history, story, tale
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | Geschichte | Geschichten |
| Accusative | Geschichte | Geschichten |
| Genitive | Geschichte | Geschichten |
| Dative | Geschichte | Geschichten |
Hast du je eine Person aus unserer religiösen Geschichte getroffen?
Have you ever met a person from our religious history?
— The Man from Earth (2007)
Dies ist eine wahre Geschichte.
This is a true story.
Er sprach zwei Stunden lang über die unangenehme Geschichte.
He spoke about the unpleasant story for two hours.
Fahre mit deiner Geschichte fort!
Continue with your story!
Vorher unterrichtete ich Geschichte am Gymnasium.
Previously, I taught history at a high school.
— Opfer (1986)
Eine gute Geschichte ist mehr wert als eine alte Trompete.
A good story is worth more than an old trumpet.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Tom hat bei der Prüfung in Geschichte geschummelt.
Tom cheated on the history exam.
Ich dachte, es könnte der komischste Teil meiner Geschichte sein.
I thought it might be the funniest part of my story.
— Achteinhalb (1963)
Ich möchte gerne eine kurze Geschichte mit Ihnen teilen.
I would like to share a short story with you.
Er hat Mary die ganze Geschichte erzählt.
He told Mary the whole story.
Ich hätte natürlich gerne mehr Stunden Geschichte pro Woche.
Of course, I would like to have more history hours per week.
Ich bin jemand ohne Herkunft, ohne Geschichte, ohne Land.
I am someone with no roots, no history, no country.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Mir hat Ihre Geschichte sehr gefallen.
I really liked your story.
Was für eine seltsame Geschichte!
What a strange story!
Das ist eine sehr ernste Geschichte.
This is a very serious story.
Ich möchte, dass Tom die ganze Geschichte hört.
I want Tom to hear the whole story.
Und sie hat eine große Geschichte für dich.
And she has a great story for you.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Das beruht auf einer wahren Geschichte.
This is based on a true story.
Tom interessiert sich sehr für australische Geschichte.
Tom is very interested in Australian history.
Uns ist da eine unangenehme Geschichte passiert.
We had an unpleasant experience.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Dies ist eine einfache Geschichte, aber sie ist nicht leicht zu erzählen.
This is a simple story, but it is not easy to tell.
— Das Leben ist schön (1997)
Es gibt keine größere Geschichte als die von uns beiden, von Mann und Frau.
There is no greater story than that of the two of us, of man and woman.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Das ist eine mögliche Geschichte.
This is one possible story.
Das ist eine tolle Geschichte!
That's a great story!
Hat Ihnen das bei der Geschichte geholfen?
Did that help you with the story?
— The Man from Earth (2007)
Also, was weißt du über diese Geschichte?
So, what do you know about this story?
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
I'm interested in history.
Was haltet ihr von einer solchen Geschichte?
What do you think of such a story?
Sie erinnern sich doch an die üble Geschichte vor zehn Jahren?
You do remember that awful story from ten years ago, don't you?
— Psycho (1960)
Tom hat bei der Klassenarbeit in Geschichte geschummelt.
Tom cheated on his history test.
Toms Geschichte ergab keinen Sinn.
Tom's story didn't make any sense.
Dann kennst du also diese seltsame Geschichte bereits?
So you already know this strange story?
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Es bleibt bei Ihrer Geschichte.
Your story remains unchanged.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Sie lehren die richtige Geschichte, hoffe ich.
They are teaching the right history, I hope.
— One Battle After Another (2025)
Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.
That’s why people talk less about this story.
Und das wäre das Ende deiner Geschichte.
And that would be the end of your story.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Das Buch handelt von einer Geschichte, die mir erzählt wurde.
The book is about a story that was told to me.
— Parallelwelten (2018)
Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.
The heroine of this story is a little girl.
Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
She thought this story was a joke.
Great story, dude.
Ich fand nicht, dass es eine besonders interessante Geschichte war.
I didn’t think it was a particularly interesting story.
Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.
The old man told me a strange story.
Ich traue seiner Geschichte nicht.
I don't believe his story.
Lincoln ist eine der größten Figuren der amerikanischen Geschichte.
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
Samis Geschichte war sehr langweilig.
Sami's story was very boring.
Ich interessiere mich nicht für die Juilliard-Geschichte.
I'm not interested in the Juilliard story.
— TÁR (2022)
Ist das eine erfundene Geschichte?
Is this a made-up story?
Das ist eine sehr heikle Geschichte.
This is a very delicate matter.
Tom interessiert sich für französische Geschichte.
Tom is interested in French history.
„ Eine lange Geschichte “, sagte Plaitonos.
“A long story,” said Plaitonos.
Na los, erzähl uns diese lange und verwirrende Geschichte.
Come on, tell us that long and confusing story.
— Für immer hier (2024)
This is an old story.
Meine Geschichte ist exakt dieselbe wie eure Geschichte, nur ein Kapitel früher.
My story is exactly the same as yours, just one chapter earlier.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich rede auch nicht von der ganzen Geschichte.
I'm not talking about the whole story either.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
This little story is too simple to explain everything.
Was ist denn die Klo-Geschichte?
What's the story about the toilet?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich will keine Geschichte hören.
I don't want to hear a story.
War bestimmt wieder so eine"Oma-Geschichte".
It was probably one of those “grandma stories” again.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ich lief durch Australien, lange Geschichte.
I walked through Australia, long story.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Eigentlich war es eine sehr kurze Geschichte.
Actually, it was a very short story.
Ich brauche eine Genehmigung, die ich mit Ihrer Geschichte nicht kriege.
I need a permit, which I can't get with your story.
— Parallelwelten (2018)
Ich erzähle dir etwas über schwarze Geschichte.
I'm going to tell you something about Black history.
— Malcolm X (1992)
In dieser Geschichte geht es darum, wie Helden zu Schurken werden.
This story is about how heroes become villains.
Eine weitere Geschichte vom Ozean, Leutnant.
Another tale from the ocean, Lieutenant.
— Das Boot (1981)
Jedes Kind erzählt dieselbe Geschichte.
Every child tells the same story.
— Von ganzem Herzen (1998)
Diese Gute-Nacht-Geschichte kenne ich.
I know this bedtime story.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Wie kommt das, dass du so viel von japanischer Geschichte kennst?
How come you know so much about Japanese history?
Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?
What kind of story would you like to hear?
Er unterrichtet uns in Geschichte.
He teaches us history.
Du warst jemand aus der religiösen Geschichte?
Were you someone from religious history?
— The Man from Earth (2007)
Geschichte ist nicht sein Hauptfach.
History is not his major.
Es ist wirklich eine ziemlich gute Geschichte.
It's actually a pretty good story.
Bilbos Geschichte war nun vorüber.
Bilbo's story was now over.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Es muss noch mehr hinter der Geschichte stecken.
There must be more to the story.
Nicht jede Geschichte hat einen Ausgang wie in Hollywood.
Not every story has an ending like in Hollywood.
Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte.
She is familiar with Japanese history.
Die ganze Wasseypur-Geschichte ist daher etwas kompliziert.
The whole Wasseypur story is therefore somewhat complicated.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Das ist ja gar nicht die richtige Geschichte.
That's not the right story at all.
— Memories of Murder (2003)
Damit du schneller aus dieser Geschichte raus bist.
So you can get out of this situation faster.
— Wächter des Tages (2006)
Griechenland hat eine große Geschichte.
Greece has a great history.
Die komplette Geschichte von Atlantis.
The complete story of Atlantis.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Das ist das Ende meiner Geschichte.
That is the end of my story.
Wir haben mit unserer Geschichte eine bestimmte Verantwortung.
We have a particular responsibility given our history.
— Die Welle (2008)
Das ist eine wirklich nette Geschichte.
That’s a really nice story.
Ihr wisst, wir machen Geschichte.
You know, we’re making history.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Was hältst du von einer solchen Geschichte?
What do you think of such a story?
Na, das ist ja eine schöne Geschichte.
Well, that’s quite a story.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Dieselbe Geschichte, unterschiedliche Versionen, alle sind wahr.
Same story, different versions, all are true.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Italien hat eine reiche Geschichte.
Italy has a rich history.
Es würde viel Zeit erfordern, die ganze Geschichte zu erzählen.
It would take a lot of time to tell the whole story.
Sami war wirklich schlecht in Geschichte.
Sami was really bad at history.
Ich möchte, dass Tom die ganze Geschichte erfährt.
I want Tom to know the whole story.
Bitte fahre mit deiner Geschichte fort!
Please continue with your story!
He likes history.
Das hier ist Geschichte, Mädchen!
This is history, girls!
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Giancarlo schrieb eine so schöne Geschichte über Marsmenschen.
Giancarlo wrote such a beautiful story about Martians.
— Achteinhalb (1963)
It was a true story.
Unser Land hat eine reiche Geschichte.
Our country has a rich history.
Sie hören dieselbe Geschichte, doch jeder stellt sich etwas anderes vor.
They hear the same story, but each imagines something different.
— Die Taschendiebin (2016)
Mit ihnen war so manche seltsame Geschichte verbunden.
They were associated with many a strange story.
Er erzählt mir immer die gleiche Geschichte.
He always tells me the same story.
In dieser Geschichte kommen Elben, Zwerge und Drachen vor.
Elves, dwarves and dragons appear in this story.
Die beste Geschichte wird in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
The best story will be published in the next issue.
Man glaubt sonst, er ist der Vater oder es hat etwas mit der Geschichte zu tun.
Otherwise, people might think he’s the father or that it has something to do with the story.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wir haben hier heute die Möglichkeit Geschichte zu schreiben.
We have the opportunity to make history here today.
— Die Welle (2008)
Geschichte hat mit der Vergangenheit zu tun.
History has to do with the past.
Der Magen darauf gehört Kanji Watanabe, dem Helden unserer Geschichte.
The stomach on it belongs to Kanji Watanabe, the hero of our story.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Dad, ich geh nachher noch zu Terry, Geschichte lernen.
Dad, I'm going to Terry's later to learn history.
— State and Main (2000)
Was für eine schön Geschichte!
What a beautiful story!
Es gibt eine seltsame Geschichte von einem Engländer.
There is a strange story about an Englishman.
Eine Mehrheit der Schüler hasst Geschichte.
A majority of students hate history.
Er dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
He thought this story was a joke.
Frau Thomas unterrichtet Geschichte bei uns.
Mrs. Thomas teaches history at our school.
Der Vater erzählte den Kindern eine nette Geschichte.
The father told the children a nice story.
Eine gute Geschichte lebt von den Details.
A good story thrives on the details.
— Die Taschendiebin (2016)
Kein Wunder bei seiner Geschichte.
No wonder, given his history.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Das ist eine verrückte Geschichte, Mundharmonika.
That's a crazy story, harmonica.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Unterrichtet ihr noch Geschichte?
Do you still teach history?
Hast du die Klo-Geschichte verwendet?
Did you use the toilet story?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.
The setting of this story is Japan towards the end of the Meiji period.
Damals lehrte ich Geschichte der Mathematik.
At that time I taught the history of mathematics.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ich werde Ihnen sagen, was ich über Effis Geschichte weiß.
I will tell you what I know about Effi’s story.
Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?
How come you know so much about Japanese history?
Ich hatte als Kind Angst vor dieser Geschichte.
I was afraid of this story as a child.
— The Edge of Heaven (2007)
Ich spreche nicht mehr vor und schreibe stattdessen Geschichte.
I no longer give speeches; instead, I write history.
— La La Land (2016)
Eine verrückte Geschichte mit einer verrückten Wendung.
A crazy story with a crazy twist.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom kennt sich sehr gut mit amerikanischer Geschichte aus.
Tom is very knowledgeable about American history.
Tom gefiel Marys Geschichte.
Tom liked Mary's story.
Was für eine verrückte Geschichte.
What a crazy story.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
You are making history.
Das war eine unglaubliche Geschichte!
That was an incredible story!
Mein Vater erzählte eine alte Geschichte.
My father told an old story.
"Dann beginnt sie mit der Geschichte einer großen Liebe."
Then she begins telling the story of a great love.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Mir hat eure Geschichte gefallen.
I liked your story.
Er erklärte mir, dass es keine wahre Geschichte war.
He explained to me that it wasn't a true story.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wenn Amerika längst aus der Geschichte weg ist, wird es noch Schwarze geben.
When America is long gone from history, there will still be Black people.
— Malcolm X (1992)
Das ist die gleiche Geschichte, die ich als Kind gehört habe.
That’s the same story I heard as a child.
Jede Geschichte hat drei Seiten.
Every story has three sides.
Wir haben eine Verantwortung vor der Geschichte.
We have a responsibility to history.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Das ist eine nette Geschichte.
That’s a nice story.
Galjuscha, das ist doch eine ganz andere Geschichte.
Galjuscha, that's a whole different story.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Genauso groß wie das Loch in Ihrer Geschichte.
Just as big as the hole in your story.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Mensch, über diese Geschichte werden wir noch ewig reden.
Man, we’ll be talking about this story forever.
— Girls' Night Out (2017)
Das scheint wahr zu sein, aber der Rest von Bisceins Geschichte hat Löcher.
That seems to be true, but the rest of Biscein's story has holes.
— Amarcord (1973)
Tom, lies mir eine Gute-Nacht-Geschichte vor.
Tom, read me a bedtime story.
Ich interessiere mich für Geschichte.
I am interested in history.
Das ist ja eine ganz andere Geschichte.
That’s a whole different story.
Und so bin ich beinahe am Ende meiner Geschichte.
And so I'm almost at the end of my story.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich mag Geschichte lieber als Geografie.
I prefer history to geography.
In Französisch und Geschichte unterrichtete sie der Direktor.
The director taught her French and history.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Komisch, diese Gletscher-Geschichte.
Weird, this whole glacier thing.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Man schrieb Geschichte und ich merkte nichts!
History was being made and I didn't notice a thing!
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich glaube, dass sich eine solche Geschichte wirklich ereignet hat.
I believe that such a story really happened.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Geschichte ist mein Lieblingsfach.
History is my favorite subject.
Es schien eine wahre Geschichte zu sein.
It seemed to be a true story.
Einige Worte zur Geschichte Tokyos, unserer Hauptstadt.
A few words about the history of Tokyo, our capital city.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Sie haben sich intensiv mit der Geschichte beschäftigt.
They studied history in depth.
— Der große Irrtum (1971)
Toms Geschichte war völlig unglaubwürdig, aber ich tat so, als glaubte ich ihm.
Tom's story was completely unbelievable, but I pretended to believe him.
Unterrichtet Herr Ito Geschichte?
Does Mr. Ito teach history?
Sie würden sich niemals eine so billige Geschichte ausdenken.
They would never dream up such a cheap story.
— The Mermaid (2016)
Besser als neu, denn es hat Geschichte.
Better than new, because it has history.
— State and Main (2000)
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
It never hurts to tell a good story twice.
Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
I am interested in Japanese history.