armen

Da könnt ihr denken wie sie über ihre armen Kinder geweint hat.

You can imagine how she cried over her poor children.

Aus dem armen jungen Mann wurde schließlich ein großer Künstler.

The poor young man eventually became a great artist.

Sicher gehört die Falle der Tochter des armen Buckligen.

Surely the trap belongs to the poor hunchback's daughter.

— Manons Rache (1986)

Sie wuchs in einer armen Familie auf.

She grew up in a poor family.

Tom kam aus armen Verhältnissen, aber er wurde später sehr reich.

Tom came from a poor background, but he later became very rich.

Was für ein trauriger Tag für unseren armen Planeten!

What a sad day for our poor planet!

Der Freund von deinem armen Papa!

Your poor dad's friend!

— Manons Rache (1986)

Aber wie ist es dem armen Fuchs ergangen?

But what happened to the poor fox?

Sind Sie die kleine Manon, die Tochter des armen Herrn Jean?

Are you little Manon, the daughter of poor Mr. Jean?

— Manons Rache (1986)

Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.

Ultimately, the poor man became a great artist.

Auf diese Weise wollte sie diese armen Leute für ihren Verlust entschädigen.

In this way, she wanted to compensate these poor people for their loss.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Meine armen, kleinen Freunde.

My poor little friends.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Du hättest beinahe deinen armen Bruder umgebracht.

You almost killed your poor brother.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wer sind dann die ganzen armen Schweine?

Who are all these poor pigs then?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Und schwer wiegen eure Worte gegen diesen armen Sünder.

And your words weigh heavily against this poor sinner.

— Henry V (1989)

Es liegt an unserem armen Sitarspieler.

It's up to our poor sitar player.

— Moulin Rouge (2001)

Sie fanden einen Weg, sie auf Kosten des armen Jungen zurückzubekommen.

They found a way to get them back at the poor boy's expense.

— Parallelwelten (2018)

Ich bin in armen Verhältnissen aufgewachsen.

I grew up in poor circumstances.

— Roma (2018)

Ich nutze sie aus, und sie nutzen diesen armen Kerl aus.

I’m taking advantage of her, and they’re taking advantage of this poor guy.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich habe Mitleid mit dieser armen Frau.

I feel sorry for this poor woman.

— Die Taschendiebin (2016)

Bitte habt Erbarmen mit einem armen Blinden!

Please have mercy on a poor blind man!

Mein Neffe und ich haben den beiden armen Frauen den Hof abgekauft.

My nephew and I bought the farm from the two poor women.

— Manons Rache (1986)

Oh, ich verstehe, der Tod des armen Daniel hat Sie natürlich sehr mitgenommen.

Oh, I understand, the death of poor Daniel has of course affected you very much.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Es tut mir ja so Leid um Ihren armen Papa.

I’m so sorry about your poor father.

— Die Besucher (1993)

Hallo, ihr armen Teufel.

Hello, you poor devils.

— Django Unchained (2012)

Sie konnte diesen armen Eltern nicht ihren Sohn zurückgeben.

She could not return their son to those poor parents.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Er nahm die Mühe auf sich, dem armen Mann zu helfen.

He took the trouble to help the poor man.

Warum bist du so rot und unruhig geworden bei der Geschichte des armen Knaben?

Why did you become so flushed and agitated at the story of the poor boy?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Denken Sie an Ihre armen Eltern.

Think of your poor parents.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Darum macht Euch fort von hier in den Tod, Ihr armen, elenden Kreaturen!

Therefore, get away from here to your death, you poor, wretched creatures!

— Henry V (1989)