der Zug

Aber nur meine engsten Mitarbeiter wissen von dem Zug.

But only my closest associates know about the move.

— The Age of Shadows (2016)

Mein Zug hatte Verspätung.

My train was delayed.

— Konklave (2024)

Raju sprang auf einen anderen Zug auf.

Raju jumped on another train.

— 3 Idiots (2009)

Ihr Vater ist vom Zug gefallen.

Her father fell off the train.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Welchen Zug nimmt er?

Which train is he taking?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Deine Anwältin hat einen tollen Zug gespielt.

Your lawyer made a brilliant move.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

David und Martha sind mit demselben Zug zur Arbeit gefahren.

David and Martha took the same train to work.

Nur so konnte ich ihn in diesen Zug locken.

That was the only way I could lure him onto this train.

— Bullet Train (2022)

Wann fährt Ihr Zug?

When does your train leave?

Sie versäumen sonst Ihren Zug.

Otherwise, you’ll miss your train.

— Rebecca (1940)

Ich möchte einen Platz für diesen Zug reservieren.

I would like to reserve a seat on this train.

Bald sind wir am Zug.

It's our turn soon.

Zufällig waren wir im gleichen Zug.

By chance we were on the same train.

Sie fand ein Pfund im Untergrund-Zug.

She found a pound on the underground train.

Das ist ein sehr schneller Zug.

That’s a very fast train.

— Manitou's Shoe (2001)

Wenn ich fertig bin mit meinem Zug, werde ich von der Königin geschlagen.

When I finish my move, I will be beaten by the queen.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Vom Flughafen aus fuhren wir mit dem schnellsten Zug der Welt ins Stadtzentrum.

From the airport we took the fastest train in the world to the city center.

Mein Sohn fiel an einem Sonntag von einem Zug und starb.

My son fell from a train on a Sunday and died.

— 3 Idiots (2009)

Nehmen Sie diesen Zug und steigen Sie an der nächsten Station um.

Take this train and change at the next station.

Dito, sitzen wir auch im richtigen Zug?

Likewise, are we on the right train?

— Asphalt-Haie (1980)

Nur indem man ihn vorher umbringt und ihn dann vom Zug wirft.

Only by killing him first and then throwing him off the train.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Was ist das für ein Zug?

What kind of train is that?

Verpass deinen Zug nicht.

Don’t miss your train.

Du bist noch nie Zug gefahren, stimmt's?

You've never traveled by train before, have you?

— Das Leben ist schön (1997)

Ich fahre auch mit diesem Zug.

I’m taking this train too.

Noch sieben Minuten und ich bin raus aus diesem Zug.

Seven more minutes and I'm off this train.

— Bullet Train (2022)

Der ganze Zug ist jetzt ein Dämon!

The entire train is a demon now!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Der Mom-Zug fährt mit schlechten Nachrichten ein.

The mom train is arriving with bad news.

— Alles steht Kopf (2015)

Tom könnte im nächsten Zug sein.

Tom could be on the next train.

Aber dein Zug ist rückwärts gefahren.

But your train was traveling backwards.

— 3 Idiots (2009)

Maria verpasste ihren Zug.

Maria missed her train.

Er ist vielleicht im nächsten Zug.

He might be on the next train.

Das war mein letzter Zug.

That was my last move.

— Lohn der Angst (1953)

Willst nicht den beschissenen Zug fahren.

You don't want to take the shitty train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du musst los, sonst verpasst du noch deinen Zug.

You need to get going, or you’ll miss your train.

— Die Taschendiebin (2016)

Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.

Since there was no train, we had to walk the whole way.

Das ist ein Zug.

That's a train.

— Paddington 2 (2017)

Er war gerade rechtzeitig da zum letzten Zug.

He arrived just in time for the last train.

Nein, das ist ein anderer Zug.

No, that is a different train.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?

Are you sure this is the right move?

Mein Zug hat sich verspätet.

My train was delayed.

Alter, du nimmst schon wieder den falschen Zug.

Dude, you're taking the wrong train again.

— 3 Idiots (2009)

Jetzt sind Sie am Zug.

Now it’s your turn.

— The Negotiator (2025)

Du bekommst von jedem Zug wöchentlich einen Sack Getreide nach Hause geliefert.

You will have a sack of grain from each shipment delivered to your home every week.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich muss aus diesem Zug.

I have to get off this train.

— Bullet Train (2022)

Und er rennt dem Zug hinterher.

And he runs after the train.

— Hass (1995)

Welchen Zug nehmt ihr?

Which train are you taking?

Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.

Hurry up or you'll miss your train.

Wir haben unseren Zug verpasst.

We missed our train.

Sie sind am Zug.

It’s your turn.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es könnte sein, daß wir den falschen Zug genommen haben.

It could be that we took the wrong train.

Nimm du deinen Zug, ich nehme meinen.

You take your train, I'll take mine.

— 3 Idiots (2009)

Denn dann bin ich am Zug.

Because then it's my turn.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Das klang wie ein Zug.

That sounded like a train.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Der „ Tsubasa “ist ein sehr schneller Zug.

The “Tsubasa” is a very fast train.

Wann kommt euer Zug in Kyōto an?

When does your train arrive in Kyoto?

Die Filme rollen wie ein Zug in der Nacht.

The films roll like a train in the night.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du kannst doch den nächsten Zug nehmen.

You can just take the next train.

— Das süße Leben (1960)

Mit welchem Zug kommt Herr Takase?

Which train is Mr. Takase taking?

Suzume, du kriegst noch den nächsten Zug.

Suzume, you can still catch the next train.

— Suzume (2022)

Der ganze Zug ist ein Dämon!

The whole train is a demon!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Mein Zug verlässt Kioto um sechs und kommt in Tokio um neun Uhr an.

My train leaves Kyoto at six and arrives in Tokyo at nine.

Wann kommt dein Zug in Kyōto an?

When does your train arrive in Kyoto?

Mit diesem Zug wirst du doppelt so schnell sein.

With this train, you'll get there twice as fast.

Ich rannte dem Zug entgegen.

I ran towards the train.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.

I met him by chance at the train this morning.

Ich fahre nicht per Zug.

I don't travel by train.

— In ihren Augen (2009)

Wann fährt der erste Zug ab?

When does the first train depart?

Er hat versehentlich den falschen Zug genommen.

He accidentally took the wrong train.

Der schöne Zug, der ist noch ganz neu.

That beautiful train is brand new.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich lasse Tom den nächsten Zug nehmen.

I'll let Tom take the next move.

Der dritte Zug.

The third move.

— Komm und sieh (1985)

Ich fahre mit dem nächsten Zug.

I’m taking the next train.

Ich fahre gerne Zug.

I like taking the train.

„ Warum kommst du so spät?“–„ Der Zug hatte Verspätung.“

“Why are you so late?” — “The train was delayed.”

Ich nehme den nächsten Zug.

I’ll take the next train.

Ich muss noch einen ganzen Zug entladen.

I still have a whole train to unload.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Könnte sie vielleicht ihren Zug verpasst haben?

Could she have missed her train?

Das ist ein KTX-Zug!

That is a KTX train!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Mein Zug hat Verspätung.

My train is delayed.

Er darf diesen Zug nicht verlassen.

He is not allowed to leave this train.

— Bullet Train (2022)

Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?

Which train goes to the city center?

Welchen Zug nehmen Sie?

Which train are you taking?

Euer Zug ist längst abgefahren.

Your train has long since left.

Ich bin am Zug.

It's my turn.

— Für immer hier (2024)

Sie sind alle in Eile, um ihren Zug zu erreichen.

They are all in a hurry to catch their train.