do you believe
Glauben Sie, Sie schaffen das?
Do you think you can do it?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Do you think I’m blind?
Glauben Sie, Tom ist noch immer in Maria verliebt?
Do you think Tom is still in love with Maria?
Glauben Sie, ihre Geschichte stimmt nicht?
Do you think her story isn't true?
Glauben Sie nicht, daß Sie irgendwann wieder nach Australien ziehen werden?
Don't you think you'll move back to Australia at some point?
Glauben Sie, Tom und Maria sind deswegen noch böse?
Do you think Tom and Maria are still angry because of this?
Oder glauben Sie, ich zahle so viel Geld nur für eine Aufnahme?
Or do you think I’m paying that much money just for a recording?
— Diva (1981)
Glauben Sie, sie sind zu jung dafür?
Do you think they are too young for that?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Glauben Sie nichts von dem, was sie sagt!
Don't believe anything she says!
Glauben Sie bitte nicht, ich hätte Vorurteile.
Please don't think that I'm prejudiced.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Glauben Sie, das funktioniert?
Do you think this will work?
Warum glauben Sie Maria nicht, wenn sie sagt, daß sie beschäftigt ist?
Why don't you believe Maria when she says she's busy?
Glauben Sie wirklich, Sie können sie in ein Gefängnis aus Erinnerungen sperren?
Do you really believe you can lock her away in a prison of memories?
— Inception (2010)
Glauben Sie das, was Tom gesagt hat?
Do you believe what Tom said?
Do you think it’s worth it?
Glauben Sie, zum Vergnügen schlagen wir uns unsere Nächte um die Ohren?
Do you think we spend our nights staying up for pleasure?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Glauben Sie denn, so schnell ein Ergebnis zu kriegen?
Do you really think you can get a result that quickly?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Glauben Sie, die machen mit ihr das Gleiche?
Do you think they'll do the same to her?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wer, glauben Sie, wird gewählt werden?
Who do you think will be elected?
Glauben Sie, es tut Tom wirklich leid?
Do you think Tom is really sorry?
Glauben Sie, ich kenne ihren Zorn nicht?
Do you think I don't know their anger?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Glauben Sie, Sie wären was Besseres?
Do you think you're better than everyone else?
— American Gangster (2007)
Glauben Sie, ich sei glücklich oder unglücklich, wenn Sie das beruhigt.
Do you believe I am happy or unhappy, if that puts your mind at ease?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Was, glauben Sie, wollen Tom und Maria?
What do you think Tom and Maria want?
Glauben Sie nicht alles, was Tom Ihnen sagt!
Don’t believe everything Tom tells you!
Glauben Sie, Tom mag mich?
Do you think Tom likes me?
Glauben Sie, nur das FBI sei hinter dem Kerl her?
Do you think only the FBI is after that guy?
— Catch Me If You Can (2002)
Glauben Sie nicht, was Tom Ihnen erzählt!
Don't believe what Tom tells you!
Glauben Sie an den bösen Blick?
Do you believe in the evil eye?
Glauben Sie, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?
Do you think Tom would be willing to show me how to do this?
Glauben Sie, sie wollte sterben?
Do you think she wanted to die?
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Den Blödsinn glauben Sie doch nicht?
You don't actually believe that nonsense, do you?
— Rebecca (1940)
Glauben Sie noch an den Endsieg?
Do you still believe in final victory?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Don't you believe that anymore?
Glauben Sie, das ist Ihre Wohnung?
Do you believe this is your apartment?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Why don't you believe it?
Glauben Sie, wir haben eine Chance, Kapitän?
Do you think we have a chance, Captain?
— Das Boot (1981)
Do you think that's true?
Glauben Sie, diese Wesen da draußen waren nur hinter Ihnen her?
Do you believe those beings out there were only after you?
— Train to Busan (2016)
Glauben Sie wirklich, es geht mir um die Rechnung?
Do you really think I'm concerned about the bill?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Glauben Sie, es besteht noch Hoffnung?
Do you think there’s still hope?
Glauben Sie immer noch, dass das nicht passieren wird?
Do you still believe that won't happen?
Glauben Sie, Ihre Sachen werden sich von selbst aufheben?
Do you think your things will sort themselves out?
Glauben Sie, ich muss da hingehen?
Do you think I have to go there?
Glauben Sie Tom?
Do you believe Tom?
Glauben Sie, Tom ist bereit, das zu tun?
Do you think Tom is ready to do that?
Glauben Sie, ich würde zum Verräter?
Do you think I would become a traitor?
— Rom, offene Stadt (1945)
Glauben Sie nicht, dass ich mich dirigieren lasse.
Don't think I'll let myself be directed.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Glauben Sie, Tom und Maria ist langweilig?
Do you think Tom and Maria is boring?
Oder glauben Sie etwa, dass ich Ihnen einfach so mein Geschäft überlassen würde?
Or do you really think I’d just hand over my business to you?
— The Man from Nowhere (2010)
Glauben Sie, sie sind uns gefolgt?
Do you think they followed us?
Wieso glauben Sie, Don Octavio del Flores ist Dr. Mickler?
Why do you think Don Octavio del Flores is Dr. Mickler?
— Don Juan DeMarco (1994)
Glauben Sie an die Reinkarnation?
Do you believe in reincarnation?
Glauben Sie was sie wollen, aber mich macht das Gespräch müde.
Believe what you want, but this conversation is making me tired.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Glauben Sie, das kümmert mich?
Do you think I care?
Glauben Sie, wir schaffen es pünktlich zum Flughafen?
Do you think we'll make it to the airport on time?
So glauben Sie, den Schuldigen überführen zu können?
So you think you can bring the culprit to justice?
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Glauben Sie denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?
Do you think I care whether she likes me?
Warum glauben Sie, hat sich Tom dafür entschieden Psychologe zu werden?
Why do you think Tom decided to become a psychologist?
Glauben Sie etwa, dass sie das tatsächlich aufhalten wird?
Do you really believe that this will stop her?
— Inception (2010)
Believe him!
Glauben Sie, es ist in Ordnung?
Do you think it's okay?
Wir haben jetzt etwas italienische Oper sehr nötig, glauben Sie nicht auch?
We could really use some Italian opera now, don't you think?
— Fitzcarraldo (1982)
Wer kennt Sie, glauben Sie, am besten?
Who do you think knows you best?
Glauben Sie, Sie seien einer von denen?
Do you believe you are one of them?
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Glauben Sie, ich sei ein Dieb?
Do you think I'm a thief?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Was, glauben Sie, ist mit Tom los?
What do you think is wrong with Tom?
Glauben Sie nicht alles, was Sie sehen!
Don't believe everything you see!
Glauben Sie, Tom ist noch immer optimistisch?
Do you think Tom is still optimistic?
Glauben Sie, nur Sie bekommen Ärger?
Do you think you're the only one who will get into trouble?
— Mother (2009)
Do you believe in fate?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Glauben Sie, Tom weiß, daß ich ihn leiden mag?
Do you think Tom knows that I like him?
Glauben Sie, sie wird die Bergspitze erreichen?
Do you think she will reach the top of the mountain?
Glauben Sie nichts, was Tom und Mary Ihnen sagen.
Don't believe anything Tom and Mary tell you.
Glauben Sie daran, dann wird Ihre Familie gerettet.
Believe in it, and your family will be saved.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Glauben Sie, das interessiert jemanden?
Do you think anyone is interested in that?
— Achteinhalb (1963)
Glauben Sie, weil die Poleposition hier auf der falschen Seite ist?
Do you think it's because the pole position is on the wrong side here?
— Senna (2010)
Glauben Sie, das macht Tom und Maria Spaß?
Do you think Tom and Maria enjoy this?
Why don't you believe us?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Glauben Sie diesen Kram wirklich?
Do you really believe this stuff?
Glauben Sie, diese Kreide existiert tatsächlich?
Do you believe this chalk actually exists?
— Wächter des Tages (2006)
Glauben Sie etwa, ich werde Sie tragen?
Do you really think I'm going to carry you?
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Glauben Sie, er würde sich je illoyal verhalten?
Do you believe he would ever act disloyally?
— Oppenheimer (2023)
Glauben Sie, Ihr Gatte verbringt genug Zeit mit Ihnen?
Do you think your husband spends enough time with you?
Aber glauben Sie nicht, er war selbst so naiv.
But don't think he was that naive himself.
— Oppenheimer (2023)
Glauben Sie Tom noch?
Do you still believe Tom?
Glauben Sie, Tom hat gelogen?
Do you think Tom lied?
Glauben Sie, ich sei verrückt?
Do you think I’m crazy?
Glauben Sie, Tom und Maria haben genug Geld, um sich das zu kaufen?
Do you think Tom and Maria have enough money to buy this?
Do you think she lied?
Glauben Sie an die Liebe auf den ersten Blick?
Do you believe in love at first sight?
Und wer, glauben Sie, war sein Programmierer?
And who do you think was his programmer?
— Ghost in The Shell (1995)
Glauben Sie, Tom würde auf mich warten?
Do you think Tom would wait for me?
Glauben Sie noch immer, daß Maria nicht weiß, was sie tut?
Do you still believe that Maria doesn’t know what she’s doing?
Do you think that's wrong?
Glauben Sie denn, diese Beschreibung sei mehr als ein Bild?
Do you really believe that this description is more than a picture?
— Der Postmann (1994)
Glauben Sie, der Führer weiß das nicht?
Do you think the leader doesn't know that?
— Der Untergang (2004)
Wie viele Bücher, glauben Sie, haben Sie letztes Jahr gelesen.
How many books do you think you read last year?
Glauben Sie, er ließ Sie fallen, als er ganz oben stand?
Do you think he dropped you when he was at the very top?
— Sprich mit ihr (2002)
Don't believe him!
Glauben Sie wirklich, ich würde Ihnen nicht helfen?
Do you really think I wouldn’t help you?
Glauben Sie, ich hätte nicht versucht zu verhandeln?
Do you think I wouldn't have tried to negotiate?
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Why do you think?