ein kleiner

Eure Majestät, ein kleiner Schluck.

Your Majesty, just a small sip.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Damals warst du ein kleiner Offizier und wolltest unbedingt Kaiser werden.

Back then, you were a minor officer and were determined to become Emperor.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Was hat ein kleiner Beamter hier zu suchen?

What is a low-ranking civil servant doing here?

— Hero (2002)

Ein kleiner Scherz.

Just a little joke.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Hier ist ein kleiner Tempel in der Nähe..

Here is a small temple nearby.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Als du sie das letzte Mal gesehen hast, war sie noch ein kleiner Säugling.

The last time you saw her, she was just a little baby.

Ein kleiner Teich ist hinter meinem Haus.

There is a small pond behind my house.

Der Merkur ist ein kleiner Planet.

Mercury is a small planet.

Ein kleiner, schwarzer Hund überquert die Straße.

A small, black dog crosses the street.

Das ist ein kleiner Japaner.

This is a little Japanese man.

Da ist ein kleiner Flugplatz, etwa eineinhalb Tage von hier.

There's a small airfield there, about a day and a half from here.

— Anaconda (2025)

Ein kleiner Dieb.

A petty thief.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ein kleiner Hund steht vor einem Laden und wartet.

A small dog stands in front of a store and waits.

Ein kleiner Kreis unten rechts.

A small circle in the bottom right.

— One Battle After Another (2025)

Ein kleiner Stein wurde in unser Lager geworfen.

A small stone was thrown into our camp.

Ein kleiner Vogel?

A small bird?

— Bacurau (2019)

Es ist ein kleiner Hafen, mit einem netten Café.

It is a small harbor with a nice café.

— Audition (2000)

Das ist ein kleiner Schnitt.

That's a small cut.

— Parallelwelten (2018)

Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.

A small spark often ignites a large flame.

Ein kleiner Mond.

A small moon.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Als du sie das letzte Mal gesehen hast, da war sie noch ein kleiner Säugling.

The last time you saw her, she was just a little baby.

Ein kleiner Sturm, und schon fällt der Strom aus.

A small storm, and the power goes out.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sehen so ungefähr aus wie ein kleiner Hammer.

They look roughly like a small hammer.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Hinter den Bäumen ist ein kleiner See.

There is a small lake behind the trees.

— Pinocchio (2019)

Ein kleiner eigener Raum.

A small room of one’s own.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Entschuldigen Sie uns, ein kleiner Streit in der Familie.

Please excuse us—a minor family dispute.

— Und dann der Regen (2011)

Ein kleiner Bissen füllt den Magen eines erwachsenen Mannes.

A small bite fills the stomach of a grown man.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Liebes, ein kleiner Frosch.

Darling, a little frog.

— Moulin Rouge (2001)

Ein kleiner Hoffnungsschimmer.

A small glimmer of hope.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ein kleiner Kerl mit einer Nachricht, aber ich glaube, er hat sie verloren.

A little guy with a message, but I think he lost it.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für einen Floh.

A small step for a human, but a giant leap for a flea.

Ein kleiner Trick, um Sie auf die Probe zu stellen.

A little trick to put you to the test.

— Der große Irrtum (1971)

Es ist ein kleiner Durchbruch, aber ich halte das Patent.

It's a small breakthrough, but I hold the patent.

— The Secret Agent (2025)

Es fehlt ein kleiner Teller.

A small plate is missing.

Tom ist ein kleiner Mensch.

Tom is a small person.

Das ist ein kleiner Preis.

That's a small price to pay.

Er ist ein kleiner Detektiv, aber eigentlich ganz lieb.

He’s a little detective, but actually very sweet.

— Systemsprenger (2019)

Sie ist wie ein kleiner Mario.

She's like a little Mario.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)