should, was supposed to
Und ich erschuf das Monster, das mich fressen sollte.
And I created the monster that was supposed to devour me.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom wusste nicht, wo er Marias Koffer für sie hinstellen sollte.
Tom didn’t know where to put Maria’s suitcase for her.
Nein, der Himmel sollte einfach sein.
No, heaven should be simple.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Eines Elefanten Last tragen sollte einzig ein Elefant.
Only an elephant should bear the burden of an elephant.
Ein Mann sollte niemals davonlaufen, hat mein Vater immer gesagt.
"A man should never run away," my father always said.
— Tampopo (1985)
Tom sollte mit dem Rauchen aufhören.
Tom should quit smoking.
Der Junge sollte ein Sardar sein.
The boy was supposed to be a Sardar.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich weiß nicht, ob ich es ihm sagen sollte.
I don't know if I should tell him.
Wenn man das tut, ist man geschützt, sollte ein Angreifer den Körper zerstören.
If you do that, you're protected in case an attacker destroys your body.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Maria sollte Tom sagen, was sie nicht essen darf.
Maria should tell Tom what she isn't allowed to eat.
Tom wusste nicht, wohin er schauen sollte.
Tom didn't know where to look.
Falls es einen Gott geben sollte, dann habe ich eine Bitte.
If there happens to be a God, then I have a request.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Tom sollte nicht allein dorthin.
Tom shouldn't go there alone.
Die Rakete sollte mittlerweile auf dem Mond angelangt sein.
The rocket should have reached the moon by now.
Der Mensch sollte nicht den Tod fürchten… sondern nie gelebt zu haben.
Man should not fear death… but rather the fear of never having lived.
— The Running Man (2025)
Und Mido sollte wiederum auf den Mann reagieren, der das sagt.
And Mido, in turn, should respond to the man who says that.
— Oldboy (2003)
Ich überlege, ob ich in diesem Semester Koreanisch lernen sollte.
I'm considering whether I should learn Korean this semester.
Sie bestand darauf, dass er zur Party eingeladen werden sollte.
She insisted that he be invited to the party.
Ich bin überzeugt, dass ich das machen sollte.
I’m convinced that I should do it.
Sie dachte, das könnte von Nutzen sein, falls Neuville uns verdächtigen sollte.
She thought it might be useful in case Neuville suspected us.
— Kein Sterbenswort (2006)
Tom sollte schon längst im Bett sein!
Tom should have been in bed by now!
Tom wird Maria wahrscheinlich sagen, was sie kaufen sollte.
Tom will probably tell Maria what she should buy.
Ich hatte keine Ahnung, warum ich diesen Teil der Stadt nicht besuchen sollte.
I had no idea why I wasn’t supposed to visit this part of the city.
Agent Barton sollte mich umbringen.
Agent Barton was supposed to kill me.
— Marvel's The Avengers (2012)
Alex konnte sich nicht entscheiden, auf welche Toilette er gehen sollte.
Alex couldn't decide which toilet to use.
Welche Schule sollte wohl zuerst herausgefordert werden?
Which school should probably be challenged first?
— Ip Man (2008)
Orestes sollte längst hier sein.
Orestes should have been here by now.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Die Dienstmädchen und die Amme sollte der Blitz treffen.
The maids and the wet nurse were to be struck by lightning.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich wusste nicht, dass Tom entlassen werden sollte.
I didn’t know that Tom was going to be fired.
Dieser plötzliche Aufbruch sollte wohl interessant sein.
This sudden departure should be interesting.
— Rebecca (1940)
Aber so sollte kein Künstler über sein Werk sprechen müssen.
But no artist should have to talk about their work that way.
— Never Look Away (2018)
Meinst du, Johannes sollte versuchen, Jessica auf seine Seite zu ziehen?
Do you think Johannes should try to win Jessica over to his side?
Tom sollte das nie wieder tun.
Tom should never do that again.
Denkst du, ich sollte es ihm sagen?
Do you think I should tell him?
Die Wache sollte die Piraten zur Hälfte beschützen.
The guard was supposed to protect the pirates halfway.
Sagen Sie das Woo-Sung ins Gesicht, dass ich ihn lieber umbringen sollte!
Tell Woo-Sung to his face that I ought to kill him!
— Broker - Familie gesucht (2022)
Tom sollte ein Restaurant eröffnen.
Tom should open a restaurant.
Eine moderne Frau wie Sie sollte in einem sicheren Gebäude wohnen.
A modern woman like you should live in a safe building.
— Aquarius (2016)
Ich wüsste nicht, wieso ich mit Ihnen mitkommen sollte.
I don't see why I should come with you.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
In ihrem Alter sollte sie es besser wissen.
At her age she should know better.
Das letzte Mal sollte sie auch nur für ein paar Tage ins Krankenhaus.
The last time, she was only supposed to go to the hospital for a few days.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Und sollte dieser Kämpfer normalerweise nicht wissen, ob Che-san mit ihm reist?
And shouldn't this fighter normally know whether Che-san is traveling with him?
— The Age of Shadows (2016)
Tom wusste nicht, was er erwidern sollte.
Tom didn't know what to say.
Tom sollte zu Hause bleiben.
Tom should stay home.
Als Jugendlicher wusste er nicht, dass er später einmal berühmt werden sollte.
As a teenager, he didn't know that he would become famous later on.
Irgendetwas, das ich wissen sollte?
Anything I should know?
Leon bat mich, dir zu helfen, falls ihm etwas zustoßen sollte.
Leon asked me to help you if anything should happen to him.
— Léon - Der Profi (1994)
Findest du, daß sich Tom entschuldigen sollte?
Do you think Tom should apologize?
"Ein Offizier sollte schlicht sein, was Kleidung und Benehmen angeht."
An officer should be plain in dress and manner.
— Das Boot (1981)
Tom wusste nicht, was er zuerst machen sollte.
Tom didn't know what he should do first.
Ich habe nichts gesagt, was seine Gefühle verletzen sollte.
I didn't say anything intended to hurt his feelings.
Gibt es etwas, das ich nicht weiß, aber wissen sollte?
Is there something I don't know but should know?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich war mir nicht sicher, mit wem ich reden sollte.
I wasn’t sure who I should talk to.
Für ihn sollte sie ihrer Stadt, nicht der Regierung, verpflichtet sein.
He believed she should be beholden to her city, not the government.
— The Running Man (2025)
Einen für die Werkstatt, der andere sollte Box-Champion werden.
One was for the workshop, the other was supposed to become a boxing champion.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Ich wusste nicht, wie ich Tom antworten sollte.
I didn't know how to respond to Tom.
Und das mit Joe sollte ein Witz sein.
And the thing about Joe was supposed to be a joke.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte.
We have come to the conclusion that he should be fired.
Tom findet, dass Mary das nicht tun sollte.
Tom thinks that Mary shouldn't do that.
Ich war mir nicht sicher, wo ich langgehen sollte.
I wasn’t sure which way to go.
Ich war ein wenig neugierig, wie das alles funktionieren sollte.
I was a little curious about how it was all supposed to work.
Warum eine Nachricht, wenn Euch im Kampf etwas zustoßen sollte?
Why send a message if something should happen to you in battle?
— Hero (2002)
Ich finde, daß ich mich entschuldigen sollte.
I think I should apologize.
Der sollte so ein großartiges Leben haben.
He should have such a wonderful life.
— Wächter des Tages (2006)
Zählen wir alles auf, worüber Riley sich freuen sollte.
Let's list everything Riley should be happy about.
— Alles steht Kopf (2015)
Wenn ich Mama und Papa nicht verstehen sollte, redeten sie Englisch.
If I couldn't understand Mom and Dad, they spoke English.
— Mommy (2014)
Dein Geld, denn niemand sollte bezahlen, wenn es ihm nicht schmeckt.
Your money, because no one should pay if they don't like it.
— Queen (2014)
Der Stuntman sollte mich ins Studio mitnehmen, jetzt ist er weg mit Liliane.
The stuntman was supposed to take me to the studio, but now he’s gone with Liliane.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wie hoch sollte der Anteil an Insekten an meiner Ernährung sein?
How much insects should be in my diet?
Sollte Snape vorhaben, hier zu schnüffeln.
Should Snape plan to snoop around here.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Der Doktor sagt, es sollte positiv anzeigen.
The doctor says it should show a positive result.
— Carandiru (2003)
Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte.
I didn't know where else to go.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom sollte letzte Woche nach Boston gehen.
Tom was supposed to go to Boston last week.
Tom wusste nicht, wo er sein Auto abstellen sollte.
Tom didn’t know where he should park his car.
Detective, sie hörte genau das, was sie hören sollte.
Detective, she heard exactly what she was supposed to hear.
— The Rip (2026)
Sami sollte aufhören, so nervös zu sein.
Sami should stop being so nervous.
Tom sollte mittlerweile zu Hause sein, aber er ist noch immer im Büro.
Tom should be home by now, but he's still at the office.
Er ist ein neuer Mitarbeiter, den das Kollegium freundlich empfangen sollte.
He is a new employee whom the staff should welcome warmly.
— Plötzlich Papa (2016)
Ich weiß nicht, ob ich es ihr sagen sollte.
I don't know if I should tell her.
Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte.
I don't know what I should do next.
Selbst Tom sollte das hinkriegen.
Even Tom should be able to do that.
Es war nicht zu entziffern, wo der Flug hingehen sollte.
It was impossible to decipher where the flight was headed.
— Chungking Express (1994)
Maria sollte ihrer Mutter helfen.
Maria was supposed to help her mother.
Wenn sie das Professor Dumbledore bringen sollte, dann wusste sie nichts davon.
If she was supposed to bring it to Professor Dumbledore, then she knew nothing about it.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tom wusste nicht, womit er anfangen sollte.
Tom didn't know where to start.
Ich habe darüber nachgedacht, ob ich wieder nach Boston fahren sollte.
I’ve been thinking about whether I should go back to Boston.
Finden Sie, dass ich Tom schreiben sollte?
Do you think I should write to Tom?
Madame sollte sich um eine neue Haushälterin bemühen.
Madame should try to find a new housekeeper.
— Parasite (2019)
Ein Sohn sollte dort geboren werden, wo sein Vater ist.
A son should be born where his father is.
— Pans Labyrinth (2006)
Tom sollte nicht länger als zehn Minuten auf Maria warten.
Tom shouldn't wait for Maria for more than ten minutes.
Tom fragte Mary, wohin er seinen Koffer stellen sollte.
Tom asked Mary where he should put his suitcase.
Können Sie mir einen guten Grund nennen, warum ich Sie einstellen sollte?
Can you give me one good reason why I should hire you?
Tom war sich unsicher, wie er reagieren sollte.
Tom was unsure how to react.
Tom sollte Maria von der Post Briefmarken mitbringen.
Tom was supposed to bring Maria stamps from the post office.
Mir gehen Dinge durch den Kopf, die ich nicht aussprechen sollte.
There are things on my mind that I shouldn’t say out loud.
Wenn ich etwas hören sollte, erfährst du es als Erste.
If I hear anything, you'll be the first to know.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte.
I'm considering getting a dog.
Die Mutter wusste nicht, was sie mit ihrem Sohn machen sollte.
The mother didn’t know what to do with her son.
Tom sollte sein Zimmer aufräumen.
Tom should clean his room.
Mein Thron sollte an sie übergehen, wenn mein Ende naht.
My throne should pass to her when my end approaches.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Tom sollte bald wieder da sein.
Tom should be back soon.
Ich denke, dass Tom bleiben sollte.
I think Tom should stay.
Tom hat diese Kamera gekauft, weil Mary meinte, dass er sie kaufen sollte.
Tom bought this camera because Mary suggested he buy it.
Seine Mutter sollte an allen Mauern des Landes sein Bild sehen können.
His mother should be able to see his image on every wall in the country.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Was sollte sie eurer Meinung nach tun?
What do you think she should do?
Aber es gibt auch schöne Dinge, die man retten sollte.
But there are also beautiful things that should be saved.
— Das fünfte Element (1997)
Samuel sollte ihn von der Schule abholen.
Samuel was supposed to pick him up from school.
— Anatomie eines Falls (2023)
Mehl gehört zu den Dingen, die man immer in der Küche haben sollte.
Flour is one of those things you should always have in your kitchen.
Da sollte ihr ein bisschen Knutschen doch weiterhelfen.
A little kissing should help her with that.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Die Familie sollte immer an erster Stelle stehen.
Family should always come first.
Tom sagte Maria, daß sie Französisch lernen sollte.
Tom told Maria that she should learn French.
Er weiß nicht, wann er die Klappe halten sollte.
He doesn't know when to shut up.
Doch ein anderer sollte Satine in dieser Nacht besuchen.
But someone else was to visit Satine that night.
— Moulin Rouge (2001)
Tom sollte wirklich darüber nachdenken.
Tom should really think about that.
Tom sollte einen Arzt aufsuchen.
Tom should see a doctor.
Nach meiner Berechnung sollte sie jetzt in Indien sein.
According to my calculations, she should be in India by now.
Hier sollte die Wehrmacht bestimmen, nicht die Justiz.
The Wehrmacht should have been the one to decide here, not the judiciary.
— Der Hauptmann (2018)
Mir war nicht bewusst, dass ich Tom dabei helfen sollte.
I wasn’t aware that I was supposed to help Tom with that.
Wenn er anrufen sollte, sag ihm, dass ich beschäftigt bin.
If he calls, tell him I'm busy.
Diese Regierung sollte zurücktreten.
This government should resign.
Tom wusste nicht, was er sagen oder denken sollte.
Tom didn't know what to say or think.
Jemand sollte der Qual dieses Hundes ein Ende bereiten.
Someone should put an end to this dog's suffering.
Willst du Tom sagen, warum Maria das machen sollte?
Do you want to tell Tom why Maria should do this?
Was meinst du, welches Buch ich lesen sollte?
What do you think, which book should I read?
Tom sagt, dass man immer die Wahrheit sprechen sollte.
Tom says you should always speak the truth.
Es kam mir der Gedanke, dass ich es nicht geheim halten sollte.
The thought occurred to me that I shouldn't keep it a secret.
Santiago sollte verlegt werden?
Santiago was supposed to be transferred?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Unser Besuch bei Ihnen sollte eigentlich sehr zuvorkommend sein.
Our visit to you was intended to be very courteous.
— Aquarius (2016)
Was sollte denn das für ein Tanz werden?
What kind of dance was that supposed to be?
— Die sieben Samurai (1954)
Das Mädchen sollte an einem anderen Ort schlafen.
The girl should sleep somewhere else.
— Pans Labyrinth (2006)
Ich wusste nicht, wie ich reagieren sollte.
I didn’t know how to react.
Tom sollte hier gewesen sein.
Tom should have been here.
Wer von Ihnen schwache Nerven hat, der sollte wegsehen.
Anyone among you who has a weak stomach should look away.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen.
A beautiful woman like you shouldn’t eat alone.
Tom sollte in der Lage sein, über den Fluss zu schwimmen.
Tom should be able to swim across the river.
Ich wusste nicht recht, was ich erwarten sollte.
I wasn't quite sure what to expect.
— Laurence Anyways (2012)
Der Stadtrat sollte natürlich zustimmen.
The city council should of course agree.
— State and Main (2000)
Falls sie je wieder aufwachen sollte, werden wir dieses Spiel fortsetzen.
If she ever wakes up again, we will continue this game.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Auch der Stein sollte ein Geheimnis sein.
The stone, too, was meant to be a secret.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Ja, das sollte dir leicht fallen.
Yes, that should be easy for you.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich verstehe eigentlich nicht, warum ich abreisen sollte.
I don't really understand why I should leave.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie wußte, daß sie ihm helfen sollte.
She knew she should help him.
Die Polizei sollte annehmen, Laura hatte sich in mich verliebt.
The police were supposed to assume that Laura had fallen in love with me.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Sollte das irgendwo der Fall sein, lassen Sie es mich wissen.
If that happens anywhere, please let me know.
— Loveless (2017)
Und Saito sollte eigentlich auch nicht in die Brust geschossen werden.
And Saito shouldn't have been shot in the chest either.
— Inception (2010)
Wein sollte genossen, nicht in einem Zug getrunken werden.
Wine should be enjoyed, not drunk in one go.
Tom sollte mir eine zweite Chance geben, oder?
Tom should give me a second chance, right?
Rußland sollte die Kurilen an Japan zurückgeben.
Russia should return the Kuril Islands to Japan.
Tom traf einen Entschluss, der sein Leben von Grund auf verändern sollte.
Tom made a decision that would change his life completely.
Seine Bevölkerung sollte getötet werden.
Its population was supposed to be killed.
Falls es eine bessere Lösung geben sollte, werde ich Sie umgehend informieren.
Should there be a better solution, I will inform you immediately.