Yap.Town

er ließ

he let

→ er
phrase Common #3,919
he let Depending on context, ließ can also mean “had something done” or “left something behind.”
GE: Er ließ das Fenster offen.
EN: He left the window open.

Tom hätte etwas sagen können, doch er ließ es.

Tom could have said something, but he didn't.

Er ließ seinen Hund draußen.

He left his dog outside.

Er ließ dieses Paket hier zurück.

He left this package here.

Er ließ einen Schirm im Bus.

He left an umbrella on the bus.

Er ließ niemand in die Nähe der Berge.

He let no one near the mountains.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Er ließ seine Familie im Stich und ging ins Ausland.

He abandoned his family and went abroad.

Er ließ seine Schultern hängen, als er die Neuigkeit hörte.

He slumped his shoulders when he heard the news.

Er ließ seinen Ärger an mir aus.

He took his anger out on me.

Er ließ den Hund hinaus.

He let the dog out.

Er ließ wohl täglich die Zügel locker.

He likely let the reins go slack every day.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er ließ eine Vase fallen.

He dropped a vase.

Er ließ es für die Zwerge anfertigen.

He had it made for the dwarves.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Er ließ mir keine Zeit zum Nachdenken.

He didn't give me any time to think.

Er ließ sein Schwert fallen und presste beide Hände auf den Bauch.

He dropped his sword and pressed both hands against his stomach.

Er ließ seine Hunde von der Leine.

He let his dogs off the leash.

Er ließ seine Sonnenbrille in meinem Auto.

He left his sunglasses in my car.

Er ließ Wasser in die Badewanne laufen.

He ran water into the bathtub.

Er ließ die Tasse fallen und zerbrach sie.

He dropped the cup and broke it.

Er ließ einen Drachen steigen.

He flew a kite.

Er ließ ihnen die Wahl.

He gave them the choice.

— The Man from Earth (2007)

Er ließ nicht zu, daß ihr irgend jemand half.

He didn't allow anyone to help her.

Er ließ seine Bücher überall im Haus liegen.

He left his books lying around the house.

Er ließ seine Klarinette stimmen.

He had his clarinet tuned.

Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen.

He had his secretary translate this letter into English.

Er war sicher nervös, aber er ließ es sich nicht anmerken.

He was certainly nervous, but he didn't let it show.

— Titanic (1997)

Er ließ das Buch auf dem Tisch.

He left the book on the table.

Er ließ ein großes Einkaufszentrum bauen.

He had a large shopping center built.

Er ließ einen fahren.

He let one go.

Er ließ sein Klavier stimmen.

He had his piano tuned.

Er ließ seine Familie im Stich.

He abandoned his family.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er ließ seine Sekretärin noch eine Kopie machen.

He had his secretary make another copy.

Er ließ die Hoffnung fahren.

He gave up hope.

Er ließ einen Arzt rufen.

He called a doctor.

Und er ließ dich fallen, weil er dich nicht mehr brauchte.

And he dropped you because he no longer needed you.

— Sprich mit ihr (2002)

Glauben Sie, er ließ Sie fallen, als er ganz oben stand?

Do you think he dropped you when he was at the very top?

— Sprich mit ihr (2002)

Er ließ mir nur ein paar Bissen übrig.

He left me only a few bites.

Er ließ seine Brille bei uns zurück.

He left his glasses with us.

Er ließ seine Kinder die Garage streichen.

He had his children paint the garage.