ordentlich

Iss ordentlich, denn wir werden tief ins Innere gehen.

Eat well, because we're going to go deep inside.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.

If you understand it, please do it properly.

Sechs Haken waren ordentlich was wert, so viel wie der Alkohol.

Six hooks were worth a fair bit—about as much as the alcohol.

Wir waren nicht ordentlich vorbereitet.

We weren’t properly prepared.

Wenn ich arbeite, kleide ich mich immer ordentlich.

When I work, I always dress neatly.

Sie sind tadellos ordentlich gekleidet.

They are impeccably dressed.

Dann machen Sie es ordentlich sauber!

Then clean it properly!

Leg das Gewehr ordentlich an.

Shoulder the rifle properly.

— RRR (2022)

Esst ordentlich!

Eat properly!

— In The Mood For Love (2000)

Dafür fressen und saufen sie aber ganz ordentlich.

But they certainly eat and drink a fair amount.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Da müssen Sie ordentlich putzen.

You need to clean that properly.

— Parasite (2019)

Tom holte ordentlich Luft.

Tom took a deep breath.

Ordentlich stehen!

Stand properly!

— Die Fälscher (2007)

Hat sie euch ordentlich versorgt?

Did she look after you properly?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Du musst ordentlich essen!

You need to eat properly!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Das soll ordentlich aussehen.

It should look neat.

— Das Experiment (2001)

Und dann müssen sie ordentlich angezogen sein.

And then they have to be properly dressed.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ihr müsst ordentlich aussehen.

You have to look presentable.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du musst dich ordentlich vorbereiten.

You have to prepare properly.

Außerdem möchte ich, dass du auch immer ordentlich lernst, ja?

Besides, I also want you to always study properly, okay?

— Nobody Knows (2004)

Iss ordentlich, damit du bei Kräften bleibst.

Eat properly so you stay strong.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Willst du nicht lieber aussteigen, und dich ordentlich bei ihm bedanken?

Wouldn't you rather get out and thank him properly?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Der Motor funktioniert ordentlich.

The engine works well.

Die Wohnung ist ordentlich aufgeräumt.

The apartment is neatly tidy.

— Burning (2018)

Los, wir wollen ordentlich was sehen!

Come on, let's see something!

— Porco Rosso (1992)

Für ordentlich essen, keine Ausdrücke benutzen und so.

For eating properly, not using bad language, and so on.

— Systemsprenger (2019)

Gibt ordentlich Energie.

It gives you a real energy boost.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Sie hat viel Spaß und isst ordentlich.

She’s having a lot of fun and eating well.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Raju, wir werden ordentlich lernen.

Raju, we're going to study hard.

— 3 Idiots (2009)

Du führst deinen Auftrag ordentlich aus.

You are carrying out your task properly.

— Henry V (1989)

Entschuldige dich ordentlich und geh zurück zu ihr.

Apologize properly and go back to her.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Na los, zieh ordentlich.

Come on, give it a good pull.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das wurde alles mal ordentlich verputzt.

It was all properly plastered once.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Hau ordentlich rein, ist genug da.

Dig in—there’s plenty.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich werde von jetzt an ordentlich essen.

From now on, I’m going to eat properly.

— Lady Vengeance (2005)

Und ordentlich sterben!

And die a proper death!

— Lady Vengeance (2005)

Ein Standgericht muss ordentlich organisiert sein.

A drumhead court-martial has to be properly organized.

— Der Hauptmann (2018)

Und du musst jetzt auch ordentlich essen, und ordentlich deine Medizin nehmen.

And now you also need to eat properly and take your medicine properly.

— Lady Vengeance (2005)

Halt die Füße am Boden, bis wir ordentlich Schwung drauf haben!

Keep your feet on the ground until we've got some proper momentum!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich wusste, dass ich damit ordentlich Kasse machen würde.

I knew I’d make a pretty penny from it.

Mach es ordentlich fest.

Secure it properly.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Kannst du nicht ordentlich reden?

Can't you speak properly?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Es war ordentlich laut.

It was pretty loud.

Ich werde Bleeker ordentlich in die Hose treten.

I'm going to give Bleeker a good kick in the pants.

— Juno (2007)

Hast du Lust, mal ordentlich auf den Putz zu hauen?

Do you feel like having a good time?

Du bezahlst ihn ordentlich, oder?

You pay him properly, right?

— Parasite (2019)

Aber lass mich das hier ordentlich abschließen.

But let me wrap this up properly.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Er ist immer ordentlich gekleidet.

He is always neatly dressed.

Spencerport breitete sich unter mir aus, ordentlich wie eine Landkarte.

Spencerport spread out beneath me, neat as a map.

Ich mach das alles ordentlich.

I'll do everything properly.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Wir werden der Maschine jetzt ordentlich Dampf geben.

We're going to really crank up the machine now.

— Fitzcarraldo (1982)

Seht ordentlich nach.

Check thoroughly.

— Von ganzem Herzen (1998)

Iss ordentlich und werde gesund.

Eat properly and get well.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Es ist alles ordentlich.

Everything is tidy.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Scheint mir doch nicht so ganz ordentlich zu sein.

That doesn't seem quite right to me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Sie sind ordentlich.

They are tidy.

Tom ist nicht ordentlich.

Tom is untidy.