language, speech
Keine Sprache ist so schön wie das Japanische.
No language is as beautiful as Japanese.
Ihre Sprache, wie man Sie so kennt.
Your language, just as people know it.
— Er ist wieder da (2015)
Plattdeutsch ist kein Dialekt, sondern eine eigene Sprache.
Low German is not a dialect, but a language in its own right.
Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen.
It is not easy to translate a poem into a foreign language.
Dieser Schriftsteller hat eine neue Sprache geschaffen.
This writer created a new language.
Ich bin froh, dass du das zur Sprache gebracht hast.
I'm glad you brought that up.
Beide unterhielten sich in einer fremden Sprache, die ich nicht verstand.
The two of them were conversing in a foreign language that I didn’t understand.
Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
Arabic is a very important language.
Seine zweite Sprache ist Französisch.
His second language is French.
Eine einzelne Sprache kann gegen alle Sprachen der Welt keinen Krieg gewinnen.
A single language cannot win a war against all the languages of the world.
Deshalb brachte ich es zur Sprache.
That's why I brought it up.
Wir können mit der Sprache spielen.
We can play with language.
Die polnische Sprache ist interessant.
The Polish language is interesting.
Ich finde, Französisch ist die schönste Sprache.
I think French is the most beautiful language.
Sprache und Kultur sind nicht voneinander zu trennen.
Language and culture are inseparable.
So sagt man das in deiner Sprache.
That’s how you say it in your language.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Charlotte, was ist das für eine Sprache?
Charlotte, what language is that?
Wie schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.
What a shame that we don’t speak the same language.
Niemand kann der englischen Sprache Meister werden, so er sich nicht bemüht.
No one can master the English language unless they make an effort.
Ich spreche seine Sprache nicht.
I don't speak his language.
Kannst du irgendeine Sprache der amerikanischen Ureinwohner sprechen?
Can you speak any Native American language?
In welcher Sprache träumst du?
In which language do you dream?
Every language is unique.
Was für eine Sprache spricht er?
What language does he speak?
Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel in einer Sprache, die ich nicht kannte.
The teacher wrote something on the board in a language I didn’t know.
Ich will nicht deine Sprache lernen.
I don't want to learn your language.
Sie mögen die französische Sprache.
You like the French language.
Für leichte Sprache gibt es einen Plan.
There is a plan for easy language.
Hat Europa eine gemeinsame Sprache?
Does Europe have a common language?
Die russische Sprache ist schwer zu erlernen.
The Russian language is difficult to learn.
Das ist eine interessante Sprache.
That is an interesting language.
Viele halten Finnisch für eine recht schwere Sprache.
Many people consider Finnish to be a rather difficult language.
Früher benutzten alle eine gemeinsame Sprache.
In the past, everyone used a common language.
Die „ Internationale Sprache “ist sehr nützlich.
The “International Language” is very useful.
Ich spreche eure Sprache nicht.
I don’t speak your language.
Was ist die allgemeine Sprache in Peru?
What is the common language in Peru?
Sprache ist eine wichtige Sache, also überlasse sie nicht den Linguisten.
Language is an important thing, so don’t leave it to the linguists.
Ihr werdet lernen, Worte und Sprache wieder zu genießen.
You will learn to enjoy words and language again.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Sie versteht die russische Sprache ebenso gut wie ihre Muttersprache.
She understands Russian as well as her native language.
Finnisch ist eine sehr interessante Sprache.
Finnish is a very interesting language.
Sprache ändert sich mit der Zeit.
Language changes over time.
Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.
Maria believes that Latin is by no means a dead language.
Was ist die schönste Sprache auf der Welt?
What is the most beautiful language in the world?
Du zwingst mir dein Leben, deine Sprache, dein Essen auf.
You force your life, your language, your food on me.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wann wird Latein als tote Sprache endlich begraben?
When will Latin finally be buried as a dead language?
Was denkst du über die japanische Sprache?
What do you think about the Japanese language?
Ihre Sprache ist ein Basis-Dialekt.
Their language is a basic dialect.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Was ist das für eine Sprache, was die da singen?
What language are they singing in?
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Menschen verständigen sich durch Sprache.
People communicate through language.
Sind Ihre Leute an einer Wiederbelebung Ihrer Sprache interessiert?
Are your people interested in reviving your language?
Es gibt kein Wort für Eis in ihrer Sprache.
There is no word for ice in their language.
— Fitzcarraldo (1982)
I speak your language.
Abgesehen von dem Thema natürlich, das eben zur Sprache kam.
Apart from the topic that was just mentioned, of course.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Deutsch ist eine sehr interessante Sprache.
German is a very interesting language.
Arabisch ist eine schöne Sprache.
Arabic is a beautiful language.
Menschliche Sprache vermag unendlich viele Sätze zu bilden.
Human language can form an infinite number of sentences.
Ein Satz kann in einer Sprache mehrere Bedeutungen haben.
A sentence can have multiple meanings in a language.
Französisch ist keine leichte Sprache.
French is not an easy language.
Ich kann mit Ihnen in Ihrer Sprache sprechen, wenn das hilfreich ist.
I can speak to you in your language if that is helpful.
— Nürnberg (2025)
Language creates awareness.
Sie sagen, dass ihre Sprache die schönste der Welt sei.
They say that their language is the most beautiful in the world.
Aber was ist mit der Sprache der Liebe?
But what about the language of love?
— Von ganzem Herzen (1998)
Die Vereinigten Staaten haben keine offizielle Sprache.
The United States has no official language.
And who speaks the language.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.
Living in Russia without knowledge of the Russian language is difficult.
Es ist schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.
It's a shame that we don't speak the same language.
Aber ich will zu Menschen, deren Sprache ich verstehe!
But I want to be around people whose language I understand!
— Nowhere in Africa (2001)
Tom glaubt, dass Dänisch die schönste Sprache der Welt ist.
Tom believes that Danish is the most beautiful language in the world.
In welcher Sprache träumen Sie?
In which language do you dream?
Alles, was Bedeutung hat, kann als Sprache bezeichnet werden.
Anything that has meaning can be called language.
Eine neue Sprache lernen macht Spaß.
Learning a new language is fun.
Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
What kind of language is Esperanto?
Kein Wort werde ich sprechen und jede Sprache verstehen.
I won't speak a word, and I'll understand every language.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Toki Pona ist keine Sprache, sondern ein Rätsel.
Toki Pona is not a language, but a puzzle.
Es ist leicht,„ ich bin “in jede Sprache zu übersetzen.
It’s easy to translate “I am” into any language.
Ich mag die japanische Sprache sehr.
I really like the Japanese language.
In der russischen Sprache gibt es keine Artikel.
There are no articles in the Russian language.
Ich bitte dich, aus Liebe zur Menschheit, lerne deine Sprache!
I beg you, for the love of humanity, learn your language!
Es tut mir leid, deine schöne Sprache so schlecht zu sprechen!
I'm sorry for speaking your beautiful language so poorly!
Die schöne französische Sprache ist verloren.
The beautiful French language is lost.
Jeder lächelt in derselben Sprache.
Everyone smiles in the same language.
Russisch gilt als schwierige Sprache.
Russian is considered a difficult language.
That is a difficult language.
In derselben Sekunde verliebte ich mich in die Sprache.
In that same second, I fell in love with the language.
Slowenisch ist eine europäische Sprache.
Slovenian is a European language.
Tom und Maria sprechen die gleiche Sprache.
Tom and Maria speak the same language.
Dieses Wort gibt es in unserer Sprache nicht.
This word doesn’t exist in our language.
Wenn Sie einfache Sprache bevorzugen, gehen Sie auf ein anderes College.
If you prefer simple language, go to another college.
— 3 Idiots (2009)
Novial ist eine schöne Sprache.
Novial is a beautiful language.
Ich spreche meine Lehrerin in der Sprache der Berber an.
I speak to my teacher in the Berber language.
Bringen die Mütter euren Kindern noch eure Sprache bei?
Do mothers still teach your children your language?
Sprache wurde nur zu einem Zweck entwickelt, und zwar?
Language was developed for one purpose only, namely?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Es ist eine komplizierte Sprache.
It's a complicated language.
So sagt man das in jeder Sprache.
That’s how you say it in every language.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Er hat kein Wissen über die Sprache seiner Vorfahren.
He has no knowledge of the language of his ancestors.
Und ich übertrug in sechs Stunden ihre Sprache auf mich.
And in six hours, I adopted their language.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
There is no such word in the Russian language.
Jede Sprache ist schön, je nachdem, was in ihr gesagt oder geschrieben wird.
Every language is beautiful, depending on what is said or written in it.
Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.
English is often considered an international language.
Das Thema kommt bei jedem Treffen bei der Citibank mit seinem Vater zur Sprache.
The topic comes up at every meeting with his father at Citibank.
— TÁR (2022)
Danke für dein Interesse an unserer Sprache!
Thank you for your interest in our language!
Du hast es nicht einmal in deiner eigenen Sprache gesagt.
You didn't even say it in your own language.
— Bugonia (2025)
Die englische Sprache wird von vielen Menschen verwendet.
The English language is used by many people.
Aus welcher Sprache haben Sie übersetzt?
Which language did you translate from?
Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.
The limits of my language are the limits of my world.
Wir sprechen die gleiche Sprache.
We speak the same language.
Deren Aufgabe ist es, die, die die Sprache lernen, zu verwirren.
Their job is to confuse those who are learning the language.
Französisch ist eine wunderschöne Sprache.
French is a beautiful language.
Habt ihr Bücher in russischer Sprache?
Do you have books in Russian?
Language is important.
Tom interessiert sich nicht für die französische Sprache.
Tom isn't interested in the French language.
Französisch ist nicht die einzige Sprache, die Tom spricht.
French isn't the only language Tom speaks.
Diese Sitzungen werden ausschließlich in englischer Sprache abgehalten.
These meetings will be held exclusively in English.
Englisch ist eine germanische Sprache.
English is a Germanic language.
Er hat nicht weniger als fünfzig Romane in englischer Sprache.
He has written no fewer than fifty novels in English.
In welcher Sprache soll ich dir das sagen?
In which language should I tell you this?