not yet
Ist Jim noch nicht gekommen?
Hasn't Jim arrived yet?
Er sagte, er werde mich anrufen, aber er hat es noch nicht getan.
He said he would call me, but he still hasn't.
Schon, aber ich bin noch nicht in New York.
Yes, but I'm not in New York yet.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ich glaube, Jade Fuchs konnte dich noch nicht verderben.
I don't think Jade Fuchs has been able to corrupt you yet.
— Tiger & Dragon (2000)
Wir haben noch nicht angefangen.
We haven't started yet.
Aber die letzten Tage, so was habe ich noch nicht erlebt.
But the last few days—I’ve never experienced anything like them.
— The Blue Angel (1930)
Warum hat er es noch nicht gekauft?
Why hasn’t he bought it yet?
Sami hat es noch nicht gefunden.
Sami hasn't found it yet.
Tom weiß noch nicht die Antwort.
Tom doesn't know the answer yet.
He hasn't slept yet.
Nein, laut meinem Vater noch nicht.
No, according to my father, not yet.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ich erlaube dir das noch nicht.
I’m not allowing you to do that yet.
So etwas habe ich noch nicht gesehen.
I've never seen anything like it.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich habe dich noch nicht entlassen.
I haven't fired you yet.
Wir haben noch nicht geöffnet, was wünschen Sie?
We aren't open yet; what can I do for you?
— Assassination (2015)
Waren Sie heute mit dem Hund aus oder noch nicht?
Have you been out with the dog today or not yet?
Der Verdächtige war der Polizei noch nicht bekannt.
The suspect was not yet known to the police.
Ich bin noch nicht mit dem Essen fertig.
I'm not finished eating yet.
Noch nicht die richtige gefunden.
Haven't found the right one yet.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Nur erkennen wir noch nicht den vollen Sinn.
We just don't yet grasp the full meaning.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
„ Aber damit war die Geschichte noch nicht zu Ende.“–„ Was geschah weiter?“
“But that wasn’t the end of the story.” “What happened next?”
Warum seid ihr noch nicht angezogen?
Why aren’t you dressed yet?
It isn't October yet.
Vor drei Jahren war Tom noch nicht mein Freund.
Three years ago, Tom wasn’t my boyfriend yet.
Tom hat mir mein Fahrrad noch nicht zurückgegeben.
Tom still hasn't returned my bicycle to me.
Ich bedaure, dass wir uns noch nicht unterhalten konnten.
I regret that we haven't been able to talk yet.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Noch nicht groß genug, nicht reif genug, nicht stark genug.
Not big enough yet, not mature enough, not strong enough.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich kann noch nicht gut Englisch sprechen.
I can't speak English very well yet.
Sie sagte, sie sei noch nicht müde.
She said she wasn’t tired yet.
Er hat sich die Hörner noch nicht abgelaufen.
He hasn’t gotten it out of his system yet.
Aber mir ist es noch nicht kalt genug.
But it's not cold enough for me yet.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.
Just because he's wise doesn't mean he's honest.
He isn't home yet.
Maria hat das Fleisch noch nicht geschnitten.
Maria hasn’t cut the meat yet.
So hatte ich es noch nicht betrachtet.
I hadn’t looked at it that way before.
Sie kennt die Wahrheit noch nicht.
She doesn't know the truth yet.
Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
Strange that he hasn't come yet!
We haven't landed yet.
Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
We don't know the truth yet.
Sie sind noch nicht aus dem Schneider.
You're not out of the woods yet.
Tom und Maria haben das, worum wir sie gebeten haben, noch nicht gemacht.
Tom and Maria still haven’t done what we asked them to do.
Du hast es noch nicht herausgefunden, oder?
You haven't figured it out yet, have you?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Es sind, glaube ich, noch nicht alle hier.
I don't think everyone is here yet.
Warum ist die Lady noch nicht hier?
Why isn't the lady here yet?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Hast du darüber noch nicht nachgedacht?
Haven't you thought about that yet?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.
They are no longer children, but not adults yet.
Ist dir noch nicht langweilig geworden?
Haven’t you gotten bored yet?
Das ist ein Anblick, den ich in meinem Leben noch nicht hatte.
This is a sight I have never seen before in my life.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Er hat zwei Söhne, die noch nicht in die Schule gehen.
He has two sons who haven't started school yet.
Ich frage mich, warum wir uns noch nicht vorher begegnet sind.
I wonder why we haven’t met before.
Ken hat das Auto noch nicht gewaschen.
Ken hasn't washed the car yet.
Tom und Maria sind noch nicht angekommen.
Tom and Maria haven't arrived yet.
Du bist noch nicht aus dem Schneider.
You're not out of the woods yet.
Ich habe Tom noch nicht davon erzählt.
I haven't told Tom about it yet.
Meine Eltern sind noch nicht wieder zu Hause.
My parents aren't home yet.
Freund, schläfst du noch nicht?
Friend, aren't you asleep yet?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe.
Tom told me he hadn't done that yet.
Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
I haven't finished the task yet.
Maria hat gesagt, sie sei noch nicht müde.
Maria said she wasn't tired yet.
In der ersten Phase kann man die Wirkung noch nicht sehen.
In the first phase, you still can't see the effect.
Tom ist schon hier, Maria aber noch nicht.
Tom is already here, but Maria isn’t yet.
Sie kennt noch nicht die Wahrheit.
She doesn't know the truth yet.
Ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
I haven’t given up hope yet.
Sie hat ihr Buch noch nicht aufgeschlagen.
She hasn't opened her book yet.
Du kennst meine Mutter noch nicht.
You don't know my mother yet.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
So was ist mir noch nicht vorgekommen!
I've never seen anything like that before!
— The Blue Angel (1930)
Vater und Mutter haben die Stadt noch nicht besichtigt.
Father and mother have not yet visited the city.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Ich habe mich noch nicht für den Sesambrei bedankt.
I haven't thanked you yet for the sesame porridge.
— In The Mood For Love (2000)
Ich habe meine Erkältung noch nicht überwunden.
I haven't gotten over my cold yet.
Gib die Hoffnung noch nicht auf.
Don’t give up hope just yet.
So oft wie Tom und Maria habt ihr das noch nicht gemacht, oder?
You haven't done it as often as Tom and Maria have, have you?
Nein, so etwas hat die Welt noch nicht gesehen, mein Herr.
No, the world has never seen anything like it, my lord.
— Bahubali - The Beginning (2015)
„ Hat sich Tom schon gemeldet?“–„ Nein, bisher noch nicht.“
“Has Tom gotten in touch yet?” — “No, not yet.”
Vater Petersens Bein war noch nicht verheilt.
Father Petersen's leg had not yet healed.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Tom kann noch nicht im Bett liegen.
Tom can't lie in bed yet.
Die Autos sind da, sie können also noch nicht zum Flughafen unterwegs sein.
The cars are here, so they can't be on their way to the airport yet.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
It hasn't been decided yet.
Falls Sie das noch nicht kapiert haben sollten.
In case you still haven't understood that.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
The buses are not running yet.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Zu jener Zeit war Nordamerika noch nicht unabhängig vom Vereinigten Königreich.
At that time, North America was not yet independent from the United Kingdom.
Ist Ihnen noch nicht aufgefallen, dass Ihnen Ihr größter Schatz fehlt?
Haven't you noticed yet that you're missing your greatest treasure?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
„ Hast du das schon getan?“–„ Nein, ich habe das noch nicht getan.“
“Have you done that yet?” — “No, I haven’t done it yet.”
Die Geschichte hatte noch nicht angefangen.
The story hadn’t started yet.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich kann es noch nicht machen.
I can't do it yet.
Seine Tasche ist hier, also kann er noch nicht zur Schule gegangen sein.
His bag is here, so he can’t have gone to school yet.
He hasn't noticed it yet.
Du meinst also, es gibt Dinge, die wir noch nicht wissen.
So you're saying there are things we don't know yet.
— Leviathan (2014)
Ist Jim noch nicht zurück?
Is Jim not back yet?
Was, das du bisher noch nicht getan hast, würdest du gern mal tun?
What is something you haven’t done yet that you’d like to do sometime?
Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht.
She hasn’t cleaned her room yet.
Warum ist der Bus noch nicht abgefahren?
Why hasn't the bus left yet?
Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.
We haven't yet discussed which method is better.
„ Hast du den Rasen schon gemäht?“–„ Ich bin noch nicht dazu gekommen.“
“Have you mowed the lawn yet?” — “I haven’t gotten around to it yet.”
Wir haben ihn noch nicht anständig vorbereitet.
We haven't prepared him properly yet.
— Hamnet (2025)
Er darf nicht wählen, weil er noch nicht volljährig ist.
He is not allowed to vote because he is not yet of legal age.
Ich habe die Küche noch nicht geputzt.
I haven't cleaned the kitchen yet.
Die Szene mit dem toten Pferd steht noch nicht.
The scene with the dead horse is not yet filmed.
— State and Main (2000)
Sie sagen, ich darf noch nicht heim.
They say I’m not allowed to go home yet.
— Catch Me If You Can (2002)
Ich habe das Problem noch nicht gefunden.
I haven't found the problem yet.
Ich kenne die Wahrheit noch nicht.
I don't know the truth yet.
Wir haben noch nicht ja gesagt.
We haven’t said yes yet.
Was würdet ihr gern mal tun, habt es aber noch nicht getan?
What would you like to do sometime but haven’t done yet?
Noch nicht ganz, wenn Sie auf mich hören.
Not quite yet, if you listen to me.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ich kann es euch noch nicht erklären.
I can't explain it to you yet.
Nein, das darfst du noch nicht!
No, you're not allowed to do that yet!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Why aren't you asleep yet?
Tom hat mir etwas über Sie erzählt, was ich noch nicht wußte.
Tom told me something about you that I didn't know yet.
Warum seid ihr noch nicht weg?
Why haven't you left yet?
Tom weiß es noch nicht.
Tom doesn't know yet.
Ich hab leider mein Buch noch nicht.
Unfortunately, I don’t have my book yet.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich gehe mal davon aus, daß Sie bei sich zu Hause noch nicht aufgeräumt haben.
I assume you haven't tidied up at home yet.
Du kennst mich noch nicht sehr gut.
You don't know me very well yet.
Noch nicht in den Zug einsteigen!
Don't get on the train yet!
Es gibt so viel, was ich Ihnen noch nicht gesagt habe.
There is so much I haven't told you yet.
Wir haben schon viel geschrieben, aber noch nicht genug.
We’ve already written a lot, but not enough yet.
Tom hat sich noch nicht entschieden.
Tom hasn’t decided yet.
Oben war noch nicht alles fertig.
Not everything upstairs was finished yet.
Er ist noch nicht zurückgekehrt.
He hasn't returned yet.
Du hast den Brief noch nicht abgeholt.
You haven't picked up the letter yet.
— Chungking Express (1994)
Mama geht es nicht gut, deswegen kommt sie noch nicht nach Hause.
Mom isn't feeling well, that's why she's not coming home yet.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Maria hat gesagt, daß es ihr noch nicht besser gehe.
Maria said that she still wasn't feeling any better.
Ich denke, es ist noch nicht vorbei.
I think it’s not over yet.
Wir sind noch nicht mit dem Essen fertig, aber danach komme ich sofort.
We’re not finished eating yet, but I’ll come right over afterward.
Tom und Maria haben ihr Hause noch nicht gestrichen.
Tom and Maria haven't painted their house yet.
Please don't go yet!
Hast du die Bücher noch nicht zurückgegeben?
Haven’t you returned the books yet?
Ich hab diesen Dampfer noch nicht ganz unter Kontrolle.
I haven't quite got this steamer under control yet.
— Die Besucher (1993)
Danke, aber wir duzen uns noch nicht.
Thanks, but we're not on a first-name basis yet.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Tom sagt, dass er sich noch nicht entschieden hat.
Tom says that he hasn't decided yet.
Ist das Paket noch nicht eingetroffen?
Has the package not arrived yet?
Hast du die Teller noch nicht gewaschen?
Haven’t you washed the plates yet?
I'm not asleep yet.
Oder haben Sie noch nicht darüber nachgedacht?
Or haven't you thought about it yet?
— Rebecca (1940)
Den Zwerg hatte ich damals noch nicht.
I didn't have the dwarf back then.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Man weiß noch nicht wie, es ist ein Wunder.
We don't yet know how; it's a miracle.
— Alles über meine Mutter (1999)
„ Habt ihr das schon getan?“–„ Nein, noch nicht.“
“Have you done that yet?” — “No, not yet.”
Dieses Jahr hat es noch nicht viel geregnet.
It hasn't rained much this year yet.
Toms Tod wurde offiziell noch nicht bestätigt.
Tom's death has not yet been officially confirmed.
Es ist seltsam, dass sie noch nicht angekommen ist.
It’s strange that she hasn’t arrived yet.
Du hast den Kuchen noch nicht gegessen.
You haven't eaten the cake yet.
Das wurde noch nicht hergestellt.
That hasn’t been manufactured yet.
Wenn Maria es euch noch nicht gesagt hat, wird sie das wohl auch nie.
If Maria hasn’t told you yet, she probably never will.