das Alter

Alter.

Age.

— Girls' Night Out (2017)

Alter menschlicher Spruch, oft gehört, den ich heute erst verstehe.

An old saying I’ve heard many times but only understand now.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Lass mich los, Alter.

Let me go, man.

— Fack ju Göhte (2013)

Du bist so tot, Alter!

You're so dead, dude!

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Kein Scheiß, Alter.

No shit, dude.

— Die Welle (2008)

Heraldo, Alter.

Heraldo, dude.

— City of Men (2007)

Alter, danke.

Dude, thanks.

— Bugonia (2025)

Du bist ja echt ein Genie, Alter.

You're a real genius, man.

— Nobody Knows (2004)

Alter, die ist echt heiß.

Dude, she's really hot.

— Anora (2024)

Danke, Alter.

Thanks, dude.

— American Gangster (2007)

Alter, du und ich, okay?

Dude, you and me, okay?

— The Rip (2026)

Was wird das denn, Alter?

What’s this supposed to be, dude?

— Soul Kitchen (2009)

Was ist los, Alter?

What's up, dude?

— Girls' Night Out (2017)

Alter, halt die Klappe.

Dude, shut up.

— Primate (2026)

Alter, je länger wir hierbleiben, desto riskanter wird es.

Dude, the longer we stay here, the riskier it gets.

— The Rip (2026)

Alter Herr zum Mittagessen hat was faules gegessen.

The old man ate something rotten for lunch.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Cooles Set, Alter.

Cool outfit, dude.

— The Big Sick (2017)

Hey, alles klar, Alter?

Hey, what's up, dude?

— Die Welle (2008)

Alter, sag ja.

Dude, say yes.

— Fack ju Göhte (2013)

Glück gehabt, Alter.

Lucky you, old man.

— 3 Idiots (2009)

Gut gemacht, Alter, gut gemacht.

Well done, old man, well done.

— 3 Idiots (2009)

Verpiss dich, Alter!

Fuck off, dude!

— Hass (1995)

Bring mal ein Bier, Alter!

Grab me a beer, dude!

— Soul Kitchen (2009)

Alter, was hast du mit meinem Auto gemacht?

Dude, what did you do to my car?

— Fack ju Göhte (2013)

Fick dich, Alter.

Fuck you, dude.

— Anora (2024)

Ja, Alter.

Yeah, dude.

— Girls' Night Out (2017)

Scheiße, Alter.

Shit, dude.

— The Rip (2026)

Alter Saukerl!

What a bastard!

— Manons Rache (1986)

Sei still, Alter!

Shut up, old man!

— Akira (1988)

Tolle Geschichte, Alter.

Great story, dude.

Alter, willst du mich verarschen?

Dude, are you kidding me?

— Fack ju Göhte (2013)

Alter Wen!

Old Wen!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Aber in Italien ist Alter kein Nachteil.

But in Italy, age is not a disadvantage.

— Traum meines Lebens (1955)

Mein bisher bester Film, Alter.

Best movie I’ve seen so far, dude.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Schlag ein, Alter.

Give me a hit, dude.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Immer mit der Ruhe, Alter.

Take it easy, man.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Pass auf, Alter.

Watch out, dude.

— Nobody Knows (2004)

Krass, Alter, du hast so viel Zeug dabei.

Wow, dude, you've got so much stuff with you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das Alter ist eine Krankheit, daran man sterben muss.

Old age is a disease that kills you.

Spast, Alter!

Spaz, dude!

— Fack ju Göhte (2013)

Wie redest du denn über meine Schwester, Alter?

How dare you talk about my sister like that, dude?

— Hass (1995)

Reg dich ab, Alter.

Calm down, dude.

— Ghost in The Shell (1995)

Alter, du bist doch verrückt.

Dude, you're crazy.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Lass das, Alter!

Stop that, dude!

— Hass (1995)

Nein, Alter.

No way, dude.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Was schreist du so, du verrückter Alter?

Why are you shouting like that, you crazy old man?

— Achteinhalb (1963)

Wie sieht denn das aus, Alter.

What does that look like, dude?

— Die Welle (2008)

Wiedersehen, Alter.

See you, man.

— Montags in der Sonne (2002)

Hallo Alter.

Hey dude.

— Lohn der Angst (1953)

Jetzt rede mit mir, Alter.

Talk to me now, dude.

— Zoomania 2 (2025)

Los, verpiss dich, Alter.

Get lost, dude.

— The Man from Nowhere (2010)

Alter, lass den Scheiß.

Dude, stop that shit.

Geiles Haus, Alter.

Awesome house, dude.

— Primate (2026)

Hör mal zu, Alter.

Listen up, dude.

— Infernal Affairs (2002)

Hör auf, Alter.

Stop it, dude.

— Mother (2009)

Komm her, Alter.

Come here, dude.

— Oh Boy (2012)

Ich scheiß mich an, Alter.

I'm shitting myself, man.

— Der Schacht (2019)

Die fliegen raus, Alter.

They're getting kicked out, dude.

— Gegen die Wand (2004)

Ganz ruhig, Alter.

Take it easy, dude.

— Amores perros (2000)

Alter, verpiss dich.

Dude, fuck off.

— Er ist wieder da (2015)

Du hast es, Alter!

You got it, dude!

— Anaconda (2025)

Das ist eine verdammte Frechheit, Alter!

That's a damn outrage, man!

— John Wick (2014)

Was willst du, Alter?

What do you want, dude?

— City of Men (2007)

Ich hab Geld, Alter!

I've got money, dude!

— American Gangster (2007)

Alter, was ist mit Geld?

Dude, what about money?

— Fack ju Göhte (2013)

Alter Schwede!

Gosh!

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Alles klar, Alter?

Everything alright, dude?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Alter, wo warst du denn?

Dude, where have you been?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wirklich nicht, Alter.

Really not, dude.

— Anora (2024)

Iss, Alter.

Eat, dude.

— City of Men (2007)

Und, Alter?

So, dude?

— City of Men (2007)

Alter, bin ich froh, dass der Tag vorbei ist.

Man, I'm so glad the day is over.

— Die Welle (2008)

Ich mach das hier erst seit zwei Wochen, Alter.

I've only been doing this for two weeks, man.

— Anora (2024)

Toll, Alter.

Awesome, dude.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Alter, der Idiot handelt sich sein Ticket ein.

Dude, that idiot gets himself a ticket.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Was ist mit dir, Alter?

What's wrong with you, old man?

— Der Bruder (1997)

Was, Alter?

What, dude?

— Die Welle (2008)

Ich habe es dir gesagt, Alter.

I told you, dude.

— Amores perros (2000)

Alter, du nimmst schon wieder den falschen Zug.

Dude, you're taking the wrong train again.

— 3 Idiots (2009)

Nimm Fahrt raus, Alter.

Take it down a notch, man.

— Bullet Train (2022)

Ebenso, Alter.

Likewise, man.

— Girls' Night Out (2017)

Das war irre, Alter.

That was insane, dude.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Alter, glaub ich dir.

Dude, I believe you.

— Die Welle (2008)

Was läuft, Alter?

What's up, dude?

— American Gangster (2007)

"Alter, Jungs, ich bin bereit, zur Sache zu gehen."

Dude, guys, I'm ready to get down to business.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Alter, ist die schnell.

Wow, she's fast.

— Fack ju Göhte (2013)

Alter, was ein Spast, ey.

Dude, what a fucking moron.

— Er ist wieder da (2015)

Ja, Alter, eine kleine, braune Flasche.

Yeah, dude, a small brown bottle.

— Die Teuflischen (1955)

Scheiße, Alter!

Fuck, dude!

— City of Men (2007)

Alter Pisser, du.

You old bastard.

— Christiane F. (1981)

Alter, wieso tust du das?

Dude, why are you doing that?

— The Rip (2026)

Es ist unser Farhan, Alter.

It's our Farhan, dude.

— 3 Idiots (2009)

Was willst du hier, Alter?

What do you want here, dude?

— Hass (1995)

Wie geht's, Alter?

How's it going, man?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Dann bin ich weg, Alter.

Then I'm gone, man.

— Anora (2024)

Alter!

Age!

— Girls' Night Out (2017)

Ja gleich, Alter!

Yeah, in a minute, dude!

— Soul Kitchen (2009)

Nimm's nicht persönlich, Alter.

Don’t take it personally, dude.

— 3 Idiots (2009)

Alter, das ist krank!

Dude, that's insane!

— Anaconda (2025)

Mach dich auf was gefasst, Alter.

Get ready, man.

— American Gangster (2007)

Wie bitte, Alter?

Excuse me, what? Dude?

— City of Men (2007)

Na, Alter?

Hey, man?

— Girls' Night Out (2017)

Was für eine Feier, Alter?

What kind of party, dude?

— City of Men (2007)

Alter, drehen heute Morgen alle durch?

Dude, is everyone crazy this morning?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du bist voll in Ordnung, Alter!

You're totally fine, dude!

— Hass (1995)

Nein, Alter, kannst du nicht.

No way, dude, you can’t.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

He, Alter!

Hey, dude!

— Der Brillantenarm (1969)

Alter, du wirst vielleicht der weiße Jordan Peele.

Dude, you might become the white Jordan Peele.

— Anaconda (2025)

Alter, ich bin beim Essen!

Dude, I'm eating!

— Raw (2017)

Ich will gerade nicht quatschen, Alter.

I don't want to talk right now, man.

— Anora (2024)

Alter, keine Ahnung, was du hier machst.

Dude, I have no idea what you're doing here.

— The Rip (2026)

Liegt am Alter.

It's due to age.

— Eine fantastische Frau (2017)

Lass was knallen, Alter!

Let’s make some noise, dude!

— Soul Kitchen (2009)

Alter, verkauf mir dein Gewehr.

Dude, sell me your gun.

— Der Bruder (1997)

Ich zahle auch dafür, Alter.

I'll pay for that too, man.

— Die Welle (2008)

Gut gemacht, Alter.

Well done, man.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich bin Flamengo, Alter!

I'm Flamengo, dude!

— City of Men (2007)

Alter, was ist das denn?

Dude, what is that?

— Die Welle (2008)

Vielleicht ist es das Alter.

Perhaps it's age.

— Die sieben Samurai (1954)

Wo schläfst du, Alter?

Where do you sleep, dude?

— City of Men (2007)

Alter, wo soll ich pennen?

Dude, where am I going to sleep?

— Fack ju Göhte (2013)

Ernsthaft, Alter?

Seriously, dude?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ist doch ganz einfach, Alter.

It's really easy, dude.

— Amores perros (2000)

Und, Alter, dir kann nichts passieren.

And, dude, nothing can happen to you.

— Anaconda (2025)

Halt die Fresse, Alter.

Shut the fuck up, dude.

— Die Welle (2008)

Alter, Stebbins.

Alter, Stebbins.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Nimm einen Zug"Alter Tobi".

Take a hit, "Old Tobi."

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Mach kein Scheiß, Alter.

Don't mess around, man.

— Die Welle (2008)

Ciao Alter.

Ciao dude.

— Lohn der Angst (1953)

Hey, Alter.

Hey, dude.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du Fotze, Alter!

You cunt, man!

— Systemsprenger (2019)

Warte kurz, Alter.

Wait a sec, dude.

— Anora (2024)

Alter, den Typen kenne ich.

Dude, I know that guy.

— The Secret Agent (2025)

Auf jeden Fall habe ich sie übel gefickt, Alter!

I definitely fucked her badly, dude!

— Hass (1995)

Alter, du bist eine Muschi.

Dude, you're a pussy.

Tut mir leid, Alter.

Sorry, man.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ist schon gut, Alter!

It's alright, dude!

— Hass (1995)

Entspann dich, Alter.

Relax, dude.

— Bacurau (2019)

Alter, es ist halb neun.

Dude, it's half past eight.

— The Big Sick (2017)

Bezahl du mal Miete, Alter!

You try paying the rent sometime, man!

— Soul Kitchen (2009)

Du hier, Alter?

You here, dude?

— City of Men (2007)

"Alter Mann"?

“Old man”?

— The Man from Earth (2007)

Das Schöne am Alter ist, man hat so wenig zu verlieren.

The nice thing about getting old is that you have so little to lose.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sorge dich nicht um dein Alter!

Don't worry about your age!

Das Alter spielt keine Rolle, ein Kind ist ein Kind.

Age doesn't matter, a child is a child.

Wusstest du, dass dein Alter hier sein wird, Sir?

Did you know your age would be here, sir?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

In einem bestimmt Alter verändert sich die Perspektive.

At a certain age, one's perspective changes.

Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.

He refuses to accept his old age.

Du bist etwa im selben Alter wie der Tote, oder?

You're about the same age as the deceased, right?

— Asphalt-Haie (1980)

In welchem Alter willst du heiraten?

At what age do you want to get married?

Alle Jungen sind im gleichen Alter.

All the boys are the same age.

Wenn unser Sohn noch leben würde, wäre er in seinem Alter.

If our son were still alive, he would be his age.

— Kung Fu Hustle (2004)

Meine Eltern haben mich Respekt vor dem Alter gelehrt.

My parents taught me to respect old age.

Sie sind gut in Form für Ihr Alter.

You’re in good shape for your age.

— Paddington 2 (2017)

Ein Mädchen in Sosukes Alter!

A girl Sosuke's age!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Nein, das kommt mit dem Alter.

No, that comes with age.

— Fallen Angels (1995)

Wir haben das Recht, bis ins hohe Alter geliebt zu werden!

We have the right to be loved well into old age!

— Achteinhalb (1963)

Tom log in Bezug auf sein Alter.

Tom lied about his age.

Bildung hat nichts mit Alter zu tun.

Education has nothing to do with age.

Das tat meine sogenannte Mutter, als ich in Ja-ins Alter war.

My so-called mother did that when I was Ja-in's age.

— The Great Flood (2025)

Er hat über sein Alter gelogen.

He lied about his age.

Wir befreien niemanden über einem bestimmten Alter.

We do not free anyone above a certain age.

— Matrix (1999)

Sie hat über ihr Alter gelogen.

She lied about her age.

Er verhält sich entsprechend seinem Alter.

He behaves according to his age.

Meine Tochter ist auch in eurem Alter.

My daughter is also your age.

Er ist in ihrem Alter.

He is her age.

Sie lügt über ihr Alter.

She lies about her age.

Das ist eben ein schwieriges Alter.

It's just a difficult age.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Meine Tochter ist in eurem Alter.

My daughter is your age.

Sie haben nur Angst, sich Ihrem Alter entsprechend zu benehmen!

You're just afraid to act your age!

— Picknick (1955)

Sie hat ihm ihr Alter verraten.

She told him her age.

Es gibt so schöne Sachen für dein Alter.

There are such lovely things for your age.

— Fack ju Göhte (2013)

Schon im jungen Alter zeigte sich sein Talent zum Malen.

His talent for painting was evident at a young age.

Sie wurde mit dem Alter schöner und schöner.

She became more and more beautiful with age.

Der Unbekannte ist weder ein Geist noch jemand mit Angst vor dem Alter.

The stranger is neither a ghost nor someone afraid of aging.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Bitte, sprechen wir nicht vom Alter.

Please, let's not talk about age.

— Das süße Leben (1960)

Welches Alter hat Ihr Sohn?

How old is your son?

Der Wein wird mit dem Alter besser.

Wine gets better with age.

Ist ein schwieriges Alter.

It's a difficult age.

— Oh Boy (2012)

Tom und Maria haben ungefähr das gleiche Alter.

Tom and Maria are about the same age.

Alter ist irrelevant, es sei denn, du bist eine Flasche Wein.

Age is irrelevant, unless you're a bottle of wine.

Das Alter setzt sehr plötzlich und heftig ein und führt rasch zum Tod.

Old age sets in very suddenly and severely, and quickly leads to death.

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

At what age did you have your first period?

Eddie, du bist zu schlau für dein Alter.

Eddie, you're too smart for your age.

— Do the Right Thing (1989)

Man kann sogar im hohen Alter lernen.

You can learn even in old age.

Man sollte eine Frau nie nach ihrem Alter fragen.

You should never ask a woman her age.

Alle Jungs sind im selben Alter.

All the boys are the same age.

Ich frage aus Prinzip keine Frau nach ihrem Alter.

As a matter of principle, I never ask a woman about her age.

Schwieriges Alter.

Difficult age.

— Leviathan (2014)

Angst vor dem Alter und Angst vor dem Tod.

Fear of old age and fear of death.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie hat in Bezug auf ihr Alter gelogen.

She lied about her age.

Das Alter ist die Zeit von der Geburt bis zum Tod.

Old age is the time from birth to death.

Das hat nichts mit Alter zu tun.

That has nothing to do with age.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Andere in seinem Alter nehmen Drogen, werfen Steine auf Polizisten.

Others his age take drugs and throw stones at police officers.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie hat auf ihrem Lebenslauf ein falsches Alter angegeben.

She stated an incorrect age on her CV.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Dasselbe geistige Alter hat der Idiot!

The idiot is of the same mental age!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich gab ihr ihr wahres Alter zurück.

I gave her back her true age.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Warum hast du in Bezug auf dein Alter gelogen?

Why did you lie about your age?

Antigone ist in diesem Alter.

Antigone is at this age.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aktiv sein hängt nicht immer vom Alter ab.

Being active does not always depend on age.

Ich hatte das gleiche Problem als ich in seinem Alter war.

I had the same problem when I was his age.

— Elite Squad (2007)

Du solltest dich hüten, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen.

You should be careful not to ask a lady about her age.

Du hast genau das richtige Alter.

You are exactly the right age.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ein Mann in seinem Alter!

A man his age!

— Amarcord (1973)

Sie müssen sich Ihrem Alter entsprechend verhalten.

You must behave appropriately for your age.

Das Alter mag mich verändert haben, doch nicht die Herrin von Lórien.

Age may have changed me, but not the Lady of Lórien.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Man sieht ihm sein Alter an.

You can see his age.

Ihr Alter ist nicht das Problem, sondern der Mann.

Her age isn’t the problem; it’s the man.

— Never Look Away (2018)

Zwanzig ist ein schönes Alter.

Twenty is a beautiful age.

In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.

At this age I began to become interested in the meaning of life.

Ich habe etwa Toms Alter.

I'm about Tom's age.

Für dein Alter bist du sehr reif.

For your age, you’re very mature.

Bis zu welchem Alter hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?

Until what age did you believe in Santa Claus?