Yap.Town

dass ich mich

that I …

→ dass
phrase Common #5,392
that I … The verb that follows determines how “mich” is translated; it may not correspond to “myself” in English.
GE: Ich hoffe, dass ich mich bald besser fühle.
EN: I hope that I feel better soon.

Er fürchtet, dass ich mich verirren werde.

He fears that I will get lost.

Richte Tom aus, dass ich mich vielleicht verspäte.

Tell Tom I might be late.

Tom bat mich, dass ich mich um dich kümmern möge.

Tom asked me to take care of you.

Willst du etwa, dass ich mich entschuldige?

Do you actually want me to apologize?

— Caché (2005)

Und dass ich mich um unsere Tochter kümmern muss.

And that I have to take care of our daughter.

— A Taxi Driver (2017)

Ich versprach ihm, dass ich mich darum kümmer, dass er wieder gesund wird.

I promised him that I would make sure he got well again.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Nur dass ich mich bemühe, den Fall vor dem Mord aufzuklären.

Only that I'm trying to solve the case before the murder.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich kann es nicht ändern, dass ich mich in Dich verliebt habe.

I can't change the fact that I fell in love with you.

Ich sagte Tom, dass ich mich verspäten würde.

I told Tom that I would be late.

Ich war so nervös, dass ich mich wiederholte.

I was so nervous that I kept repeating myself.

Das Schlimmste ist, dass ich mich nicht mit meinem Sohn treffen kann.

The worst part is that I can't meet my son.

Dass ich mich schlecht benommen habe und in der Schule schlecht bin.

That I behaved badly and am doing badly in school.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich verspreche dir, dass ich mich um dich kümmern werde.

I promise you that I’ll take care of you.

Ich sage es noch einmal, auf die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole.

I'll say it again, at the risk of repeating myself.

— Aquarius (2016)

Tut mir so leid, dass ich mich so verspätet habe.

I'm so sorry I was so late.

Ich kam der Perfektion so nah an diesem Wochenende, dass ich mich entspanne.

I came so close to perfection this weekend that I can relax.

— Senna (2010)

Und dass ich mich von dir verabschieden konnte.

And that I was able to say goodbye to you.

— Sprich mit ihr (2002)

Dass ich mich nicht konzentrieren kann.

That I can't concentrate.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)