kleinen

Einen kleinen.

A small one.

— Mommy (2014)

Eine Fibel ist ein Buch zum Üben mit Buchstaben, großen und kleinen.

An elementary reading book is a book for practicing with letters, both uppercase and lowercase.

— Pinocchio (2019)

Liebst du deinen lieben kleinen Hund?

Do you love your sweet little dog?

Sie hat sich bei mir über meinen kleinen Lohn beklagt.

She complained to me about my low salary.

Sie fing an auf diesem kleinen Stück Land und endete dann.

It began on this small piece of land and then ended.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.

Spencer’s mother often checks every little mistake he makes.

Du musst einen ganz kleinen haben.

You need to have a very small one.

— Lohn der Angst (1953)

Von einer kleinen Atombombe.

From a small atomic bomb.

— Oppenheimer (2023)

Sollen wir uns wieder unserem kleinen Problem zuwenden?

Should we return to our small problem?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ja, aber unsere kleinen Sänger sind leider nicht alle sehr musikalisch.

Yes, but unfortunately, not all of our little singers are very musical.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Könnte es an dem kleinen Raub eben liegen?

Could it be because of the small robbery?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es ist aus einem kleinen Dorf in Nagano.

It's from a small village in Nagano.

Tom und Mary saßen an einem kleinen Tisch im Garten und spielten Schach.

Tom and Mary were sitting at a small table in the garden playing chess.

Ich hatte nur einen ganz kleinen Bikini.

I only had a very small bikini.

— Asphalt-Haie (1980)

Diesen kleinen Luxus leiste ich mir.

I allow myself this little luxury.

— Perfect Blue (1998)

Könnten Sie mir ein Haus mit einem kleinen Garten besorgen?

Could you get me a house with a small garden?

Bringt alle zur kleinen Brücke.

Take everyone to the little bridge.

— RRR (2022)

Ich erzählte ihm von der kleinen Feier.

I told him about the small party.

— City of Men (2007)

Daniel, ich komme nicht nur wegen unserer kleinen Vereinbarung.

Daniel, I'm not just coming because of our little agreement.

— Taxi (1998)

Wie wär's mit einem kleinen Handel?

How about a little deal?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das gibt wieder einen hübschen, kleinen Skandal.

This will cause another nice little scandal.

— Das süße Leben (1960)

Das Leben in unserem kleinen Land wurde immer schneller.

Life in our small country was getting faster and faster.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Diese kleinen Buchstaben kann man nur mit einem Vergrößerungsglas lesen.

These small letters can only be read with a magnifying glass.

Sie unterscheiden kleinen und großen Hunger.

They distinguish between small and large hunger.

— Burning (2018)

Daneben wimmelt es sicher von leckeren, kleinen Restaurants.

Besides that, there are sure to be plenty of delicious little restaurants.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Oder mit dem kleinen bisschen Kraft Ich musste meinen Weg vertuschen.

Or with that little bit of strength I had to cover my tracks.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Er brachte mich zum kleinen Mönch, und der hat mir das Geld gegeben.

He took me to the little monk, and he gave me the money.

— Die Hand Gottes (2021)

Es war schön in unserer kleinen Republik.

It was nice in our little republic.

— Das Leben der Anderen (2006)

Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.

The man frightened the small children.

Und heute trage ich jeden noch so kleinen Moment mit meiner Tochter tief in mir.

And today, I carry every single moment, no matter how small, with my daughter deep within me.

— Plötzlich Papa (2016)

Was denn, wegen diesem kleinen Kratzer soll ich ins Krankenhaus?

What? I'm supposed to go to the hospital for this little scratch?

— Memories of Murder (2003)

Hinauf, hinauf, ihr kleinen Lichter!

Upward, upward, you little lights!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich will meinen kleinen Philippe.

I want my little Philippe.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.

The cat is sleeping on the small rug in front of the fireplace.

Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.

Those who only look for big adventures will miss the small ones.

Er wird zu einem richtigen kleinen Mann!

He's turning into a real little man!

— Opfer (1986)

Was ist aus dem kleinen Mädchen geworden?

What became of the little girl?

— Der Leopard (1963)

Ich habe Tom mit seinem kleinen Kindchen „ Kuckuck!“spielen sehen.

I saw Tom playing “peekaboo” with his little child.

Drücken Sie im Rhythmus mit Ihrem Herzschlag auf Ihren kleinen Finger.

Press your little finger in rhythm with your heartbeat.

— Central Station (1998)

Und meine Mutter hat meiner kleinen Schwester einen Badeanzug gekauft.

And my mother bought my little sister a swimsuit.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich will keine kleinen Finger im Eintopf.

I don't want any little fingers in the stew.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich muss nur kurz mit dem kleinen Engel sprechen, das ist alles.

I just need to have a quick word with the little angel, that's all.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie sagen seiner kleinen Tochter, dass ihr Vater stirbt.

They tell his little daughter that her father is dying.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Gut, ich dachte, wir starten heute einmal mit einem kleinen Quiz.

Okay, I thought we'd start today with a little quiz.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Jetzt wohne ich in einem sehr kleinen Haus.

Now I live in a very small house.

Es ist das ideale Umfeld für die Kindheit meiner kleinen Tochter.

It is the ideal environment for my little daughter's childhood.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Dein roter Nigger ist tot, genau wie deine kleinen Bastarde.

Your red nigger is dead, just like your little bastards.

— Malcolm X (1992)

Ich mag diese ruhigen kleinen Momente vor dem Sturm.

I like these quiet little moments before the storm.

— Léon - Der Profi (1994)

Thomas stammt aus einer kleinen Familie.

Thomas comes from a small family.

Wie wär's mit einem kleinen Tipp?

How about a little tip?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Kleinen Hunger hat einer, der nur was zu essen braucht.

Someone who only needs something to eat has a small appetite.

— Burning (2018)

Aus einer kleinen Stadt, Science Hill.

From a small town, Science Hill.

— Edge of Tomorrow (2014)

Da er krank war, habe ich in seiner kleinen Wohnung übernachtet.

Since he was ill, I stayed overnight in his small apartment.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tom saß auf einer kleinen Insel fest.

Tom was stuck on a small island.

Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen.

I come from a small town in the Midwest.

"In kleinen Dosen."

In small doses.

— Laurence Anyways (2012)

Ihr kleinen Teufel!

You little devils!

— Die Melodie des Meeres (2014)

"Buttercup wuchs auf einem kleinen Bauernhof im Land Florin auf."

Buttercup grew up on a small farm in the country of Florin.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Oder er mit den kleinen Mädchen?

Or him with the little girls.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich habe für deine kleinen Spielchen keine Zeit.

I don't have time for your little games.

Es waren viele Fahrzeuge auf den Straßen der kleinen Stadt.

There were many vehicles on the streets of the small town.

Deine kleinen Tricks ziehen bei mir nicht.

Your little tricks don't work on me.

Ihre kleinen Spielchen.

Her little games.

— Der Maschinist (2004)

Meine kleinen, dicken Wangen.

My small, chubby cheeks.

— Systemsprenger (2019)

So einen Ballon hast du doch der kleinen Elsie Beckmann geschenkt.

You gave a balloon like that to little Elsie Beckmann, didn't you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Er kommt aus einer kleinen, aber wohlhabenden Stadt.

He comes from a small but wealthy town.

Man muss selber für Spaß sorgen in so einer kleinen Stadt.

You have to create your own fun in such a small town.

— State and Main (2000)

Mary geht sehr behutsam mit ihrem kleinen Schwesterchen um.

Mary is very careful with her little sister.

Du lebst wahrlich in deiner eigenen kleinen Welt.

You truly live in your own little world.

Ich bin noch in Kontakt mit dem kleinen Da-song.

I'm still in contact with little Da-song.

— Parasite (2019)

Hier ihr kleinen Wichser, ihr habt ja nichts anderes im Kopf.

Here you little wankers, you have nothing else on your mind.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich muss das Beste aus dem kleinen Zimmer machen.

I have to make the most of the small room.

Der hat die Familie und seinen kleinen Sohn verlassen.

He abandoned his family and his young son.

— Solaris (1972)

Diese kleinen Becher.

These little cups.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir sind nur scharf auf deinen kleinen Arsch.

We're only interested in your little ass.

— Asphalt-Haie (1980)

Das ist vom kleinen David, er hat gefragt, ob du es reparierst.

This is from little David; he asked if you would repair it.

— Taxi (1998)

Der Großvater brachte seinem kleinen Enkel das Lesen und das Zählen bei.

The grandfather taught his little grandson to read and count.

Meine armen, kleinen Freunde.

My poor little friends.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich wurde zum warmen, kleinen Zentrum der Welt.

I became the warm, little center of the world.

— Fight Club (1999)

Ich habe fünfundzwanzig Jahre nicht mit meiner kleinen Schwester gesprochen.

I haven’t spoken to my little sister in twenty-five years.

Meinem kleinen Sohn ist schon ein solch langer Bart gewachsen.

My little son has already grown such a long beard.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Aus diesem Grund lassen sie in der Fiktion solche kleinen Details weg.

For this reason, they leave out such small details in fiction.

Das ist von einer kleinen Kunstgalerie.

This is from a small art gallery.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Und während sie so tanzen, wird aus dem kleinen Hunger der große Hunger.

And while they dance like that, a small hunger turns into a great hunger.

— Burning (2018)

Wir machten das Beste aus unserem kleinen Zimmer.

We made the most of our small room.

Er brachte uns während der ganzen Woche in seinem kleinen Hause unter.

He hosted us in his little house for the whole week.

Und all eure Wünsche sind in seinem kleinen Herzen verborgen.

And all your wishes are hidden in his little heart.

— Hamnet (2025)

Ich saß in einem sehr kleinen Keller, im Dunkeln.

I was sitting in a very small cellar, in the dark.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er ist auf einer kleinen Welt, einer Menschenwelt.

He is on a small world, a human world.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wie heißen deine kleinen Freunde?

What are your little friends called?

— Fitzcarraldo (1982)

Und dieses Licht kam von einer kleinen Perle, die auf der Erde lag.

And this light came from a small pearl that lay on the ground.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Seht euch diesen kleinen, dummen Juden an.

Look at this small, stupid Jew.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie bemühte sich vergeblich, mit einem kleinen Gehalt auszukommen.

She tried in vain to get by on a small salary.

Ich mag keine kleinen Hunde.

I don't like small dogs.

Hast du vor einem kleinen Mädchen Angst?

Are you afraid of a little girl?

Ich habe für eure kleinen Spielchen keine Zeit.

I don't have time for your little games.

Im Zimmer der kleinen Schwester.

In the little sister's room.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Einen einfachen, kleinen Gedanken, der alles verändern sollte.

A simple, small thought that would change everything.

— Inception (2010)

Ich bin in ihrem kleinen Club.

I'm in their little club.

— Catch Me If You Can (2002)

Sehen Sie die vielen kleinen Dinge!

Look at all the little things!

— Das fünfte Element (1997)

Wie wär's mit einem kleinen Remy Martin?

How about a little Rémy Martin?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Einen ganz kleinen, ja.

A very small one, yes.

— Das süße Leben (1960)

Tom wohnte etwas über zehn Jahre in jenem kleinen Haus.

Tom lived in that little house for just over ten years.

Warum stehen mir deine kleinen Geister nicht bei?

Why aren't your little spirits helping me?

— Achteinhalb (1963)

Kleinen Augenblick.

Just a moment.

— Nowhere in Africa (2001)

Benutze den kleinen.

Use the small one.

Diese kleinen Schwanzlutscher.

These little cock suckers.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich komme aus einer kleinen Familie.

I come from a small family.

Das neue, helle Mädchen mit den kleinen Augen.

The new, fair-complexioned girl with the small eyes.

— Von ganzem Herzen (1998)

In der kleinen Kommode.

In the small dresser.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Und sieht uns als winzige Punkte auf unserer kleinen Erde.

And sees us as tiny specks on our little Earth.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Er ist in mehreren kleinen Orten in Texas aufgewachsen.

He grew up in several small towns in Texas.

Weil du weißt, was ich mit meinem kleinen Finger alles machen kann.

Because you know what I can do with my little finger.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Tom ist schon seit einer kleinen Weile hier.

Tom has been here for a while.

Du zeigst es dem kleinen Mädchen.

You show it to the little girl.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mein Vater hat dich beiseite in diesen kleinen Nebenraum geführt.

My father led you aside into this small side room.

— Greenland 2 (2026)

Ich habe hier diesen kleinen Ball, den hatte Beatrice selbst im Mund.

I have this little ball here that Beatrice had in her mouth herself.

— Der Postmann (1994)

Ich habe nur die Erinnerungen eines kleinen Mädchens.

I only have the memories of a little girl.

Und mit seinem kleinen Finger kann er einen chinesischen Kämpfer zerquetschen.

And with his little finger he can crush a Chinese fighter.

— Fearless (2006)

Und dann begann in dem kleinen Dorf Balali eine große Rebellion.

And then, a great rebellion began in the small village of Balali.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Man soll alten Leuten ihre kleinen Freuden nicht nehmen.

You shouldn't take away old people's little pleasures.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten.

She sat sadly in her small garden.

Unten im kleinen Saal.

Downstairs in the small hall.

— Asphalt-Haie (1980)

Ihre kleinen Füße!

Her little feet!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Seit der Geburt des kleinen Rudolph.

Since the birth of little Rudolph.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Du kommst bestimmt aus einem kleinen Dorf.

You must be from a small village.

— Das süße Leben (1960)

Francesca, lass deinen hübschen kleinen Arsch sofort arbeiten.

Francesca, get your pretty little ass to work right now.

— TÁR (2022)

Was ist in der kleinen Stadt?

What's going on in the small town?

— Hamnet (2025)

Dr McCoy half mir bei einem kleinen Problem.

Dr. McCoy helped me with a small problem.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Es war schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.

It was difficult for him to live on his small pension.

Toms Problem ist, dass er in seiner eigenen kleinen Welt lebt.

Tom's problem is that he lives in his own little world.

Ich werde hier sitzen mit der kleinen, äh, wie heißt du?

I'll sit here with the little one—uh, what's your name?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Entschuldige meinen kleinen Ausbruch.

Forgive my little outburst.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Die schwenken keine kleinen roten Fahnen.

They are not waving small red flags.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Kleinen Koch?

Little cook?

— Ratatouille (2007)

Er zählt zum kleinen Einmaleins für Zauberer.

It's one of the basic rules of magic.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ja, er nennt sie seinen"kleinen Koch".

Yes, he calls her his “little cook.”

— Ratatouille (2007)