fertig

So, aus, Ende, fertig.

That's it, done and dusted.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich gehe hin und sage Tom, dass wir fertig sind.

I’ll go and tell Tom that we’re done.

Dich mach ich fertig!

I'll finish you off!

— Memories of Murder (2003)

Kommt doch her, ich mach euch fertig!

Come on over, I'll wipe the floor with you!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Es machte mich jahrelang fertig.

It wore me down for years.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Den Wichser machen wir fertig.

We’ll take that asshole down.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Los, fertig, aufsitzen!

Come on, mount up!

— The Bridge (1959)

Ich hätte einfach abtreiben sollen und fertig.

I should have just had an abortion and been done with it.

— Loveless (2017)

Ich werd schon allein fertig.

I can manage on my own.

— Rebecca (1940)

Kommen Sie mir zur Haltestelle nach, wenn Sie fertig sind.

Come meet me at the stop when you're done.

— Das süße Leben (1960)

Wenn wir früh anfangen, werden wir bis zum Mittagessen fertig.

If we start early, we'll finish by lunch.

Ich habe das Schreiben fertig.

I've finished the letter.

— Die Taschendiebin (2016)

Ist Ihr Projekt fertig?

Is your project finished?

— 3 Idiots (2009)

Ich mache euch fertig!

I'll finish you off!

— Das fünfte Element (1997)

Wär er nur früher fertig gewesen.

If only he had finished earlier.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich bin nicht fertig.

I'm not finished.

Jetzt, wo ihr mit eurer Arbeit fertig seid, könnt ihr nach Hause.

Now that you're finished with your work, you can go home.

In drei Monaten kriege ich meine Maschine nie fertig!

I'll never finish my machine in three months!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Der Bus war bereits abgefahren, als meine Frau mit dem Anziehen fertig war.

The bus had already left when my wife finished getting dressed.

Setz dich noch kurz hin, das Zimmer ist bald fertig.

Sit down for a moment, the room will be ready soon.

— Queen (2014)

Gebt ihnen Blei, macht sie fertig!

Give them lead, finish them off!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Bist du mit Reden fertig?

Are you done talking?

Dafür machen sie dich fertig!

They'll destroy you for that!

— Anora (2024)

Wir sind nicht fertig.

We are not finished.

— Caché (2005)

Der Kaffee ist fertig.

The coffee is ready.

— Edge of Tomorrow (2014)

Nein, Alphonse, Sie bleiben hier und machen den Film fertig.

No, Alphonse, you stay here and finish the film.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Verdammte Frauen, die machen dich fertig, total fertig.

Damn women, they'll drive you crazy, completely crazy.

— Oh Boy (2012)

Wir sind bald mit unserer Arbeit fertig.

We will soon be finished with our work.

Seid ihr bald fertig?

Are you almost finished?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Bin ich fertig!

I'm done!

— Perfect Blue (1998)

Fu ist auch fertig.

Fu is finished too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es ist alles fertig.

Everything is ready.

— Interstellar (2014)

Ich mach euch fertig!

I'll kick your asses!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ja, ich geh schon, ich mach's nur schnell fertig.

Yeah, I’m going, I’m just finishing this up quickly.

— Lady Vengeance (2005)

Wir machen unseren Job, halten uns an die Vorschriften und fertig.

We do our job, follow the rules, and that's it.

— Das Experiment (2001)

Wahnsinn, er macht ihn fertig.

It's insane, he's destroying him.

— Amores perros (2000)

Dass du mit jedem Problem fertig wirst?

That you can handle any problem?

— Audition (2000)

Und du wirst um den Tod betteln, bevor sie fertig sind.

And you will be begging for death before they are finished.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Machst du mir die Rechnung fertig?

Could you get the bill ready for me?

— Eine fantastische Frau (2017)

Sind Sie mit mir fertig?

Are you done with me?

Werden wir haben, wenn es jemals fertig wird.

We'll have it, if it ever gets finished.

— Stirb langsam (1988)

Wanja, wir sind nicht fertig.

Wanja, we're not finished.

— Anora (2024)

Dann mach die beiden fertig!

Then finish the two of them!

— Assassination (2015)

Alle fertig?

Are you all finished?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es ist jetzt fertig.

It’s finished now.

Ist meine Mütze fertig?

Is my hat finished?

— Fahrraddiebe (1948)

Sind Sie schon mit den Vorbereitungen fertig?

Have you finished your preparations yet?

Die machen uns fertig hier!

They're going to destroy us here!

— Das Experiment (2001)

Tom schien fertig zu sein.

Tom seemed to be finished.

Komm vorbei, bis dahin hab ich die Versicherung für dich fertig.

Come by, I'll have the insurance sorted out for you by then.

— Fallen Angels (1995)

Geh hoch und frag, ob sie fertig sind.

Go upstairs and ask if they're finished.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Der Pass ist nicht fertig.

The passport is not ready.

— Queen (2014)

Ist jeder fertig?

Is everyone ready?

Ich muss es bis morgen fertig haben.

I need to have it finished by tomorrow.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Alles fertig für den Zugriff.

Everything is ready for access.

— Taxi (1998)

Ich habe zu Ende gefrühstückt, während Tom sich für die Schule fertig machte.

I had finished breakfast while Tom was getting ready for school.

Die machen wir fertig.

We'll finish them off.

— Still Life (2006)

Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir anfangen, uns fertig zu machen.

I think it's time we started getting ready.

Ich bin noch nicht mit dir fertig!

I'm not finished with you yet!

— 3 Idiots (2009)

Ich mach die Monster fertig und komme gleich rauf.

I'm finishing up the monsters and will be up there in a minute.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Um wie viel Uhr bist du im Laden fertig?

What time will you be finished at the store?

— Picknick (1955)

Wenn Sie fertig sind, können Sie gehen, ich schließe dann ab.

When you're finished, you can leave; I'll close up then.

— In The Mood For Love (2000)

Du bist fertig.

You're done.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Dich mache ich fertig.

I'll finish you off.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wenn die Wölfe kommen, mache ich sie fertig!

If the wolves come, I'll finish them off!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Macht euch für die Schule fertig!

Get ready for school!

Tom war fertig.

Tom was finished.

Wenn wir das fertig haben, sind vielleicht die Amerikaner hier.

By the time we finish this, the Americans might be here.

— The Bridge (1959)

Machen Sie sie fertig!

Finish them off!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Oben war noch nicht alles fertig.

Not everything upstairs was finished yet.

Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.

As soon as he had finished, he began to read.

Na, seid ihr fertig?

Are you all finished?

— Komm und sieh (1985)

Mit Schreiben war ich fertig.

I was done writing.

— Laurence Anyways (2012)

Seid ihr schon mit den Vorbereitungen fertig?

Have you finished your preparations yet?

Er küsst sie und fertig.

He kisses her, and that's it.

— Rushmore (1998)

Wenn du mit dem Abwasch fertig bist, geh nach oben und mach dein Bett!

When you’re done washing the dishes, go upstairs and make your bed!

Ich mache euch alle fertig.

I'll finish you all off.

— Carandiru (2003)

Arbeite weiter, sonst werden wir heute nicht fertig.

Keep working, otherwise we won’t finish today.

Ja, ich mache mich gerade fertig.

Yes, I'm getting ready right now.

— Suzume (2022)

Unten ist fast alles fertig.

Almost everything downstairs is finished.

— Opfer (1986)

Wenn Sie Ihre Briefe fertig haben, wird Robert sie zur Post bringen.

Once you have finished your letters, Robert will take them to the post office.

— Rebecca (1940)

Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.

I had hoped that you would be finished by the time I returned.

Machen Sie sich fertig.

Get ready.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich bin hier fertig, Herr Kommissar.

I'm finished here, Inspector.

— Das süße Leben (1960)

Ich komme, egal ob du fertig bist.

I'll come whether you're finished or not.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wir machen dich fertig.

We'll finish you off.

— The Man from Nowhere (2010)

Er ist fertig.

He is finished.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom sagte, er werde nach Hause gehen, sobald er mit dem, was er tue, fertig sei.

Tom said he would go home as soon as he was finished with what he was doing.

Hey, mach dich nicht fertig.

Hey, don’t beat yourself up.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sicher, Sie sind fertig hier.

Sure, you're done here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Der Palast wird rechtzeitig fertig.

The palace will be finished on time.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Es dauert ein bisschen, bis die Boote fertig sind.

It takes a while until the boats are finished.

— Titanic (1997)

Bist du am Shaffer fertig, wird Daddy wie ein Erfolg aussehen.

Once you're finished with the Shaffer, Daddy will look like a success.

— Whiplash (2014)

Agnes, es ist nicht fertig.

Agnes, it's not finished.

— Hamnet (2025)

Aber seine Akte ist noch gar nicht fertig.

But his file isn't finished yet.

— Asphalt-Haie (1980)

Aber das Bild ist nicht fertig.

But the picture isn't finished.

— Die Fälscher (2007)

Werden wir damit bis zum Ende der Woche fertig?

Will we finish this by the end of the week?

Ich gehe nicht und fertig.

I'm not going, period.

Die machen ihn fertig.

They're giving him a hard time.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich mach euch beide fertig.

I'll finish you both off.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das Frühstück ist nicht fertig.

Breakfast is not ready.

Bist du mit deinem Teller fertig?

Are you finished with your plate?

Beerdigung mit Ehren, fertig.

Funeral with honors, done.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sebastián helfen, das hier fertig zu machen.

Help Sebastián finish this.

— Und dann der Regen (2011)

So, fertig.

There, it's finished.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir sind ganz fertig.

We're completely exhausted.

Schade, es ist beinahe fertig.

What a shame, it’s almost finished.

— Infernal Affairs (2002)

Tom ist nicht fertig.

Tom isn't finished.

Seid ihr mit Tom fertig?

Are you done with Tom?

Ist die Zeichnung fertig?

Is the drawing finished?

Ihr Brunnen wird nie fertig.

Your well will never be finished.

— Jean Florette (1986)

Gleich sind sie fertig.

They'll be finished soon.

— Matrix (1999)

Mach mal, ich hab schon alles fertig, du unterschreibst und wir fahren.

Go ahead, I've already got everything ready, you sign and we'll drive.

— Leviathan (2014)

Und fertig.

And that's it.

— Alles steht Kopf (2015)

Und jetzt machen wir ihn fertig!

And now let's finish him off!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Mach es bis heute Abend um sechs Uhr fertig!

Finish it by six o'clock tonight!

Tom sah fertig aus.

Tom looked exhausted.

Die machen sie fertig, während Sie zusehen.

They'll finish you off while you watch.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich bin mit dir fertig.

I'm done with you.

Ich dachte, der Ring-ist vielleicht fertig.

I thought the ring might be finished.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ist sie fertig?

Is it finished?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir sind in einer halben Stunde fertig.

We'll be finished in half an hour.

— Von ganzem Herzen (1998)

Seid ihr mit der Zeitschrift fertig?

Are you finished with the magazine?

Bei meiner Rückkehr ist das Bild fertig.

The painting will be finished when I return.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Hey, ich bin fertig.

Hey, I'm done.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sie waren nicht fertig.

They weren't finished.

Die werden dich finden, und die machen dich fertig.

They will find you, and they will destroy you.

— One Battle After Another (2025)

Es gibt eine schöne Beerdigung, fertig.

There will be a nice funeral, and that’s that.

— Die Teuflischen (1955)

Unser neuer Nachbar macht mich so fertig.

Our new neighbor is driving me crazy.

Macht sie fertig.

Finish them off.

— Girls' Night Out (2017)

Wir sind hier fertig, Jungs?

Are we done here, guys?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Alles fertig.

Everything is finished.

— Rental Family (2025)

Deine Mutter hat das Frühstück fertig!

Your mother has finished breakfast!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie war echt fertig.

She was completely exhausted.

— La La Land (2016)

Wir sind noch längst nicht fertig.

We're nowhere near finished yet.

Sie ist mit der Korrektur der Übungen fertig.

She has finished correcting the exercises.

Mit dem Einkaufszettel war ich fertig.

I was done with the shopping list.

— Phoenix (2014)

Ich werde mich jetzt fertig für die Arbeit machen.

I’m going to get ready for work now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mit dem werden wir fertig.

We can handle him.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wir sind wohl fertig.

I guess we're done.

— Girls' Night Out (2017)

Wie du siehst, hab ich kein Holz mehr, um den Hammel fertig zu braten.

As you can see, I've run out of wood to finish roasting the mutton.

— Pinocchio (2019)

Die sind voll fertig!

They're completely finished!

— Hass (1995)

Hinterlasse deine Arbeit nicht halb fertig.

Don’t leave your work half-finished.

Bist du mit mir fertig?

Are you done with me?

Ich dachte, ich werd mit ihm fertig.

I thought I could handle him.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir machen sie fertig.

We'll finish them off.

— Malcolm X (1992)

Wieso bist du nicht fertig?

Why aren't you finished?

Sind wir alle fertig?

Are we all done?

Na, seid ihr zu dritt mit einem Mann nicht fertig?

So, the three of you and one man aren't finished?

— Andrej Rubljow (1966)

Ich bin total fertig.

I'm completely exhausted.

— Amores perros (2000)

Mach dich schnell fertig!

Get ready quickly!

Wir machen euch fertig!

We'll finish you off!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Vithal, zeig ihm sein Zimmer und mach das Frühstück fertig.

Vithal, show him to his room and get breakfast ready.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Meine Tochter war nicht ganz fertig.

My daughter wasn't quite finished.

— Der Leopard (1963)

Hätte er früher angefangen, wäre er jetzt fertig.

If he had started earlier, he would be finished by now.

Wird mit Sicherheit alles fertig?

Will everything definitely be finished?

— Konklave (2024)

Wir waren früher fertig und haben einen Snack improvisiert.

We finished early and improvised a snack.

— Mommy (2014)

Wann seid ihr mit eurer Arbeit fertig?

When will you finish your work?

Seid ihr allmählich fertig?

Are you finally ready?

Die Mannschaft würde bezahlt werden, sobald sie fertig war.

The team would be paid once they were finished.

Wenn Sie mit dem Buch fertig sind, würde ich es auch gerne lesen.

When you're finished with the book, I'd like to read it too.

Ich mache sein Zimmer fertig.

I'm finishing his room.

— Tiger & Dragon (2000)

Wir sind auch fertig!

We're finished too!

— Battle Royale (2000)

Rancho, fertig.

Rancho, done.

— 3 Idiots (2009)

Ich bin bald fertig.

I’ll be finished soon.

Da machen wir uns fertig.

We'll get ready there.

— Elephant (2003)

Ich stelle meine Übersetzung fertig.

I'm finishing my translation.

Du bist noch nicht mal ganz fertig!

You're not even completely finished yet!

— Pinocchio (2019)

Bist du allmählich fertig?

Are you getting ready?

Sie macht sich fertig.

She’s getting ready.

Ich mache mich fertig.

I'm getting ready.

— Plötzlich Papa (2016)

Mach, es ist fertig.

Go ahead, it's ready.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich mache den Hut noch fertig.

I’ll finish the hat now.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir sind nicht fertig!

We're not finished yet!

— Anora (2024)

Macht den Schweinekopf fertig!

Finish the pig's head!

— Porco Rosso (1992)

Mach deinen Bruder einmal fertig, das reicht dann.

Finish off your brother once, that's enough.

— Do the Right Thing (1989)

Bin ich dann fertig?

Will I be finished then?

— Anora (2024)

Los, machen wir uns fertig.

Come on, let's get ready.

— Andrej Rubljow (1966)

Ist mein Zimmer fertig?

Is my room ready?

— Queen (2014)

Ich mache das hier fertig.

I’ll finish this here.

— Lohn der Angst (1953)

Ich komme hier raus, und dann mache ich dich fertig, Hurensohn!

I'm coming out of here, and then I'm going to finish you off, you son of a bitch!

— I Saw the Devil (2010)

Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertig zu schreiben.

Tom didn’t have time to finish writing his report.

Du machst mich noch fertig, Richie.

You're going to drive me crazy, Richie.

— Amores perros (2000)

Der Brief war fertig.

The letter was finished.

Wir fangen an, sobald du fertig bist.

We'll start as soon as you're ready.

Bist du nicht allmählich fertig?

Aren’t you almost finished?

Ich will dieses Auto heute fertig kriegen.

I want to get this car finished today.

— Elite Squad (2007)

Ich habe gesagt, es ist nicht fertig, Edna.

I said it isn't finished, Edna.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Als sie mit ihrer Arbeit fertig war, ging sie nach Hause.

When she finished her work, she went home.

In ein paar Minuten ist das Abendessen fertig.

Dinner will be ready in a few minutes.

Bitte, lass uns das fertig bauen.

Please, let’s finish building this.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ein Wunder, ihr seid alle fertig angezogen.

It's a miracle you're all fully dressed.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Danach mußte ich fertig kochen und Lois für die Reise vorbereiten.

After that, I had to finish cooking and prepare Lois for the trip.

— GoodFellas (1990)

Ich muss"Räuber"fertig lesen.

I have to finish reading “The Robbers.”

— Fack ju Göhte (2013)

Ich habe den Papierkram fertig unterzeichnet.

I’ve finished signing the paperwork.

Tom hat fertig ausgepackt.

Tom has finished unpacking.

Tom hätte den Bericht spätestens gestern fertig geschrieben haben sollen.

Tom should have finished writing the report by yesterday at the latest.

Der Schneider hat das Kleid fertig gemacht.

The tailor finished the dress.

— Gefahr und Begierde (2007)

Hast du dein Haus fertig gestrichen?

Have you finished painting your house?

An einem sicheren Ort den Film fertig drehen.

Finish filming the movie in a safe place.

— Und dann der Regen (2011)

Ich habe mich fertig rasiert.

I've finished shaving.

Essen Sie fertig.

Finish your meal.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich habe das Buch noch nicht fertig gelesen.

I haven’t finished reading the book yet.

Wenn ich den Dämon fertig mache, ist das egal!

If I finish off the demon, that doesn't matter!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich möchte den Papierkram fertig bekommen, damit ich gehen kann.

I want to get the paperwork finished so I can leave.

— Elite Squad (2007)

Ich habe den Bericht fertig geschrieben.

I have finished writing the report.

Hast du den Pullover schon fertig gestrickt?

Have you finished knitting the sweater yet?

Habt ihr euer Haus fertig gestrichen?

Have you finished painting your house?

Er hat fertig gefrühstückt.

He has finished breakfast.

Du hast dieses Formular nicht fertig ausgefüllt.

You haven't completed this form.

Als er den Motor fertig repariert hatte, waren noch einige Teile übriggeblieben.

When he had finished repairing the engine, there were still some parts left over.

Ich mach noch was fertig und dann bin ich bei euch.

I'll finish something and then I'll be with you.

— Salyut-7 (2017)

Was tut er also, wenn er verkaufen muss, aber es nicht fertig bringt?

So what does he do when he needs to sell, but can't bring himself to do it?

— Die Taschendiebin (2016)

Die Arbeit muss sofort fertig gemacht werden.

The work must be completed immediately.

Tom brachte es fertig, alles zu tun, was man von ihm erwartete.

Tom managed to do everything that was expected of him.

Ich habe noch nicht fertig gegessen.

I haven't finished eating yet.