Yap.Town

na dann

well then

→ na
phrase Common #7,451
well then Often introduces a response, suggestion, or prompt to act; the exact tone depends on context.
GE: Na dann, gehen wir los!
EN: Well then, let's get going!

Na dann, schon morgen wirst du Sookee mit ganz neuem Leben erfüllen.

Well then, tomorrow you will breathe new life into Sookee.

— Die Taschendiebin (2016)

Na dann komm runter.

Well then, come on down.

— The Bridge (1959)

Na dann lies schön den Tagespropheten wie deine dumme Mutter.

Well then, read the Daily Prophet like your stupid mother.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Na dann viel Erfolg.

Well then, good luck.

— Amores perros (2000)

Na dann, John Zorin aus New York.

Well then, John Zorin from New York.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Na dann, ab mit dir.

Well then, off you go.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Na dann, gute Fahrt.

Well then, have a safe trip.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Na dann, nichts wie los.

Well then, let's get going.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Na dann, viel Glück.

Well then, good luck.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Na dann bitte!

Okay, then please!

— Aquarius (2016)

Na dann lade es auf.

Then charge it up.

— Primate (2026)

Na dann los.

Okay, let's go.

— Die Welle (2008)

Na dann wünsche ich Ihnen viel Glück und vor allem gute Besserung.

Well then, I wish you the best of luck and, above all, a speedy recovery.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Na dann, Mama.

Well then, Mom.

— Loveless (2017)

Na dann, dann lacht doch.

Well then, go ahead and laugh.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na dann, los!

Okay, let's go!

— Plötzlich Papa (2016)

Na dann, rein damit.

Okay, let's put it in.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Na dann.

Well then.

— Oppenheimer (2023)

Na dann ist es bald so weit.

Well then, it's almost time.

— Salyut-7 (2017)

Na dann lass den schnellen Ball mal sehen.

Well then, let's see some fast-paced play.

— Feld der Träume (1989)

Na dann schüttel mal.

Okay, shake it then.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Na dann!

Well then!

— Oppenheimer (2023)

Ja, na dann bis gleich!

Okay, see you in a bit!

— Pappa ante Portas (1991)

Na dann, Wiedersehen.

Well then, see you again.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wenn du eine Pizza bestellen willst, na dann bestell halt eine Pizza!

If you want to order a pizza, then order a pizza!

Na dann, für dich!

Well then, this is for you!

— Montags in der Sonne (2002)

Na dann, mir nach.

Okay then, follow me.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Na dann, tanzen wir weiter.

Well then, let’s keep dancing.

— Das süße Leben (1960)

Na dann kommt mal.

Well, come on, then.

— The Bridge (1959)

Na dann los!

Okay, let's go!

— Crazy Rich (2018)

Na dann viel Glück.

Well then, good luck.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Na dann, Jungs, viel Glück!

Well then, boys, good luck!

— Paddington 2 (2017)

Na dann, bis bald.

Well then, see you soon.

— The Devil's Backbone (2001)

Na dann, los geht 's!

Well then, let's get started!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Na dann, ok!

Okay then!

— Primate (2026)

Na dann, worauf wartest du?

Well then, what are you waiting for?

— Burning (2018)

Na dann iss doch etwas, mein Junge.

Well then, have something to eat, my boy.

— A Taxi Driver (2017)

Na dann lade ich Sie ein.

Well then, I invite you.

— Wächter des Tages (2006)

Na dann ran.

Okay, let's get started.

— Malcolm X (1992)

Na dann öffne ihn.

Well then, open it.

— Opfer (1986)

Na dann, Sie können mich nennen, wie Sie wollen.

Well then, you can call me whatever you like.

— The Age of Shadows (2016)

Na dann, fröhliche Weihnachten.

Well then, Merry Christmas.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Na dann, los.

Well then, let's go.

— Avatar: The Way of Water (2022)