die du

Hör auf, dich für Dinge zu entschuldigen, für die du nichts kannst!

Stop apologizing for things that aren’t your fault!

Hast du je an die Familie gedacht, die du ins Unglück gestürzt hast?

Have you ever thought about the family you plunged into misery?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die Schande, die du über uns gebracht hast, ist unverzeihlich.

The shame you have brought upon us is unforgivable.

— Gegen die Wand (2004)

„ So wie den an der Tafel, der großen Tafel, die du von hier aus sehen kannst?“

“Like the one on the board—the big board you can see from here?”

Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.

I'll teach you a lesson you'll never forget.

Es gibt da eine Aufgabe, für die du genau die Richtige bist.

There's a task for which you're exactly the right person.

— Lady Vengeance (2005)

Die du gerade gemacht hast.

The one you just made.

— Queen (2014)

All die Jahre, die du eingesperrt sein wirst, werde ich auch eingesperrt sein.

For all the years that you’re locked up, I’ll be locked up too.

— Central Station (1998)

Ist sie die süßeste blonde Pussy, die du je gesehen hast?

Is she the cutest blonde pussy you've ever seen?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Beginne mit Büchern, die du leicht verstehen kannst.

Start with books that you can easily understand.

Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.

Worrying is like paying a debt you don’t owe.

Worte, die du nie von der NFL hörst.

Words you'd never hear from the NFL.

— Whiplash (2014)

Du wirst viele Leute treffen, die du gern hast.

You will meet many people you like.

— Suzume (2022)

Die Gewissheit, die du jetzt haben kannst!

The certainty you can have now!

— Nowhere in Africa (2001)

Sie sind nicht die, für die du sie hältst.

They’re not who you think they are.

Hast du die Note bekommen, die du erwartet hast?

Did you get the grade you expected?

Weil es viele Dinge gibt, die du nie verstehen wirst.

Because there are many things you will never understand.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Welchen der Filme, die du dieses Jahr gesehen hast, hältst du für den besten?

Which of the films you saw this year do you think was the best?

Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so bald nicht vergessen wirst!

I'll teach you a lesson you'll never forget!

Oder ist sie die süßeste blonde Pussy, die du je gesehen hast?

Or is she the cutest blonde pussy you've ever seen?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Die du geliebt hast.

The ones you loved.

— The Man from Earth (2007)

Es gab so viele Ziele, die du aufgegeben hast.

There were so many goals you gave up on.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich will keine Emotion verlieren, die du in"Die Abhängigkeit"investiert hast.

I don't want to lose any emotion you put into “The Addiction.”

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Das ist die Wahl, die du getroffen hast.

That is the choice you made.

Ich freue mich darauf, die Männer kennenzulernen, die du mitgebracht hast.

I'm looking forward to meeting the men you brought along.

Ich bin clever und hab all die Freiheit, die du nicht hast.

I'm clever, and I have all the freedom you don't.

— Fight Club (1999)

Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?

This is a job you chose yourself, right?

Das ist die Adresse, an die du das Paket schicken mußt.

This is the address to which you must send the package.

Hast du eine Frage, die du gerne beantwortet haben möchtest?

Do you have a question you'd like answered?

Was ist die komischste Sache, die du je gegessen hast?

What’s the strangest thing you’ve ever eaten?