den Namen

Hat er den Namen genannt?

Did he mention the name?

— Oppenheimer (2023)

Aber ich muss den Namen wissen.

But I need to know the name.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich schreib den Namen von einer aus meiner Klasse hin, die ich ätzend finde.

I'm writing down the name of someone in my class who I find annoying.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich weiß den Namen nicht.

I don't know the name.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Nicht die Grenzen auf den Karten, mit den Namen mächtiger Männer.

Not the borders on the maps, with the names of powerful men.

— Der englische Patient (1996)

Um den Namen des Gebäudes zu erhalten, das hier stand.

To find out the name of the building that once stood here.

— Aquarius (2016)

Ich glaube nicht, den Namen gehört zu haben.

I don't think I heard the name.

Warte mal, ich kenne den Namen.

Wait a minute, I know the name.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wag es ja nicht, den Namen meines Jungen auszusprechen!

Don't you dare say my boy's name!

— Hamnet (2025)

Den Namen kenne ich.

I know that name.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Aber den Namen Davis sehen wir nirgendwo.

But we don't see the name Davis anywhere.

— TÁR (2022)

Erinnern Sie sich an den Namen?

Do you remember the name?

— Mystic River (2003)

Wir gaben unserem Hund den Namen Pochi.

We named our dog Pochi.

Du trägst den Namen dessen, das du über alles hasst.

You bear the name of the one you hate above all else.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Willst du, dass ich den Namen ändere?

Do you want me to change the name?

— American Gangster (2007)

Geben Sie mir den Namen.

Give me the name.

— Oppenheimer (2023)

Das Baby erhielt den Namen John nach seinem Onkel.

The baby was named John after his uncle.

Sie hat den Namen falsch ausgesprochen.

She mispronounced the name.

Ich mag den Namen Elsa.

I like the name Elsa.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Der Mann schrieb den Namen auf aus Angst, er könne ihn vergessen.

The man wrote down the name for fear of forgetting it.

Oder den Namen eines Verwandten.

Or a relative’s name.

— Von ganzem Herzen (1998)

Falls Sie den Namen des Mannes wissen wollen, den Sie gerade ermordet haben.

If you want to know the name of the man you just murdered.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Im tiefsten Innern hat jeder schon den Namen gewählt, den er gerne sehen würde.

Deep down, everyone has already chosen the name they would like to see.

— Konklave (2024)

Wie schade, jetzt muss ich gehen, ohne den Namen meiner Ehefrau zu kennen.

What a pity—now I have to leave without knowing my wife's name.

— Assassination (2015)

Jede Kugel hat den Namen der Person, die sie töten wird.

Every bullet bears the name of the person it will kill.

— RRR (2022)

Ich sag dir den Namen, wenn du mir sagst, wer dich in meinem Büro angerufen hat.

I'll tell you the name if you tell me who called you at my office.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich trage den Namen eines Juden.

I bear the name of a Jew.

— Nürnberg (2025)

Tom hat sich den Namen seiner Freundin auf den Arm tätowieren lassen.

Tom had his girlfriend’s name tattooed on his arm.

Kennst du den Namen?

Do you know the name?

— Still Life (2006)

Den Namen für das Baby haben wir noch nicht.

We haven't decided on a name for the baby yet.

— Train to Busan (2016)

Wir haben den Namen und die Adresse überprüft.

We checked the name and address.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Den Namen!

The name!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Mary hat ihrem Welpen den Namen Cookie gegeben.

Mary named her puppy Cookie.

Jedes Gewehr hat den Namen der Person, die es trägt.

Each rifle bears the name of the person carrying it.

— RRR (2022)

An den Namen würde ich mich sofort erinnern.

I would remember the name immediately.

— Rebecca (1940)

Ich habe den Namen deines Bruders vergessen, wie heißt er nochmal?

I forgot your brother’s name—what was it again?

Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.

I remember the man's name very well.

Wenn du mir den Namen gesagt hast, kriegst du was anderes als Wasser!

If you tell me the name, you'll get something other than water!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich konnte mich nicht mehr an den Namen jedes einzelnen erinnern.

I could no longer remember each of their names.

Der hat doch längst den Namen geändert.

He changed his name a long time ago.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich mag den Namen Tom.

I like the name Tom.

Ich versuche, mich an den Namen des Buches zu erinnern.

I’m trying to remember the name of the book.

Wer gab Ihnen den Namen Lydia?

Who gave you the name Lydia?

— Sprich mit ihr (2002)

Auch wenn ich den Namen von einer Schlange habe?

Even if my name is that of a snake?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Den Namen hat er schon gewählt.

He has already chosen the name.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativität.

We associate the name Einstein with relativity.

Würden Sie bitte den Namen wiederholen.

Would you please repeat the name?

— Rebecca (1940)

Ändere den Namen!

Change the name!

— La La Land (2016)

Du solltest den Namen nicht aussprechen!

You shouldn't say the name!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie gaben mir den Namen Balthasar, doch mein wahrer Name ist Runo Dimac.

They gave me the name Balthasar, but my real name is Runo Dimac.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich ändere den Namen.

I'm changing the name.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die Eltern haben ihrem Baby den Namen Akira gegeben.

The parents named their baby Akira.

Ich wüsste gern den Namen, falls ein Kreuzverhör nötig wird.

I would like to know the name in case cross-examination becomes necessary.

— Oppenheimer (2023)

Geben Sie mir den Namen!

Give me the name!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Er will nur den Namen in seinem Ausweis.

He only wants the name on his ID.

— City of Men (2007)

Dr. Baker, Sie haben sicher den Namen"de Winter"in der Zeitung gelesen?

Dr. Baker, surely you've read the name “de Winter” in the newspaper?

— Rebecca (1940)

Bitte, sag mir den Namen.

Please tell me the name.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das Baby erhielt den Namen Ichiro nach seinem Onkel.

The baby was named Ichiro after his uncle.

Und dann hat Dobby Kreacher den Namen"Harry Potter"sagen hören.

And then Dobby heard Kreacher say the name “Harry Potter.”

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ihr Sohn hat den Namen John.

Her son’s name is John.

Hast du je den Namen Gottes missbraucht?

Have you ever misused God’s name?

Wer erfand eigentlich den Namen Titanic?

Who actually invented the name Titanic?

— Titanic (1997)

Gib mir den Namen.

Give me the name.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Kennst du den Namen dieser Blume?

Do you know the name of this flower?

Aber ohne den Namen war das sehr schwer.

But without the name, that was very difficult.

— Oppenheimer (2023)

Nennen Sie mir mal den Namen von dem Kollegen!

Tell me the name of that colleague!

— Soul Kitchen (2009)

Den Namen müssen Sie sich merken.

You need to remember the name.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Aber den Namen hasse ich!

But I hate that name!

— Systemsprenger (2019)

Ein langes Leben allen, die den Namen einer Blume tragen!

Long life to all who bear the name of a flower!

Ich gebe dir den Namen Mitsuha.

I will give you the name Mitsuha.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du meinst, ein Mensch geht in die Kirche und erhält dort den Namen Peggotty?

You mean a person goes to church and is given the name Peggotty there?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sagen Sie den Namen Ihrer Mutter.

Say your mother's name.

— Von ganzem Herzen (1998)

Woher kenne ich den Namen?

Where do I know that name from?

— Edge of Tomorrow (2014)

Wer von Ihnen trägt den Namen Krüger?

Which of you is named Krüger?

— Taxi (1998)

Ich mag den Namen Tom nicht.

I don't like the name Tom.