ziehen

Glaubt ihr nicht, daß ihr irgendwann wieder nach Australien ziehen werdet?

Don’t you think you’ll move back to Australia someday?

Ich soll zu ihm ziehen.

I'm supposed to move in with him.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Die ziehen hier ein, und schon können die Kinder nicht mehr in Ruhe spielen.

They're moving in here, and now the children can't play in peace anymore.

— Der Dieb (1997)

Falls du sterben solltest, darfst du gern zu mir in meine Toilette ziehen.

If you should die, you are welcome to move into my toilet.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wie kann ich nach Kanada ziehen und kanadische Staatsbürgerin werden?

How can I move to Canada and become a Canadian citizen?

Willst du wirklich nach Boston ziehen?

Do you really want to move to Boston?

Ich möchte aufs Land ziehen.

I want to move to the countryside.

Vor Kurzem wolltest du noch auf jeden Fall nach Hause ziehen.

Just recently you were absolutely determined to move back home.

— Crazy Rich (2018)

Plötzlich willst du in einen Krieg ziehen.

Suddenly, you want to go off to war.

— Marvel's The Avengers (2012)

Du kannst gerne wieder zurück nach Boston ziehen.

You’re welcome to move back to Boston.

Dalva meinte heute wieder, wir sollen mit ihnen nach London ziehen.

Dalva said again today that we should move to London with them.

— Für immer hier (2024)

Ich will wieder nach Boston ziehen, weil meine gesamte Familie dort lebt.

I want to move back to Boston because my entire family lives there.

Tom hat gesagt, daß er nicht gewußt habe, daß Maria nach Boston ziehen wolle.

Tom said that he hadn't known that Maria wanted to move to Boston.

Tom sagte, dass er nach Boston ziehen wolle, weil dort Maria wohnt.

Tom said that he wanted to move to Boston because Maria lives there.

Hey, kann ich mal ziehen?

Hey, can I have a go?

— City of God (2002)

Ich müsste nach Rom ziehen.

I would have to move to Rome.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich werde zum Freier ziehen.

I’m going to move in with my client.

— Christiane F. (1981)

Benigno rief mich an und sagte, Sie ziehen in seine Wohnung.

Benigno called me and said you're moving into his apartment.

— Sprich mit ihr (2002)

Willst du ziehen?

Do you want to move?

— Raw (2017)

Nach der Hochzeit werden Sie beide nach Kanada ziehen.

After the wedding, you will both move to Canada.

— Rental Family (2025)

Tom und Maria wollen nach Kanada ziehen.

Tom and Maria want to move to Canada.

Sie wird uns bestimmt wieder sagen, dass wir in die Stadt ziehen sollen.

She will almost certainly tell us again that we should move to the city.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Alle ziehen nach Moskau.

Everyone is moving to Moscow.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

"Ich werde Ja sagen und aufs Land ziehen."

I’ll say yes and move to the countryside.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Weil wir nach São Paulo ziehen.

Because we are moving to São Paulo.

— Für immer hier (2024)

Jetzt ziehen Antonio und ich weiter.

Now Antonio and I are moving on.

— The Secret Agent (2025)

Ich möchte ins Ausland ziehen.

I want to move abroad.

Bist du dir sicher, daß du nach Boston ziehen willst?

Are you sure you want to move to Boston?

Du hast gesagt, ich kann zu dir ziehen, Mama!

You said I could move in with you, Mom!

— Systemsprenger (2019)

Er musste die Stadt verlassen und nach Berlin ziehen.

He had to leave the city and move to Berlin.

Ich würde gern nach Australien ziehen.

I would like to move to Australia.

Wohin soll eine Italienerin ziehen?

Where should an Italian woman move to?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Warum willst du nach Boston ziehen?

Why do you want to move to Boston?

Warum wollen Sie nach Boston ziehen?

Why do you want to move to Boston?

Dann könnten wir ja alle zusammen in ein großes Haus ziehen.

Then we could all move into a big house together.

— Nobody Knows (2004)

Wollt ihr auch mal ziehen?

Do you want to pull too?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich werde wieder in unser Haus in Paju ziehen.

I’m going to move back into our house in Paju.

— Burning (2018)

Ich wollte dir sagen, dass wir nach Toronto ziehen.

I wanted to tell you that we're moving to Toronto.

— Mommy (2014)

Tom wird zurück nach Boston ziehen.

Tom will move back to Boston.

Tom hat gesagt, daß er nicht gewußt habe, daß Maria nach Boston ziehen will.

Tom said that he hadn't known that Maria wanted to move to Boston.

Ich will auch mal ziehen.

I want to try it too.

— Die Besucher (1993)

Florette wird nie hierher ziehen.

Florette will never move here.

— Jean Florette (1986)

Tom will nach Boston ziehen.

Tom wants to move to Boston.

Wir könnten zu ihnen ziehen.

We could move in with them.

— Asphalt-Haie (1980)

Willst du mal ziehen?

Do you want to move?

— Hass (1995)

Einem Hasen nie an den Ohren ziehen!

Never pull a rabbit's ears!

— Zoomania 2 (2025)

Aber im Krankenhaus ziehen sie oft voreilige Schlüsse.

But in the hospital, they often jump to conclusions.

— Mommy (2014)

Nicht so stark ziehen!

Don't pull so hard!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Lass deine Gefährten ziehen.

Let your companions go.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Drücken und nach links ziehen.

Press and pull to the left.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich wollte deine Aufmerksamkeit nicht auf mich ziehen.

I didn't want to draw attention to myself.

Ich kann nicht glauben, dass du Tom einfach hast ziehen lassen.

I can't believe you just let Tom go.

Ziehen dich nur unverheiratete Frauen an?

Are you only attracted to unmarried women?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Nicht ziehen, nicht ziehen!

Don't pull, don't pull!

— Fight Club (1999)

Sie wollen auffallen, die Blicke auf sich ziehen.

They want to stand out, to draw eyes to themselves.

— Taxi (1998)

Wir müssen den Schluss ziehen, dass das Programm ein Fehler ist.

We must conclude that the program is a bug.

Darf ich mal ziehen?

May I have a go?

— Für immer hier (2024)

Leute, ich kann kein Kokain ziehen.

Guys, I can't snort cocaine.

— Girls' Night Out (2017)

Ich wollte neu anfangen, einen Strich ziehen.

I wanted to start over and draw a line under the past.

— In ihren Augen (2009)

Und jetzt muss man das Schwert ziehen.

And now you have to draw the sword.

— Red Cliff (2008)

Entweder hier ziehen oder den nehmen, Digger!

Either pull here or take that one, dude!

— Gegen die Wand (2004)

Will er mir etwas aus der Nase ziehen?

Is he trying to drag something out of me?

— Die Besucher (1993)

Wir bitten euch, lasst uns durch euren Wald ziehen.

We ask you, let us walk through your forest.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Doch endlich, wie keine Ruhe mehr da war, ließ er ihn ziehen.

But finally, when there was no peace left, he let him go.

Laßt uns doch Strohhalme ziehen!

Why don't we draw straws!

Wir müssen das Los ziehen.

We have to draw lots.

— Stalker (1979)

Der Zahnarzt hat mir mitgeteilt, er müsse mir drei Zähne ziehen.

The dentist told me he had to pull three of my teeth.

Wie wir einen Strich durch den Sand ziehen, hat Gott dieses Bild erschaffen.

Just as we draw a line in the sand, God created this image.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich wollte Ihre Aufmerksamkeit nicht auf mich ziehen.

I didn’t mean to draw your attention to myself.

Einfach ziehen!

Just pull!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Damit ich weiß, dass du kein Bulle bist, musst du was ziehen.

To prove to me you're not a cop, you have to take a hit.

— Girls' Night Out (2017)

Ziehen.

Pull.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.

My father is going to skin me alive.

Mit diesem Kleid wirst du viele Blicke auf dich ziehen.

With this dress, you'll attract a lot of attention.

Lasst uns Strohhalme ziehen!

Let's draw straws!

Zielen und Abzug ziehen.

Aim and pull the trigger.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Der Tee muss einige Zeit ziehen.

The tea needs to brew for some time.

Er hat sich den Zahn ziehen lassen.

He had his tooth pulled.

Wir müssen den Zahn leider ziehen.

Unfortunately, we have to extract the tooth.

Es würde mir so viel bedeuten, wenn wir gemeinsam Koks ziehen.

It would mean so much to me if we did coke together.

— Girls' Night Out (2017)

Lass den Tee einen Moment ziehen, bevor du ihn trinkst!

Let the tea steep for a moment before drinking it!

Muss die Suppe länger ziehen?

Does the soup need to steep longer?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir lassen uns von Gargantua bis an den Horizont ziehen.

We let Gargantua pull us to the horizon.

— Interstellar (2014)

Du hast mich ziehen lassen.

You let me go.

— Parallelwelten (2018)

Ich werde keinen Vorteil daraus ziehen.

I will not benefit from this.

— House of Flying Daggers (2004)

Einige Leute ziehen ein Vergnügen daraus, Horrorfilme anzuschauen.

Some people derive pleasure from watching horror movies.

Alle Anderen ziehen ihre Kraft daraus, was sie im Innern der Menschen finden.

All the others draw their strength from what they find within people.

— Wächter der Nacht (2004)

Im Osten ziehen Wolken auf und verdecken die Sonne.

Clouds are gathering in the east and obscuring the sun.

— Red Cliff (2008)

Alle Männer ziehen in den Krieg.

All the men are going off to war.

— Gefahr und Begierde (2007)

Manche Männer ziehen die Gesellschaft von Frauen vor.

Some men prefer the company of women.

— Der Maschinist (2004)

Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.

Japanese people take off their shoes when they enter a house.

Kraniche ziehen unter den Wolken.

Cranes are flying beneath the clouds.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Iller, Lech, Isar, Inn, ziehen rechts zur Donau hin.

Iller, Lech, Isar, Inn, flow to the right towards the Danube.

Die Schwalben ziehen fort.

The swallows fly away.

Sichern wir und ziehen uns zurück?

Should we secure the area and withdraw?

— Titane (2021)

Die einen ziehen das Meer vor, die anderen die Berge.

Some prefer the sea, others the mountains.

Die meisten Griechen ziehen den Kaffee dem Tee vor.

Most Greeks prefer coffee to tea.

Männer, die an Pfeifen ziehen, besiegeln ihre Freundschaft.

Men who puff on pipes seal their friendship.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Die Kinder ziehen den Schlitten auf den Hügel.

The children pull the sled up the hill.

Und warum ziehen Gaspa und Dalva plötzlich weg?

And why do Gaspa and Dalva suddenly move away?

— Für immer hier (2024)

In Japan ziehen die Leute die Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.

In Japan, people take off their shoes when they enter a house.

Die ziehen uns alles aus den Taschen.

They’re taking everything out of our pockets.

— 3 Idiots (2009)

Wolken ziehen auf.

Clouds are gathering.