du hältst

you keep

→ du

phrase Common #5,196

you keep The meaning depends on what follows: halten can also mean “hold” or “consider,” and it appears in several common expressions.

GE: Du hältst mein Buch.

EN: You’re holding my book.

Du hältst mich für schwach, nicht wahr?

You think I'm weak, don't you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du hältst mich zum Narren.

You're making a fool of me.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du hältst besser den Mund!

You’d better shut up!

Du hältst den Verkehr auf, Dummkopf.

You're holding up traffic, you idiot.

— Queen (2014)

Wenn du hältst, kaufe ich einen neuen.

If you stop, I'll buy a new one.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du hältst dich schön fern von ihr, hörst du?

You're keeping your distance from her, do you hear?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du hältst doch Wort?

You’ll keep your word, right?

Du hältst jetzt das Ding an.

You stop the thing now.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich weiß, du hältst mich für verrückt.

I know you think I'm crazy.

Du hältst mich hin.

You're stringing me along.

Du hältst sie für eine Heilige.

You consider her a saint.

— Manons Rache (1986)

Du hältst das wohl für lustig, wie?

You think that's funny, do you?

Ich schlage vor, du hältst dich da raus.

I suggest you stay out of it.

Du hältst dich da raus.

Stay out of it.

— Und dann der Regen (2011)

Und du hältst mir einen Vortrag?

And you're going to give me a lecture?

— The Running Man (2025)

Ferdi, du hältst dich an den Text und machst keine Comedy-Nummer daraus.

Ferdi, stick to the text and don’t turn it into a comedy routine.

— Die Welle (2008)

Du hältst die Schnauze, Zilinski.

Shut your mouth, Zilinski.

— Die Fälscher (2007)

Du hältst doch zu mir, oder?

You’re on my side, aren’t you?

Du hältst keine andere Meinung aus.

You can't tolerate any other opinion.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du hältst mich wohl für blöd, was?

You must think I'm stupid, huh?

Du hältst Carlton Football für einen Witz?

You think Carlton Football is a joke?

— Whiplash (2014)

Du hältst uns ziemlich in Atem.

You're really keeping us on our toes.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du hältst den Stift genau so.

You hold the pen exactly like this.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du hältst dich raus.

Stay out of it.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du hältst dieses Ende fest.

You hold onto this ending.

— Greenland 2 (2026)

Ich halte hier, du hältst da.

I’ll hold here, you hold there.

— Pinocchio (2019)

Du hältst es nicht auf.

You can't stop it.

— Raw (2017)

Du hältst mich für verrückt.

You think I'm crazy.

— Feld der Träume (1989)

Du hältst nicht viel von Glücksspiel, oder?

You’re not a big fan of gambling, are you?

Du hältst das Messer und du machst so.

You hold the knife and you do this.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du hältst dich da raus, Schniefelus.

You stay out of this, Snivellus.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und du hältst die Klappe!

And you keep your mouth shut!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du hältst dich von der Kleinen fern!

Stay away from the little girl!

— State and Main (2000)

Du hältst die Klappe.

Shut up.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du hältst doch sonst nicht mit deinen Fähigkeiten hinterm Berg.

You don't usually hold back when it comes to showing what you can do.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du hältst jetzt den Mund!

You shut your mouth now!

— Mommy (2014)

Du hältst mich nicht auf.

You won't stop me.

— Die Teuflischen (1955)

Du hältst uns den Rücken frei, klar?

You've got our backs, okay?

— Train to Busan (2016)

Du hältst den Mund, Weib.

Shut your mouth, woman.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich schlage vor, du hältst gefälligst die Klappe.

I suggest you please shut up.

Du hältst dich einfach ans Gesetz, wenn er was Illegales macht.

You simply stick to the law if he does something illegal.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du hältst dich nicht an die Regeln.

You’re not following the rules.

Du hältst die Zeitschrift falsch herum.

You're holding the magazine upside down.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Schau, du hältst ihn so und schneidest vorsichtig vom Schwanz zum Kopf hin.

Look, you hold it like this and carefully cut from the tail towards the head.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Nein, du hältst das.

No, you hold it.

— City of Men (2007)

Du hältst einen Hund, oder?

You have a dog, right?