erreichen

Wisst ihr, wie ihr mich erreichen könnt?

Do you know how to reach me?

Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.

If we work together, we can achieve anything.

Man kann die Bushaltestelle von hier in fünf Minuten zu Fuß erreichen.

The bus stop is a five-minute walk from here.

Ich muss Tom erreichen.

I need to reach Tom.

Was glaubte er, damit erreichen zu können?

What did he think he could achieve by doing that?

Er verließ die Sitzung, damit er den Zug erreichen würde.

He left the meeting so he could catch the train.

Ich will die Menschen erreichen.

I want to reach people.

— Er ist wieder da (2015)

Ich kann das oberste Regal erreichen.

I can reach the top shelf.

Wissen Sie, wie ich Tom erreichen kann?

Do you know how I can reach Tom?

Wir werden unser Ziel bald erreichen.

We will reach our destination soon.

Überleg nur, was wir erreichen könnten.

Just think about what we could achieve.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wenn Sie uns erreichen müssen, wir sind in drei Tagen zurück!

If you need to contact us, we'll be back in three days!

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Wenn wir uns beeilen, kannst du das Schiff noch erreichen.

If we hurry, you can still catch the ship.

— Assassination (2015)

Er hat endlich das erreicht, was er erreichen wollte.

He has finally achieved what he wanted to achieve.

Wir müssen Meinungsverschiedenheiten überwinden und eine Übereinkunft erreichen.

We have to overcome our differences and reach an agreement.

Was wollt ihr erreichen?

What do you want to achieve?

Die Bibliothek kann man von hier aus gut zu Fuß erreichen.

The library is within easy walking distance from here.

Was willst du im Leben erreichen?

What do you want to achieve in life?

Hast du eine Telefonnummer, unter der ich dich erreichen könnte?

Do you have a phone number where I could reach you?

— Aquarius (2016)

Wenn du dich nicht beeilst, wirst du das Dorf nie erreichen.

If you don't hurry, you'll never reach the village.

Meine Damen und Herren, in wenigen Minuten erreichen wir Hamburg-Hauptbahnhof.

Ladies and gentlemen, we’ll be arriving at Hamburg Central Station in just a few minutes.

— The Edge of Heaven (2007)

Konnten Sie Tom erreichen?

Were you able to reach Tom?

Wird er den Zug erreichen?

Will he catch the train?

Ich werde etwa um ein Uhr fünfunddreißig den Bahnhof erreichen.

I’ll arrive at the train station at around 1:35.

Ihr könnt es nur mit der Bahn erreichen, die durch das Tal fährt.

You can only reach it by train, which runs through the valley.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Circe würden wir gleichzeitig erreichen.

We would reach Circe at the same time.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir erreichen die Klippen im Morgengrauen.

We reach the cliffs at dawn.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.

I want to reach the hotel before it gets dark.

Sie weiß, wo sie mich erreichen kann.

She knows where she can reach me.

— Chungking Express (1994)

Das Raumschiff wird den Mond bald erreichen.

The spacecraft will reach the moon soon.

Ihr Feuer wird sogar uns hier erreichen.

Their fire will even reach us here.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich kann sie nicht erreichen.

I can't reach her.

Wie willst du das erreichen?

How do you want to achieve this?

Kannst du Tom nicht auf irgendeine andere Art erreichen?

Can’t you reach Tom some other way?

Ich kann ihn immer noch nicht erreichen.

I still can't reach him.

Wie kann ich erreichen, dass Tom mich bemerkt?

How can I get Tom to notice me?

Welches Ziel wollt ihr in Tatoeba erreichen?

What goal do you want to achieve in Tatoeba?

Wann wird die Erde ihr Ende erreichen?

When will the earth reach its end?

Konntet ihr Tom erreichen?

Were you able to reach Tom?

Seine Angriffe erreichen mich, wenn er mit der Faust in die Luft schlägt!

His attacks reach me when he punches the air!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wie kann ich das Hotel erreichen?

How can I reach the hotel?

Bis wir England erreichen.

Until we reach England.

— Greenland 2 (2026)

Was soll ich erreichen?

What am I supposed to achieve?

— Nürnberg (2025)

Wenn sich jeder auf den anderen verlassen kann, erreichen wir so viel mehr.

When everyone can rely on one another, we can achieve so much more.

— Die Welle (2008)

Und wie wollen Sie das erreichen?

And how do you intend to achieve that?

— Nürnberg (2025)

Er wird den Zug rechtzeitig erreichen.

He will catch the train on time.

Wo kann ich Sie am Nachmittag erreichen?

Where can I reach you in the afternoon?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir erreichen in Kürze Tokyo.

We will be arriving in Tokyo shortly.

— Suzume (2022)

Du wirst sowieso nicht viel erreichen.

You won't achieve much anyway.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.

There is no other way to reach the island than by boat.

Es hieß, ich könne sie so erreichen.

I was told I could reach her that way.

— La La Land (2016)

Wer auf dieser Welt könnte sie erreichen?

Who in this world could reach her?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom wusste nicht, wie er Maria erreichen könnte.

Tom didn't know how he could get in touch with Maria.

Klug verwandt, kann Geld viel erreichen.

Used wisely, money can achieve a lot.

Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht erreichen.

I tried, but I couldn't get hold of him.

Wenn Sie uns erreichen müssen, rufen Sie bitte morgen an.

If you need to contact us, please call tomorrow.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Glauben Sie, sie wird die Bergspitze erreichen?

Do you think she will reach the top of the mountain?

Ich will dich erreichen, aber es ist aus.

I want to reach you, but it’s over.

— Andhadhun (2018)

Können wir sie telefonisch erreichen?

Can we reach you by phone?

Könnt ihr mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?

Can you tell me how to get to the airport?

Niemand, nur eine Stimme, die Sie längst hätte erreichen sollen.

No one, just a voice that should have reached you a long time ago.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich kann ihn noch nicht erreichen.

I still can't get hold of him.

Nur wer das große Scheitern wagt, kann je viel erreichen.

Only those who dare to fail can ever achieve much.

Er sagt, dass man mit dem Willen alles erreichen kann.

He says that with willpower, anything is possible.

— Das Leben ist schön (1997)

Wir erreichen das Ende einer Ära.

We are reaching the end of an era.

Nur wer träumt, kann etwas erreichen.

Only those who dream can achieve something.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie sollten die Schule vor neun Uhr erreichen.

You should reach school before nine o'clock.

Wisst ihr, wie ihr mich notfalls erreichen könnt?

Do you know how to reach me in an emergency?

Was genau wollen Sie erreichen?

What exactly do you want to achieve?

Das können wir auf jeden Fall erreichen.

We can definitely achieve that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Folge der Straße und du wirst das Gasthaus erreichen.

Follow the road and you will reach the inn.

Niemand geht ans Telefon, ich kann sie nicht erreichen.

No one is answering the phone; I can't reach them.

— Audition (2000)

Wir werden Großes erreichen!

We will achieve great things!

— Roma (2018)

Wenn du im Leben was erreichen willst, musst du hart arbeiten.

If you want to achieve something in life, you have to work hard.

Wie kann ich Sie erreichen?

How can I reach you?

— Malcolm X (1992)

Und wir können sie auf keine Weise erreichen, begreifst du?

And there’s no way we can reach her, do you understand?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?

What is it that you want to achieve at all costs before you die?

Wo kann ich euch erreichen?

Where can I reach you?

Wenn ich weg bin, dann weißt du, wie du mich erreichen kannst.

When I'm away, you know how to get in touch with me.

Damit lässt sich mehr erreichen.

This allows us to achieve more.

Sie arbeitet hart, um das zu erreichen.

She is working hard to achieve that.

Ich kann sie immer noch nicht erreichen.

I still can't reach her.

Ich würde Lemon eh nicht erreichen.

I wouldn't be able to reach Lemon anyway.

— Bullet Train (2022)

Wie lange dauert es noch, bis wir unser Ziel erreichen?

How long will it take until we reach our goal?

Ich will im Leben etwas erreichen.

I want to achieve something in life.

Je dreister man war, umso mehr konnte man erreichen.

The more brazen you were, the more you could achieve.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir erreichen in Kürze Atami.

We'll be arriving in Atami shortly.

— Suzume (2022)

Du kannst nichts erreichen.

You can't achieve anything.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Konntest du Tom erreichen?

Were you able to reach Tom?