auf einmal

Nicht alles auf einmal ausgeben.

Don't output everything at once.

— The Rip (2026)

Bist du der Kerl, der zehn Arten Jazz auf einmal spielt?

Are you the guy who can play ten types of jazz at once?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Was hast du auf einmal?

What's gotten into you all of a sudden?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du willst zu viel auf einmal.

You want too much at once.

Auf einmal fällt's mir wieder ein.

All of a sudden, I remember again.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Auf einmal ist wieder schönes Wetter?

All of a sudden, the weather is nice again?

— Die Besucher (1993)

Auf einmal waren wir keine Flüchtlinge, sondern feindliche Ausländer.

All of a sudden, we were no longer refugees but enemy aliens.

— Nowhere in Africa (2001)

Er ist auf einmal futsch.

He's suddenly gone.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?

How many books can I take with me at once?

Erzähl mal, wer hat dir so viel auf einmal abgekauft?

Tell me, who bought so much from you all at once?

— Taxi (1998)

Dann wurden gleich zwei Plätze auf einmal frei.

Then two places became available at once.

— Laurence Anyways (2012)

Gib nicht alles auf einmal aus.

Don’t output everything all at once.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Und auf einmal kann ich wieder zeichnen.

And all of a sudden, I can draw again.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Verdammt, immer alle auf einmal!

Damn, they all come at once!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Auf einmal regnet's.

All of a sudden, it’s raining.

— Burning (2018)

Isst er alles auf einmal?

Is he eating everything at once?

— Taxi (1998)

Ja, schon, aber nicht so viele auf einmal.

Yes, sure, but not so many at once.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Alle Warnungen auf einmal beherzigen zu wollen, war verwirrend.

Trying to heed all the warnings at once was confusing.

Alle auf einmal?

All at once?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Alles passiert auf einmal.

Everything is happening at once.

— Lars und die Frauen (2007)

Ja, nur nicht alle auf einmal.

Yes, just not all at once.

— Das süße Leben (1960)

Auf einmal bin ich einfach eingeschlafen.

Suddenly I just fell asleep.

— Chungking Express (1994)

Auf einmal hat's geknallt.

Suddenly there was a bang.

— Matrix (1999)

Oh, nicht alle auf einmal.

Oh, not all at once.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Nein, nicht alles auf einmal.

No, not all at once.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Auf einmal war ich motiviert, meine eigene Konditorei zu eröffnen.

Suddenly I was motivated to open my own pastry shop.

— Lady Vengeance (2005)

Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.

I can't send you all the files at once.

Und warum jetzt auf einmal?

And why now, all of a sudden?

— Kein Sterbenswort (2006)

Ihr könnt nicht alles auf einmal haben.

You can't have everything at once.

— Amarcord (1973)

Du kannst all diese Dinge nicht auf einmal machen.

You can't do all these things at once.

Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.

No one can do two things at once.

Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.

You can’t do two things at once.

So viele Menschen auf einmal.

So many people at once.

— Der Leopard (1963)

Auf einmal gehen alle weg.

Suddenly, everyone is leaving.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Auf einmal passiert es.

It happens all of a sudden.

— State and Main (2000)

Die Welt bleibt nicht auf einmal stehen, Agnes.

The world doesn't stop all at once, Agnes.

— Hamnet (2025)

Wir sind bald arm, weil du dir fünf Hüte auf einmal kaufst.

We'll soon be poor because you're buying five hats at once.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dass drei auf einmal spurlos verschwinden, ist noch nie vorgekommen.

It has never happened before that three people disappeared without a trace at once.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Dann kann ich alle Geister auf einmal erledigen.

Then I can deal with all the ghosts at once.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Warum alles auf einmal?

Why all at once?

— Don Juan DeMarco (1994)