mit ihnen

Was machst du mit ihnen?

What do you do with them?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wie begann Ihre Freundschaft mit ihnen?

How did your friendship with them begin?

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich habe heute mit ihnen zu Mittag gegessen.

I had lunch with them today.

Ich sah ihn mit ihnen allen Karten spielen.

I saw him playing cards with all of them.

Mit ihnen kam meine erste Liebe.

They brought me my first love.

— Perfect Blue (1998)

Warst du wieder so streng mit ihnen, Mama?

Were you so strict with them again, Mom?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich hatte genug Zeit mit ihnen verbracht; sie waren wohlerzogen.

I had spent enough time with them; they were well-behaved.

Ich mag Frauen, doch ich komme nicht mit ihnen aus.

I like women, but I don't get along with them.

Wir müssen Geduld haben mit ihnen.

We have to be patient with them.

— Das Leben der Anderen (2006)

Was willst du mit ihnen anfangen?

What do you want to do with them?

— Pinocchio (2019)

Tom und Maria haben gesagt, daß Sie immer noch nicht mit ihnen sprechen wollen.

Tom and Maria said that you still don't want to talk to them.

Zeigt, wie ihr mit ihnen klarkommt.

Show how you deal with them.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wie sie mit ihnen und mit mir redet.

The way she talks to them and to me.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich sollte mich mit ihnen anfreunden.

I should befriend them.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich weiß nicht, wo genau sie ist, aber sie ist mit ihnen weg.

I don't know exactly where she is, but she left with them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich werde es mit ihnen aufnehmen.

I'll take them on.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich spiele nur mit ihnen.

I'm just playing with them.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir reden immer mit ihnen.

We always talk to them.

Wollen Sie selbst mit ihnen sprechen, Herr Bürgermeister?

Would you like to speak with them yourself, Mr. Mayor?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich musste es nicht mit ihnen treiben oder so.

I didn't have to sleep with them or anything.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir reden mit ihnen.

We’re talking to them.

— Wicked (2024)

Ihr könnt nicht mit ihnen mit.

You can’t go with them.

Es ist zwecklos, mit ihnen zu reden.

There's no point in talking to them.

Dann rede ich eben mit ihnen.

Then I'll just talk to them.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Nicht mal ihre Eltern können irgendetwas mit ihnen anfangen.

Not even their parents can do anything with them.

— The Man from Nowhere (2010)

Geh mit ihnen, Yakul!

Go with them, Yakul!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Eine Minute, um mit ihnen zu sprechen.

A minute to speak with them.

— Stirb langsam (1988)

Du musst nicht mit ihnen sterben.

You don't have to die with them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Es ist nicht einfach, mit ihnen mitzuhalten.

It’s not easy to keep up with them.

Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.

Let's discuss the problem with them.

Man sollte keine Scherze mit ihnen machen.

You shouldn't joke around with them.

— Red Cliff (2008)

Soll ich mit ihnen rausgehen?

Should I go outside with them?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Dalva meinte heute wieder, wir sollen mit ihnen nach London ziehen.

Dalva said again today that we should move to London with them.

— Für immer hier (2024)

Du hast nicht mit ihnen gesprochen?

You didn't speak to them?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Okay, ich werde mit ihnen verhandeln.

Okay, I will negotiate with them.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Vielleicht können wir mit ihnen verhandeln!

Perhaps we can negotiate with them!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Richte Tom und Maria aus, ich wünsche nicht mit ihnen zu reden.

Tell Tom and Maria that I don't want to talk to them.

Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.

He stopped talking to them.

Du musst jetzt noch mit ihnen arbeiten?

You still have to work with them?

— Victoria (2015)

Lacht mit ihnen.

Laugh with them.

Ich werde mit ihnen über diesen Punkt nicht einig.

I won’t reach an agreement with them on this point.

Mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.

I spoke to them on the phone before I left.

Mit ihnen war so manche seltsame Geschichte verbunden.

They were associated with many a strange story.

Ich spreche mit ihnen.

I am speaking with them.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Du kannst nicht mit ihnen mit.

You can't come along with them.

Und man hatte stundenlang keinen Funkkontakt mit ihnen.

And there was no radio contact with them for hours.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wir werden später mit ihnen sprechen.

We will speak with them later.

Hoch mit ihnen!

Up with them!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich gehe mit ihnen.

I'm going with them.

— Roma (2018)

Wenn Sie diese Welt mit ihnen teilen wollen, müssen Sie sie verstehen.

If you want to share this world with them, you have to understand them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Hast du es mit ihnen schwer?

Do you have a hard time with them?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich bin mit ihnen gegangen, um sie durch Nagasaki zu führen.

I went with them to guide them through Nagasaki.

Das ist meine Vereinbarung mit ihnen.

This is my agreement with them.

Was passiert mit ihnen?

What happens to them?

— Von ganzem Herzen (1998)

Her mit ihnen!

Bring them on!

— The Running Man (2025)

Ich werde mich mit ihnen treffen.

I will meet with them.

Sollen wir anhalten und mit ihnen Kontakt aufnehmen?

Shall we stop and get in touch with them?

— Fitzcarraldo (1982)

Wer redet mit ihnen?

Who is talking to them?

— Stirb langsam (1988)

Wir reden mit ihnen und sie werden es verstehen, weil sie dich lieben.

We'll talk to them and they'll understand because they love you.

— Anora (2024)

Bist du noch mit ihnen befreundet?

Are you still friends with them?

Er und sein Begleiter baten mich, mit ihnen mitzukommen.

He and his companion asked me to come with them.

Nur Kummer und Sorgen hat man mit ihnen.

They bring nothing but sorrow and worry.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Keith und Vincent fuhren mit ihnen.

Keith and Vincent went with them.

Trinken wir was mit ihnen?

Shall we have a drink with them?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er hat den Kontakt mit ihnen einfach komplett abgebrochen.

He simply cut off contact with them completely.

Ich muss mit ihnen sprechen.

I need to talk to them.

Ich sprach heute mit ihnen.

I spoke to them today.

Bist du immer noch mit ihnen befreundet?

Are you still friends with them?

Ich habe mit ihnen geschlafen.

I slept with them.

— Central Station (1998)

Raus mit ihnen.

Get them out.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich hätte mit ihnen gehen sollen.

I should have gone with them.

— Bacurau (2019)

Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln.

I always tried to be strict with them and not to smile.

Geh vorsichtig mit ihnen um.

Handle them with care.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich treffe mich nächste Woche mit ihnen.

I am meeting with them next week.

— Juno (2007)

Fahr weg mit ihnen.

Drive away with them.

— Und dann der Regen (2011)

Du solltest dich mit ihnen freuen.

You should be happy for them.

Richte Tom und Maria aus, dass ich mit ihnen sprechen muss!

Tell Tom and Maria I need to talk to them!

Ich werde mit ihnen nicht fertig.

I can't cope with them.

Ich hatte mit ihnen nichts gemein.

I had nothing in common with them.

Runter mit ihnen.

Get them down.

— Assassination (2015)

Ich werde eine Mauer mit ihnen bilden.

I will form a wall with them.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Rede bitte mit ihnen.

Please talk to them.

— Andhadhun (2018)

Mit ihnen schlafen.

Sleep with them.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich wuchs mit ihnen auf, aber kann nicht mit ihnen alles spielen.

I grew up with them, but I can't play everything with them.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Selbst die Hölle ist voll mit ihnen.

Even hell is full of them.

— The Flowers of War (2011)