für alle

Gibt es noch genügend Stühle für alle?

Are there enough chairs for everyone?

Ich glaube, dass seine Zärtlichkeit bis zum Schluss für alle reicht.

I believe that his tenderness will be sufficient for everyone until the very end.

— Opfer (1986)

Es war für alle eine neue Erfahrung.

It was a new experience for everyone.

Für alle war es nur ein Unfall.

To everyone, it was just an accident.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Das ist für alle besser.

This is better for everyone.

— Aquarius (2016)

Regeln gelten für alle.

Rules apply to everyone.

Zur Feier des Tages gibt es Sake für alle!

To celebrate the day, there's sake for everyone!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

"Evakuierung für alle."

Evacuate everyone.

— Marvel's The Avengers (2012)

Eine traditionelle Adoption wäre für alle das Beste?

Would a traditional adoption be best for everyone?

— Juno (2007)

Gibt es genug zu essen für alle?

Is there enough food for everyone?

Genug für alle.

Enough for everyone.

— GoodFellas (1990)

Nicht das Richtige für dich, sondern für alle, auch, wenn es wehtut.

Not the right thing for you, but for everyone, even if it hurts.

— Lars und die Frauen (2007)

Deshalb wollte meine Urgroßmutter, dass Zoomania ein Ort für alle ist.

That's why my great-grandmother wanted Zootopia to be a place for everyone.

— Zoomania 2 (2025)

Reicht das für alle?

Is that enough for everyone?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich hab nicht genug für alle.

I don't have enough for everyone.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es ist für alle genug Platz.

There is enough room for everyone.

Wäre doch besser für alle.

That would be better for everyone.

— Rebecca (1940)

Kannst du ein Lied für alle singen?

Can you sing a song for everyone?

Es ist genug Brot für alle da.

There is enough bread for everyone.

Der Platz reicht für alle.

There’s enough room for everyone.

Für alle.

For all.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Niemand ist sicher, solange das nicht für alle gilt.

No one is safe until everyone is safe.

Ich muss mehr mein Bestes geben, für alle.

I have to try harder for everyone.

— Moonrise Kingdom (2012)

Es reicht für alle.

There is enough for everyone.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich mache für alle welche.

I’ll make one for everyone.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Es gibt nicht genug Platz für alle.

There isn’t enough room for everyone.

— Der englische Patient (1996)

Es gibt genug für alle.

There’s enough for everyone.

— Hamnet (2025)

Würde jeder nur essen, was er braucht, würde es für alle reichen.

If everyone ate only what they needed, there would be enough for everyone.

— Der Schacht (2019)

Du besorgst welche für alle.

You're getting some for everyone.

— State and Main (2000)

Spaghetti für alle?

Spaghetti for everyone?

— Rom, offene Stadt (1945)

Ruh dich mal aus, du hast für alle gekocht.

Take a break, you cooked for everyone.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Jeder für sich und Gott für alle.

Each for himself and God for all.

— Delicatessen (1991)

Maria hat für alle gekocht.

Maria cooked for everyone.

Es gab auf der Feier nicht genug Wein für alle.

There wasn't enough wine for everyone at the party.

Sie ist für alle da, die ein brennendes Verlangen haben.

It is for everyone who has a burning desire.

— Mommy (2014)

Wir bestimmen das Spiel für alle.

We decide the game for everyone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Frohe Weihnachten für alle und eine gute Nacht!

Merry Christmas to all and good night!

— Schöne Bescherung (1989)

Gerechtigkeit und Gleichheit für alle.

Justice and equality for all.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Freier Eintritt für alle.

Free admission for everyone.

— Fight Club (1999)

Wir haben genug Platz für alle.

We have enough space for everyone.

Es gibt genügend Plätze für alle.

There are enough places for everyone.

Es geht grad nur um die Lautstärke, und Französisch ist für alle einfacher.

Right now, it’s just about the volume, and French is easier for everyone.

— Anatomie eines Falls (2023)

Aber das Ergebnis war gut für alle.

But the result was good for everyone.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Es ist genug für alle da.

There is enough for everyone.

— Das Boot (1981)

Es wär für alle das Beste, wenn Sie sitzen bleiben würden.

It would be best for everyone if you stayed seated.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich habe sie für alle gekauft.

I bought them for everyone.

— Roma (2018)

Es war für alle okay?

Was everyone okay with it?

— The Big Sick (2017)

Für alle!

For everyone!

— Der Hauptmann (2018)

Es dürfte für alle genug zu essen dasein.

There should be enough food for everyone.

Die Sonne scheint für alle.

The sun shines for everyone.

Eine Größe passt für alle.

One size fits all.

Und für alle.

And for everyone.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Da müssen Sie hin, eine Lektion für alle.

That’s where you need to go—a lesson for everyone.

— Leben! (1994)

Habt ihr genug Platz für alle?

Do you have enough space for everyone?

Ich habe Geschenke für alle.

I have gifts for everyone.

— Queen (2014)

Gazpacho für alle.

Gazpacho for everyone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich wollte sagen, wenn wir ihm helfen, ist das besser für alle.

I meant to say that if we help him, it's better for everyone.

— In ihren Augen (2009)

Ein Preis für alle.

One price for everyone.