das Glas

Es ist etwas Wasser in dem Glas.

There is some water in the glass.

Tom hielt sein leeres Glas vor sich hin, und Maria füllte es mit Apfelsinensaft.

Tom held out his empty glass, and Maria filled it with orange juice.

Vorsicht, hier liegt Glas.

Careful, there’s broken glass here.

— Laurence Anyways (2012)

Tom füllte das leere Glas mit Eis.

Tom filled the empty glass with ice.

Tom hob sein Glas.

Tom raised his glass.

An den Tag schon, aber nicht an Glas.

Yes, during the day, but not on glass.

— The Witch (2016)

Da muss ein Loch sein in meinem Glas!

There must be a hole in my glass!

— Der Maschinist (2004)

Du zerbrichst noch das Glas!

You're going to break the glass!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.

After the second glass of wine, Tom became talkative.

Ein Gesicht voller Glas tut höllisch weh, wenn man träumt.

A face full of glass hurts like hell when you're dreaming.

— Inception (2010)

Und dann auf einem Glas.

And then onto a glass.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Was ist in diesem Glas?

What’s in this glass?

Der Junge warf das Glas um.

The boy knocked over the glass.

Das ganze Haus besteht aus Glas.

The entire house is made of glass.

— Girls' Night Out (2017)

Ein Leben in Freiheit, solange es hinter dem Glas stattfindet.

A life of freedom, as long as it takes place behind glass.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er spielte mit seinem leeren Glas herum.

He played with his empty glass.

Der schreibt sogar auf Glas.

He even writes on glass.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Glas ist billiger als Aluminium.

Glass is cheaper than aluminum.

Diskutieren wir das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen.

Let's discuss it over a glass of wine in the hot springs.

Toms Glas war leer.

Tom's glass was empty.

Sami trank aus Laylas Glas.

Sami drank from Layla's glass.

Maria bewahrt Toms Gehirn in einem Glas auf.

Maria keeps Tom’s brain in a jar.

Wenn ich noch so ein Glas auftreiben kann, wollen Sie das haben?

If I can find another glass like this, would you like it?

— Traum meines Lebens (1955)

Dein Glas.

Your glass.

— Andhadhun (2018)

Die Oberfläche des Wassers war ruhig wie Glas.

The surface of the water was calm like glass.

Das Licht scheint durchs Glas.

The light shines through the glass.

Wer merkt nach dem dritten Glas den Unterschied?

Who notices the difference after the third glass?

— Für immer hier (2024)

Diamanten schneiden Glas am besten.

Diamonds cut glass best.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

„ Nein!“schrie Maria, als Tom ihr Glas voll Milch verschüttete.

“No!” Maria screamed as Tom spilled her glass of milk.

Ich glaube, Sie trinken aus meinem Glas.

I think you’re drinking from my glass.

Tom füllte erneut sein Glas.

Tom refilled his glass.

Ist das dein Glas oder das von deiner Schwester?

Is that your glass or your sister’s?

Er goss sich ein großes Glas Milch ein.

He poured himself a large glass of milk.

Schwach und zerbrechlich wie Glas!

Weak and fragile as glass!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Glas?

Glass?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Manolo, bring zwei Glas Milch.

Manolo, bring two glasses of milk.

— Léon - Der Profi (1994)

Hol dir ein neues Glas.

Get yourself a new glass.

— Lohn der Angst (1953)

Ihr Glas!

Your glass!

— Achteinhalb (1963)

Das sehe ich, ist schon das zweite Glas.

I can tell—that's already your second glass.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich war wegen dem Glas da.

I was there because of the glass.

— Traum meines Lebens (1955)

Aus einem Glas.

From a glass.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Damit haust du aufs Glas.

That’ll get you drinking.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er hat zu tief ins Glas geschaut.

He had one too many drinks.

Sie haben noch so ein Glas gefunden.

They found another one of those glasses.

— Traum meines Lebens (1955)

Oh, Mr Wickfield, gönnen Sie sich doch ein großes Glas Portwein.

Oh, Mr. Wickfield, do treat yourself to a large glass of port wine.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich aus meinem Glas, und du aus deinem.

I'll drink from my glass, and you from yours.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Der Glas ist voll.

The glass is full.

Selbst direkt vor dem Glas war ich ihm kein Stück näher.

Even right in front of the glass, I was no closer to him.

Hier rasen Glas und Stahl vorbei.

Glass and steel race past here.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wie wäre es mit einem Glas Milch?

How about a glass of milk?

Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.

Tom pointed to the empty glass on the counter.

Ich habe aus Versehen aus deinem Glas getrunken.

I accidentally drank from your glass.

Dein Glas ist leer.

Your glass is empty.

— Laurence Anyways (2012)

Sie sagte, sie hat Emilio aus seinem Glas genommen und auf den Teppich gelegt.

She said she took Emilio out of his glass and laid him on the carpet.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom füllte Marias Glas wieder auf.

Tom refilled Maria's glass.

Zwei Glas Orangensaft, bitte.

Two glasses of orange juice, please.

Er trank sein Glas Milch aus.

He drank his glass of milk.