Yap.Town

ich mache mir

I make myself

→ ich
phrase Common #3,880
I make myself Often followed by a noun to form expressions such as “ich mache mir Sorgen” (“I worry”).
GE: Ich mache mir einen Kaffee.
EN: I’m making myself a coffee.

Ich mache mir auch Sorgen um dich.

I'm worried about you too.

Ich mache mir einen neuen.

I'll make myself a new one.

— Nürnberg (2025)

Ich mache mir nichts mehr aus Tom.

I don't care about Tom anymore.

Ich mache mir nur einen kleinen Spaß.

I'm just having a little fun.

Ich mache mir über Tom keine Gedanken.

I’m not worried about Tom.

Ich mache mir da draußen die Lungen frei, weil mir das Gift schadet.

I'm clearing my lungs out there because the poison is harming me.

— Manons Rache (1986)

Ich mache mir immer noch Sorgen um dich.

I'm still worried about you.

Ich mache mir niemals Sorgen.

I never worry.

Ich weiß wohl, dass Tom mich nicht mag, aber ich mache mir nichts daraus.

I know full well that Tom doesn't like me, but I don't let it bother me.

Ich mache mir um dich keine Sorgen.

I'm not worried about you.

Ich mache mir echt Sorgen.

I'm really worried.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich mache mir keine Illusionen.

I have no illusions.

— Achteinhalb (1963)

Ich mache mir nicht die geringsten Sorgen.

I’m not worried in the slightest.

Ich mache mir nichts daraus.

I don't care about it.

— Rote Laterne (1991)

Ich mache mir nur Gedanken.

I'm just worried.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich mache mir viele Sorgen.

I'm very worried.

Und ich mache mir nur Sorgen um sie.

And I'm just worried about her.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich mache mir auch Sorgen.

I'm worried too.

Ich mache mir immer noch Sorgen um Tom.

I'm still worried about Tom.

Ich mache mir nie Sorgen.

I never worry.

Ich mache mir solche Sorgen.

I'm so worried.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich mache mir über Toms Gesundheitszustand Sorgen.

I'm worried about Tom's health.

Ich mache mir darüber keine Sorgen.

I'm not worried about that.

Aber ich mache mir große Sorgen.

But I’m very worried.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich mache mir jetzt keine Sorgen mehr.

I'm not worried anymore.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich mache mir noch immer Sorgen um ihn.

I'm still worried about him.

Ich mache mir um ihre Gesundheit Sorgen.

I'm worried about her health.

Ich mache mir Notizen.

I'm taking notes.

— Anatomie eines Falls (2023)