der Teller

Ich habe fast einen Teller fallen lassen.

I almost dropped a plate.

Reich deinen Teller her!

Pass your plate over!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Hast du einen Teller?

Do you have a plate?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Gib den Teller deines Bruders.

Give me your brother's plate.

— Amarcord (1973)

Füllt er eure Teller?

Does he fill your plates?

— GoodFellas (1990)

Das ist ein Teller.

This is a plate.

Mögen Sie meine Teller?

Do you like my plates?

Könntest du wohl noch die Teller wärmen?

Could you possibly warm the plates?

— Opfer (1986)

Stellst du noch einen Teller hin?

Are you putting out another plate?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich habe alles auf dem Teller gegessen.

I ate everything on the plate.

Sie brauchen die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.

You don't need to wash the plates after eating.

Nach dem Abendessen haben wir die Teller gespült.

After dinner we washed the dishes.

Teller irrt sich.

Teller is mistaken.

— Oppenheimer (2023)

Achtung, heiße Teller.

Caution, hot plates.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich hol dir einen Teller.

I’ll get you a plate.

— Caché (2005)

Warum hat Mutter fremde Teller hingestellt?

Why did Mother put out other people's plates?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Noch ein Wort, und Sie kriegen den nächsten Teller an den Kopf.

One more word and you'll get another plate thrown at your head.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was auch geschieht, ich weiß, mein Bruder hat immer einen Teller Suppe für mich.

Whatever happens, I know my brother always has a bowl of soup waiting for me.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Bist du mit deinem Teller fertig?

Are you finished with your plate?

Wer hat den Teller kaputt gemacht?

Who broke the plate?

Ab jetzt stellen Sie den Teller vor die Tür.

From now on, leave the plate outside the door.

— Parasite (2019)

Ich brauche keinen Teller.

I don't need a plate.

Wo ist mein Teller?

Where is my plate?

Die von Teller.

The ones from Teller.

— Oppenheimer (2023)

Sir, wie viel hat ein Teller Essen gekostet?

Sir, how much did a plate of food cost?

— 3 Idiots (2009)

Tom hat einen Teller fallenlassen, und er zerbrach.

Tom dropped a plate and it broke.

Stellt lieber Mamas Teller weg!

Put Mom's plate away!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Magst du meine Teller?

Do you like my plates?

Tom sah kaum von seinem Teller auf.

Tom barely looked up from his plate.

Auf dem Tisch stehen ein Teller und eine Tasse.

There is a plate and a cup on the table.

Teller!

Plate!

— Nowhere in Africa (2001)

Er zerschlug alle Teller.

He smashed all the plates.

— The Big Sick (2017)

Oh, ich hab keinen Teller.

Oh, I don't have a plate.

— The Big Sick (2017)

Mary schaute auf ihren Teller herunter.

Mary looked down at her plate.

Von diesem Teller hat Tom gegessen.

Tom ate from this plate.

Der Teller ist nicht sauber.

The plate is not clean.

James legte sich ein weiteres Stück Kuchen auf den Teller.

James put another piece of cake on his plate.

Iss mal lieber alles auf, was auf deinem Teller ist.

You’d better eat everything on your plate.

Susan hat den Teller zerbrochen, um ihre Wut zu zeigen.

Susan broke the plate to show her anger.

Gib mir bitte den Teller mit Kartoffeln.

Please pass me the plate of potatoes.

Gib mir deinen Teller!

Give me your plate!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sind noch Teller da?

Are there any plates left?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie nahm etwas Fleisch vom Teller.

She took some meat from the plate.

Ihren Teller, bitte.

Your plate, please.

— Das Boot (1981)

Wie viele Teller und Tassen sind da?

How many plates and cups are there?

Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.

I need light plates because my family is going to the park for dinner today.

Der große Teller ist für Shigehiko.

The large plate is for Shigehiko.

— Audition (2000)

Teller?

Plate?

— Anatomie eines Falls (2023)

Pilze, Teller, Becher.

Mushrooms, plates, cups.

— Nobody Knows (2004)

Nein, ich habe Angst vor dem nächsten Teller.

No, I'm afraid of the next plate.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Huhn serviert man mit dem Rücken auf dem Teller.

Chicken is served with its back on the plate.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.

I protested when the waiter tried to take my plate away.

Der Kellner holte einen neuen Teller.

The waiter brought a new plate.

Tom schob seinen Teller weg und sagte, dass er satt sei.

Tom pushed his plate away and said he was full.

Tom hat zwei Teller Spaghetti gegessen.

Tom ate two plates of spaghetti.

Ah, deswegen nehmt ihr uns also das echte Brot vom Teller weg.

Ah, so that’s why you’re taking the real bread off our plates.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ein voll Teller stand auf dem Tisch.

A full plate stood on the table.

Ich hätte fast die Teller fallen lassen.

I almost dropped the plates.

Die beiden haben Mamas Teller restlos vernichtet!

The two of them completely devoured Mom's plate!

— Die Besucher (1993)

Ich möchte zehn Teller.

I would like ten plates.

Und du gibst auch noch Teller die Hand.

And you even shake hands with plates.

— Oppenheimer (2023)

Auf dem Tisch stehen drei Teller.

There are three plates on the table.

Teller natürlich.

Plates, of course.

— Oppenheimer (2023)

Wir verkaufen Teller aus Metall, aus Papier und aus Holz.

We sell plates made of metal, paper and wood.

Stell diesen Teller wieder hin!

Put that plate back!

— Amarcord (1973)

Es fehlt ein kleiner Teller.

A small plate is missing.

Ein Teller.

A plate.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich habe den Teller zerbrochen.

I broke the plate.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Gefallen Ihnen meine Teller?

Do you like my plates?