der Tag

Er macht meinen Tag so viel heller.

He makes my day so much brighter.

Morgen ist der große Tag, meine Süße.

Tomorrow is the big day, my sweet.

— Psycho (1960)

Dann einen halben Tag.

Then half a day.

— Die sieben Samurai (1954)

An einem heftigen Tag.

On a hectic day.

— Crazy Rich (2018)

Du hast dir einen wunderschönen Tag ausgesucht.

You picked a beautiful day.

— Picknick (1955)

Aus diesem Grund wird der heutige Tag sehr, sehr schwer für mich.

For this reason, today will be very, very difficult for me.

— Léon - Der Profi (1994)

Letzter Tag des Krieges in Europa.

Last day of the war in Europe.

— Nürnberg (2025)

Oh, was für ein Tag, was für ein schöner Tag!

Oh, what a day, what a beautiful day!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Die sechste Tag ist der Samstag.

The sixth day is Saturday.

Morgen ist ein großer Tag für dich!

Tomorrow is a big day for you!

Mittwoch ist der dritte Tag der Woche.

Wednesday is the third day of the week.

Wir wissen beide, dass heute Ihr letzter Tag mit ihm ist.

We both know that today is your last day with him.

— The Great Flood (2025)

Ein wunderschöner Tag, der Sonntag.

Sunday was a beautiful day.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Am dritten Tag fand eine Hochzeit statt in Kana, das in Galiläa liegt.

On the third day a wedding took place in Cana, which is in Galilee.

Das ist nur ein ganz normaler Tag für dich, oder?

This is just a normal day for you, right?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Heute ist solch ein trauriger Tag.

Today is such a sad day.

Egal wie viel Mühe du dir gibst, du kannst es nicht in einem Tag schaffen.

No matter how hard you try, you can't get it done in a day.

Dieselbe Scheiße, ein anderer Tag.

Same shit, different day.

Das wird mein erster Tag sein.

That will be my first day.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tag fünf.

Day five.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Gar nicht so ein übler Tag, oder?

Not such a bad day after all, huh?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ach, es war ein eigenartiger Tag.

Oh, it was a strange day.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Jetzt lebe ich denselben Tag immer und immer wieder.

Now I'm living the same day over and over again.

— Edge of Tomorrow (2014)

Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.

The first day of the year began with noise.

Es war ihr erster Tag als Ärztin.

It was her first day as a doctor.

Der heutige Tag ist vielleicht der letzte Tag für unsere Schule.

Today may be the last day for our school.

— Hero (2002)

Sie sparte Geld für einen verregneten Tag.

She saved money for a rainy day.

Seit Tag eins meiden Sie jede Gelegenheit, ein Teamleiter zu werden.

Since day one, you have avoided every opportunity to become a team leader.

— War Machine (2026)

Heute ist der größte Tag in seinem Leben.

Today is the biggest day of his life.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich hatte einen sehr langen Tag.

I had a very long day.

Iß, Yegor, morgen hast du einen großen Tag vor dir.

Eat, Yegor, you've got a big day ahead of you tomorrow.

— Wächter des Tages (2006)

Für so einen wichtigen Tag muss ich mir die Zeit nehmen.

I have to make time for such an important day.

— Assassination (2015)

Aber es war ein aufregender Tag.

But it was an exciting day.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Tag vier.

Day four.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich erschuf eine Welt, die in nur einem Tag vollendet wird und endet.

I created a world that will be completed and end in just one day.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Recht schönen Guten Tag!

Good afternoon!

— Der Bruder (1997)

Woo-Sung, heute war so ein lustiger Tag!

Woo-Sung, today was such a fun day!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Schöner Tag, nicht wahr?

Beautiful day, isn't it?

Er suchte sie bloss gerne, auch wenn er einen ganzen Tag brauchte.

He simply enjoyed looking for her, even if it took him an entire day.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

"Einen angenehmen Tag!"

Have a nice day!

— Das fünfte Element (1997)

Es war ein ganz, ganz schlimmer Tag.

It was a really, really bad day.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Heute ist ein großartiger Tag!

Today is a great day!

Jede Tag eine.

One every day.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es ist ein sehr düsterer Tag.

It is a very gloomy day.

Mit Enthusiasmus, Stolz und Ehrgeiz werdet ihr den neuen Tag erblicken.

With enthusiasm, pride, and ambition, you will greet the new day.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Heute ist ein ruhiger Tag.

Today is a quiet day.

Kann nur noch von einem Tag zum anderen denken.

I can only think one day at a time now.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wir wissen, dass Rebecca noch am letzten Tag bei einem Arzt war.

We know that Rebecca went to see a doctor on the last day.

— Rebecca (1940)

Ich bleibe mindestens noch einen weiteren Tag in Boston.

I'll be staying in Boston for at least one more day.

Ein guter Tag.

A good day.

— Feld der Träume (1989)

An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen.

There's nowhere to go on such a cold day.

Ihr hattet einen wirklich harten Tag, oder?

You had a really tough day, didn’t you?

Heute ist ein warmer Tag.

Today is a warm day.

Morgen ist ein neuer Tag.

Tomorrow is a new day.

Für uns ist jeder gemeinsame Tag kostbar.

Every day we spend together is precious to us.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Heute schon den fünften Tag nicht.

Not today either—it’s already the fifth day.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das ist ein furchtbarer Tag!

This is a terrible day!

— Das fünfte Element (1997)

Tom sagte mir, dass er an jedem Tag kommen könne, nur nicht dienstags.

Tom told me he could come any day except Tuesdays.

Es ist ein angenehmer Tag.

It is a pleasant day.

Was gestern war, es ist vorbei, kommt erst der neue Tag herbei.

What happened yesterday is over; the new day is yet to come.

Ich hatte einen harten Tag.

I had a tough day.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie hatten einen wirklich harten Tag, oder?

You had a really tough day, didn’t you?

Was für ein trauriger Tag für unseren armen Planeten!

What a sad day for our poor planet!

Ein neuer Tag.

A new day.

— Wicked (2024)

Seit diesem Tag habe ich nicht mehr geschlafen.

I haven't slept since that day.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Seit jenem Tag habe ich Hina nicht wiedergesehen.

I haven't seen Hina since that day.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich hatte heute einen wirklich schweren Tag.

I had a really tough day today.

Bereits den dritten Tag.

Already the third day.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Der erste Tag, und ich bin vollkommen erschöpft.

It's the first day, and I'm completely exhausted.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wir wissen nicht, was der nächste Tag uns bringen wird.

We don't know what the next day will bring us.

Meine lieben Studenten, heute ist mein letzter Tag hier an der Glizz.

My dear students, today is my last day here at Glizz.

— Wicked (2024)

Von dem Tag, an dem ich dich das erste Mal sah.

From the day I first saw you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Bis zu diesem Tag hatten sie nie gestritten.

Up until that day, they had never argued.

Einen ganzen Tag lang.

All day long.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sie war mir vom ersten Tag an sympathisch.

I liked her from day one.

Vierter Tag.

Day four.

— Salyut-7 (2017)

Mein Tag ist unvollständig, wenn ich dich nicht sehe.

My day is incomplete if I don't see you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das ist ein besonderer Tag.

This is a special day.

— Fearless (2006)

Und wieder ist ein Tag vorbei!

And another day is over!

Der schlimmste Tag aller Zeiten.

The worst day ever.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tag zwei.

Day two.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Der perfekte Tag zum Gehen.

The perfect day to go.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ja, wirklich ein wunderschöner Tag.

Yes, truly a beautiful day.

— Cinema Paradiso (1988)

Ach, was für ein schöner Tag.

Ah, what a beautiful day.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich verbrachte einen ganzen Tag damit, mein Zimmer aufzuräumen.

I spent a whole day cleaning my room.

Ganze Tag.

All day.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Kein guter Tag.

Not a good day.

— The Negotiator (2025)

Für die Gefangenen würde es ein sehr langer Tag werden.

It was going to be a very long day for the prisoners.

Das muss ja ein toller Tag gewesen sein.

That must have been a great day.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich plante alles für seinen freien Tag.

I planned everything for his day off.

— City of Men (2007)

Und das an deinem letzten Tag!

And that on your last day!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sie hat einen sehr schönen Tag am Strand verbracht.

She spent a very nice day at the beach.

Wie läuft dein Tag?

How's your day going?

Du hattest einen schweren Tag.

You had a hard day.

— Feld der Träume (1989)

Es war einfach so ein Tag.

It was just one of those days.

— Lars und die Frauen (2007)

Was für ein schöner Tag.

What a beautiful day.

— Mystic River (2003)

Es war sein siebter Tag auf der Insel.

It was his seventh day on the island.

Es wird ein herrlicher Tag im Zoo.

It’s going to be a wonderful day at the zoo.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich erkannte nicht, dass dies der einzige Tag war.

I did not realize that this was the only day.

— Feld der Träume (1989)

An deinem ersten Tag?

On your first day?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er hatte einen schweren Tag.

He had a difficult day.

— Die Braut des Prinzen (1987)

An einem grauen Tag fällt das Aufstehen schwer.

It's hard to get up on a grey day.

— The Witch (2016)

Es ist echt ein seltsamer Tag.

It's a really strange day.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Unser polnischer Freund meinte, das war der heißeste Tag des Jahres.

Our Polish friend said it was the hottest day of the year.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Es ist ein sehr heißer Tag.

It is a very hot day.

Heute ist kein guter Tag für mich.

Today is not a good day for me.

Ein sehr guter Tag letzten Endes.

A very good day in the end.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.

As he drove home, he made plans for the next day.

Das war ein schrecklicher Tag.

That was a terrible day.

Ich komme heim nach einem harten Tag.

I'm coming home after a hard day.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wir alle reisen gemeinsam durch die Zeit, an jedem Tag unseres Lebens.

We all travel through time together, every day of our lives.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Den ganzen lieben langen Tag lang.

All day long.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Heute war ein lustiger Tag.

Today was a fun day.

— Feld der Träume (1989)

Heute ist mein erster Tag.

Today is my first day.

— The Big Sick (2017)

Kein schöner Tag für unsere Schule.

Not a good day for our school.

— Fack ju Göhte (2013)

Vom Tag des Unfalls an lebten wir wie Vampire.

From the day of the accident onwards, we lived like vampires.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ein schön Tag geht zu Ende.

A beautiful day is coming to an end.

Mein letzter Tag.

My last day.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Einen wunderschönen Tag noch.

Have a wonderful day.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es war ein merkwürdiger Tag.

It was a strange day.

Tom hat einen ganz miesen Tag.

Tom is having a really bad day.

Erster Tag.

First day.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Noch heute vergeht kein Tag, an dem ich deinen Vater nicht vermisse.

Even today, not a day goes by that I don't miss your father.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Das wird ein großer Tag.

This is going to be a big day.

Es ist ein wichtiger Tag.

It's an important day.

— Dune: Part Two (2024)

Du hast meinen Tag gerettet!

You saved my day!

Ich will Sie bekämpfen, bis zum letzten Tag.

I will fight you until the very last day.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Neuer Tag, neues Glück.

New day, new luck.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich sagte, das sei der Ausgleich für den gestrigen Tag.

I said that was payback for yesterday.

Ich hoffe, dass uns nichts den letzten gemeinsamen Tag verdirbt.

I hope nothing spoils our last day together.

Ein furchtbarer Tag.

A terrible day.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tag drei.

Day three.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Der nächste Tag schlich dahin.

The next day crept by.

Nein, es ist unser letzter Tag.

No, it's our last day.

— Roma (2018)

An diesem bestimmten Tag habe ich meine Brieftasche zu Hause gelassen.

On this particular day, I left my wallet at home.

Er ist gleich an seinem ersten Tag draufgegangen.

He died on his very first day.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es war ein so kalter Tag, dass niemand auf der Straße war.

It was such a cold day that no one was on the street.

Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.

A meal without wine is like a day without sun.

Es ist ein perfekter Tag zum Wandern.

It’s a perfect day for hiking.

Meine Hunde verbringen ihren Tag damit, im Garten zu spielen und zu rennen.

My dogs spend their days playing and running in the yard.

Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.

It was a warm day, so we went swimming.

Mein Tag war voller Überraschungen.

My day was full of surprises.

Am heutigen Tag erhebe ich mein Glas auf meinen Freund Mario.

Today, I raise my glass to my friend Mario.

— Der Postmann (1994)

Ein schrecklicher Tag im Camp Ivanhoe.

A terrible day at Camp Ivanhoe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Schöner Tag zum Wandern.

Beautiful day for hiking.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Ich komme ohne dieses Wörterbuch nicht einen einzigen Tag zurecht.

I can't get through a single day without this dictionary.

Heute ist ein ganz besonderer Tag.

Today is a very special day.

— Opfer (1986)

Ein schwer Buch wie dieses liest man nicht in einem Tag.

A difficult book like this cannot be read in a single day.

Tom hat einen schlechten Tag gehabt.

Tom had a bad day.

Kein Tag war so gut wie dieser.

No day has been as good as this one.

— The Big Sick (2017)

Ein merkwürdiger Tag hier in Windswept Fields.

A strange day here in Windswept Fields.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Heute ist ein neuer Tag!

Today is a new day!

Ein guter Tag fängt mit dir an.

A good day starts with you.

Es ist sein erster Tag hier.

It's his first day here.

— The Secret Agent (2025)

Wir kämpfen an einem anderen Tag.

We'll fight another day.

— Fearless (2006)

Morgen ist ein großer Tag.

Tomorrow is a big day.

— Anaconda (2025)

Das war ein Tag.

What a day.

— Traum meines Lebens (1955)

Wie war euer erster Tag?

How was your first day?

Ich hatte einen fürchterlichen Tag.

I had a terrible day.

Und von dem Tag, an dem ich den Film gesehen habe, hörten die Albträume auf.

And from the day I saw the film, the nightmares stopped.

— The Secret Agent (2025)

Sie fühlte sich ein wenig erschöpft nach dem langen Tag.

She felt a little exhausted after the long day.

Der morgige Tag gehört dir.

Tomorrow is yours.

— Greenland 2 (2026)

Am dritten Tag.

On the third day.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Vorsicht, dein letzter Tag.

Careful, it could be your last day.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und einen weiteren halben Tag für den Teich an der alten Mühle.

And another half day for the pond at the old mill.

— State and Main (2000)

Ein neuer Tag, Leute.

A new day, folks.

— Edge of Tomorrow (2014)

Trotzdem wünsche ich euch einen wunderschönen Tag.

Nevertheless, I wish you a wonderful day.

Seit diesem Tag bleibe ich den Bergen möglichst weit fern.

Since that day, I stay as far away from the mountains as possible.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Montag ist dein letzter Tag.

Monday is your last day.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aber von einem Tag auf den anderen konnte er nicht mehr und hörte auf.

But from one day to the next, he couldn’t do it anymore and quit.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich kann nicht einen einzigen Tag ohne dieses Wörterbuch auskommen.

I can't go a single day without this dictionary.

Der erste Tag im Sommer!

The first day of summer!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Von dem Tag an, als er geboren wurde.

From the day he was born.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich hatte einen sehr schlechten Tag.

I had a very bad day.

Tag sechs.

Day six.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hast du deinen freien Tag genossen?

Did you enjoy your day off?

Schaffen Sie das in einem Tag?

Can you do it in one day?

Es ist ein schrecklicher Tag gewesen.

It has been a terrible day.

Ich hatte ohnehin schon einen beschissenen Tag.

I was already having a shitty day anyway.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

An so einem Tag muss man alle Erwartungen erfüllen.

On a day like this, you have to meet all expectations.

— Opfer (1986)

Das war ja ein schlimmer Tag.

That was a terrible day.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du siehst so aus, als hättest du einen schlechten Tag.

You look like you’re having a bad day.

Es ist der kürzeste Tag des Jahres.

It is the shortest day of the year.

Der Handwerker versprach, den nächsten Tag zu kommen.

The craftsman promised to come the next day.

Jener Tag, an dem Clement Mathieu entlassen wurde, war ein Samstag.

The day Clement Mathieu was dismissed was a Saturday.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Welch ein glücklicher Tag!

What a lucky day!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Das war ein guter Tag.

That was a good day.

— Der englische Patient (1996)

Und an keinem anderen Tag seitdem.

And on no other day since.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Aber seitdem ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht an dich dachte.

But not a day has passed since then that I haven't thought of you.

— Amores perros (2000)

Schöner Tag, oder?

Nice day, isn't it?

— Systemsprenger (2019)

Tag, Frau Ellis.

Good day, Ms. Ellis.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tag, Fräulein Krömeier.

Good day, Miss Krömeier.

— Er ist wieder da (2015)

Tag, Herr Horber.

Good day, Mr. Horber.

— The Bridge (1959)

Tag, Lucien.

Hi, Lucien.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tag, Miss Hudson!

Hello, Miss Hudson!

— Traum meines Lebens (1955)

Tag allerseits!

Hello everyone!

— Traum meines Lebens (1955)

Tag, Rita!

Good morning, Rita!

— Pappa ante Portas (1991)

Langer Tag, Ma'am.

Long day, ma'am.

— One Battle After Another (2025)

Tag, wie geht's?

Hi, how are you?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tag, Elphaba.

Hello, Elphaba.

— Wicked (2024)

Tag, Frau Schäfer.

Hello, Mrs. Schäfer.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tag, Heinrich, hier ist Renate!

Hi, Heinrich, it’s Renate!

— Pappa ante Portas (1991)

Tag, Herr Mehlert.

Hello, Mr. Mehlert.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tag, Madame.

Good day, Madame.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tag Favell.

Hi, Favell.

— Rebecca (1940)

Tag, mein Junge.

Good day, my boy.

— The Bridge (1959)

Tag, Ali.

Hi, Ali.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tag, Fleischer.

Hello, Butcher.

— Delicatessen (1991)

Tag, Fred.

Hi, Fred.

— Die Besucher (1993)

Tag, Herr Ganske.

Hello, Mr. Ganske.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tag, Lola!

Good day, Lola!

— The Blue Angel (1930)

Tag, Meister.

Hello, boss.

— Er ist wieder da (2015)

Tag Oskar.

Hi Oskar.

— Die Blechtrommel (1979)

Tag, Postbote.

Hello, mailman.

— Delicatessen (1991)

Tag, die Herren.

Good day, gentlemen.

— Das Experiment (2001)

Tag, meine Herren!

Good day, gentlemen!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Tag zusammen!

Hello everyone!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tag, Chivito.

Hello, Chivito.

— Amores perros (2000)

Tag, Frau Nowak.

Good day, Ms. Nowak.

— The Teachers' Lounge (2023)

Tag, Genosse Dreyman.

Hello, Comrade Dreyman.

— Das Leben der Anderen (2006)

Tag, Herr Li.

Good day, Mr. Li.

— Chungking Express (1994)

Tag, Madame, geht's heute?

Hello, ma'am, how are you today?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tag, Nadine!

Hi, Nadine!

— Soul Kitchen (2009)

Tag, Alex.

Hi, Alex.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ein Tag ist ein Tag.

A day is a day.

— Die Fälscher (2007)

Äh, mein Tag?

Uh, my day?

— Mystic River (2003)

Die Zeit, in der es weder Tag noch Nacht ist.

The time when it is neither day nor night.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sie fangen so an, dass ich hier drin bin, aber es ist weder Tag noch Nacht.

It starts with me being in here, but it's neither day nor night.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Tag ist heute?

What day is it today?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Es gab weder Tag, noch Nacht.

There was neither day nor night.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie arbeitet Nacht und Tag.

She works night and day.

Aber es ist nicht Nacht, es ist Tag.

But it isn't night; it's daytime.

— Iwans Kindheit (1962)

Es wird Tag.

It is getting day.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Quatsch keine Scheiße, willst du bei Tag einen Bruch machen?

Don't talk shit—do you want to pull a heist in broad daylight?

— Taxi (1998)

Nacht und Tag.

Night and day.

— Phoenix (2014)

Ich wollte, es wär schon Tag.

I wish it were already daytime.

— Henry V (1989)

Tag aus, Tag ein auf der Reise.

Day after day on the journey.

Eigentlich soll es ja mein Tag sein, aber er bekommt den Spaß.

It's supposed to be my day, but he gets to have the fun.

— Der Maschinist (2004)

Tag, Tag, Tag, tagsüber.

Day, day, day, during the day.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Aber ich selbst weiß gar nicht, ob ich mich an den Tag erinnere.

But I don't even know if I remember that day.

— The Secret Agent (2025)

Ich meine, welchen Tag wir haben, außer, wenn Sie reinkommen.

I mean, what day it is—except when you come in.

— Die Blechtrommel (1979)

Wie war Ihr Tag?

How was your day?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Schöner Tag heute, stimmt's?

Beautiful day today, isn’t it?

— Cinema Paradiso (1988)

Ich weiß nicht, welchen Tag wir heute haben.

I don't know what day it is today.

— Die Frau im Nebel (2022)

Welchen Tag haben wir?

What day is it?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Welcher Tag ist heute?

What day is today?

— Montags in der Sonne (2002)

Welcher Tag war das?

What day was that?

— Nürnberg (2025)

Wissen Sie, welcher Tag heute ist?

Do you know what day it is today?

— Chungking Express (1994)

Heute ist definitiv nicht mein Tag.

Today is definitely not my day.

Ich habe noch gar keinen Tag genannt.

I haven't mentioned a single day yet.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wie war Ihr Tag heute?

How was your day today?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Was für 'n Tag ist heute?

What day is it today?

— Montags in der Sonne (2002)

Welcher Tag ist heute nochmal?

What day is it again?

Großmutter Lee, welchen Tag haben wir heute?

Grandmother Lee, what day is it today?

— Die Frau im Nebel (2022)

Der beste Tag der Woche, finde ich.

The best day of the week, I think.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich erinnere mich noch an den Tag an dem Cabeleira starb.

I still remember the day Cabeleira died.

— City of God (2002)

Ich rede vom Tag des Todes.

I'm talking about the day of death.

— Anatomie eines Falls (2023)

Heute ist der Internationale Tag der Freundschaft.

Today is International Friendship Day.

Am Freitag ist Großbritanniens letzter Tag als EU-Mitglied.

Friday is Britain's last day as an EU member.

Mit unserm Tod, der heutige Tag ist dem Heiligen Crispianus geweiht!

With our deaths, this day is dedicated to Saint Crispin!

— Henry V (1989)

Nun gut, meine Damen, Tag der Abrechnung.

Well then, ladies, it's time for reckoning.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Da vorne ist eine Feier zum Buddha-Tag oder etwas in der Art.

There's a celebration up ahead for Buddha Day, or something like that.

— A Taxi Driver (2017)

Heute ist der große Tag.

Today is the big day.

— Ratatouille (2007)

Heute ist Ihr großer Tag.

Today is your big day.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Einen schönen „ Tag des Satzes “!

Happy “Sentence Day”!

Ein großer Tag und eine Würde, die nicht jeder erlangt, oder?

A great day and an honor that not everyone achieves, right?

— Aquarius (2016)

Heute ist für uns alle ein großer Tag.

Today is a big day for all of us.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Es ist Colins und Armamintas Tag.

It’s Colin and Armaminta’s day.

— Crazy Rich (2018)

Heute ist mein Tag!

Today is my day!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Reden wir nicht darüber, heute ist ein großer Tag!

Let's not talk about it, today is a big day!

— Alles über meine Mutter (1999)

Der Tatoeba-Tag ist nun vorüber.

Tatoeba Day is now over.