?
And what did you do last night?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Gentlemen, es war eine Ehre, heute Nacht mit Ihnen spielen zu dürfen.
Gentlemen, it was an honor to play with you tonight.
— Titanic (1997)
Das wird mir heute Nacht Albträume bescheren.
That’s going to give me nightmares tonight.
Sie können heute Nacht bei uns bleiben.
You can stay with us tonight.
Alle Feenwesen müssen heute Nacht gehen.
All fairy folk must leave tonight.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Aber bei der Hitze kriegen wir heute Nacht bestimmt ein Gewitter.
But with this heat, we're sure to get a thunderstorm tonight.
— Jean Florette (1986)
Heute Nacht hierherzukommen, war unklug, Tom.
Coming here tonight was unwise, Tom.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich bringe Shiki heute Nacht zurück.
I’ll bring Shiki back tonight.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Gibt es noch Fahrkarten für einen Zug nach Guangzhou heute Nacht?
Are there any tickets left for a train to Guangzhou tonight?
Ich glaube, wir brauchen heute Nacht ein Hotel.
I think we need a hotel tonight.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Kannst du mich heute Nacht bei dir unterbringen?
Can you put me up with you tonight?
Der König wünscht keine Helden heute Nacht.
The king wishes for no heroes tonight.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Es wäre falsch, wenn wir heute Nacht etwas machen würden.
It would be wrong if we did something tonight.
— Öffne die Augen (1997)
Heute Nacht bewegen die Ahnen die Augen!
Tonight the ancestors move their eyes!
— Achteinhalb (1963)
Wir haben heute Nacht einen riesigen Vollmond.
We have a huge full moon tonight.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Kann ich heute Nacht hierbleiben?
Can I stay here tonight?
Antoine, mein Liebling, wo warst du denn heute Nacht?
Antoine, my darling, where were you last night?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
It's a full moon tonight.
Es ist heute Nacht nicht kalt.
It isn't cold tonight.